这场戏：拔枪逼雷诺放行
第 20 章 · 共 20 章 · 3'07"
机场上，雷诺突然以谋杀信使的罪名逮捕拉斯洛，里克却掏枪拦住，逼他打电话放行。雷诺惊问 Have you lost your mind（你疯了吗），被枪指着还有心情开玩笑：里克说枪正对着心口，他回一句 That is my least vulnerable spot（那是我最不容易受伤的地方）。想学绝境里的冷幽默，这句最经典。
「你疯了吗」英语怎么说？lost your mind
under arrest 被捕、被拘accessory to …的从犯lost your mind 疯了、失去理智under the circumstances 在这种情况下
「最不致命的部位」：least vulnerable spot
realize what this means 意识到这意味着什么least vulnerable spot 最不致命的部位letters of transit 通行证、过境文书
机场上，雷诺忽然翻脸，以谋杀信使的罪名逮捕拉斯洛，还讽刺说爱情战胜了美德。里克不吃这一套，一句 Not so fast, Louis（别急，路易）就掏出枪，让雷诺把枪放下、坐回去。雷诺惊问 Have you lost your mind（你疯了吗），但枪口之下也只能说 Under the circumstances（在这种情况下），乖乖打电话通知机场放行两张通行证。他还不忘拿枪开玩笑，说枪正对着心口，那不过是 That is my least vulnerable spot（我最不容易受伤的地方）。想学翻脸、反制、绝境冷幽默，这段全是名场面。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That is my least vulnerable spot.”
那是我最不致命的地方。
面对枪口答得一本正经，冷的幽默把威胁整个卸掉，也保住了体面。
one's least vulnerable spot
被人威胁或施压时自嘲着回一句，关系不熟别乱用。
you picked the one spot that cannot hurt me ／ that is the last place you want to aim
literary
least vulnerable 连读，spot 短促收住。
Deadlines are my least vulnerable spot; losing sleep is. 截止日吓不到我，缺觉才会。
“Love, it seems, has triumphed over virtue. Thank--”
看来，爱情战胜了美德。谢——
it seems 插在中间，把讽刺包成客气话，也预告了雷诺接下来会放水。
X, it seems, has triumphed over Y
讽刺某人为了私情破例时用，对长辈说会失礼。
love has won out over duty ／ affection beat principle this time
literary
it seems 轻读插入，triumphed 重音在首音节。
Convenience, it seems, has triumphed over policy. 看来方便战胜了规定。
“We'll tell him at the airport. The less time to think, the easier.”
到机场再告诉他。让他想得越少，越省事。
把欺瞒说成体贴，the less..., the easier 表面讲效率，实为操控。
the less ..., the easier
解释为什么晚点再摊牌时用，别对当事人说，会显得算计。
the less notice, the smoother it goes ／ the later he knows, the easier for everyone
中性
the less time 连读，easier 尾音上扬后收。
We tell them the day before; the less time to worry, the better. 前一天再通知，越少时间担心越好。
“Not so fast, Louis. Nobody is going to be arrested. Not for a while yet.”
别急，路易。谁都不会被捕。至少这会儿不会。
先按住对方的手再拆掉他的局，三个短句把主动权一次夺回。
Not so fast. Nobody is going to ...
在关键时刻叫停别人已经启动的安排时用；对上级说会显得强硬，场合要挑。
Hold on. Nobody is going anywhere. ／ Not so fast, we're not done here.
中性
Not so fast 短促，Nobody is going to 连读，Not for a while yet 放慢收尾。
Not so fast. Nobody is signing anything tonight. 别急，今晚谁都不签字。
字面是「最不容易受伤的地方」。雷诺被枪指着，却说枪口对着的心口不过是他 least vulnerable spot，等于用一句冷幽默把生死场面化成了嘴仗。
have you lost your mind。lost your mind 就是「失去理智、疯了」。雷诺看见里克掏枪，脱口而出 Have you lost your mind，相当于「你是不是疯了」。
是「在这种情况下」，常用来交代自己做某事的客观理由。雷诺说 Under the circumstances, I will sit down，就是「这种情形下，我只好坐下」。
一方面他被枪逼着，只好打电话安排通行证；另一方面，里克当着他的面顶住斯特拉瑟，等于给了他一个顺势改投的机会。他本来就说自己随风倒，这次不过换了风向。
字面是「爱情战胜了美德」，出自雷诺之口，带着明显的反讽：他在挖苦里克为了伊尔莎连原则都不要了。virtue 指「美德、操守」，词都挑得很重。
