学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拍卖结束后，Howard原本以为那块欧泊能替自己翻盘，结果价格一路被推到失控。他只能当面向Gooey认错，承诺把钱汇回去、再补上佣金；话还没说完，Arno已经找上门。这里能学到谈欠款、争取宽限和用脏话掩饰慌张的口语。
发音关注
- 注意 gotta、gonna 的弱读和连读
- grand 的重音落在金额词上
- 脏话重音制造压迫感
学习收获
- 会用 wire money 表达电汇退款
- 听懂 grand 代表一千美元
- 掌握认错和争取宽限的说法
重点关注
- 留意Howard如何边道歉边拖延
- 观察金额变化如何推高冲突
- 听出copacetic背后的安抚意味
霍
霍华德·拉特纳 Howard Ratner珠宝商
古
古伊 Gooey出资人
亚
亚伦 Aaron霍华德的儿子
凯
凯文·加内特 Kevin Garnett篮球明星
阿
阿诺 Arno催债人
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 02:02
金句教学点
字幕稿
00:02
All right. Hmm?
行。嗯？
00:03
- Gooey, I'm so goddamn sorry . - Shh!
- 古伊，我真的他妈对不起。- 嘘！
00:06
Thank you very much.
非常感谢。
00:08
I'm sorry.
对不起。
00:10
Listen. I...
听我说。我……
00:13
- Supposed to be on 48th street . - Thank you. Thank you.
- 本来应该在第48街。- 谢谢。谢谢。
00:15
- It's 190 grand , Howard. - That's temporary. That's temporary.
- 这是十九万，霍华德。- 这只是暂时的。暂时的。
00:20
Hey, I'm sorry.
嘿，对不起。
00:21
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
00:25
- Did I not tell you that was gonna happen? - I'm sorry.
- 我不是早告诉过你会这样吗？- 对不起。
00:27
- So now what? - Your money is gonna go into my account .
- 那现在怎么办？- 你的钱会先打进我的账户。
00:30
- I'll wire it right back to you . - Including you owe me 20%.
- 我马上电汇还给你。- 还得加上你欠我的百分之二十。
00:33
Absolutely. It comes right out of my pocket .
当然。这钱我会从自己口袋里掏。
00:35
- That is nearly 38 grand , Howard. - I know that.
- 那可是将近三万八千，霍华德。- 我知道。
00:38
So I'm gonna need a couple weeks on that , but it'll be done . I promise you.
所以这笔钱我得拖上几周，但一定会还。我向你保证。
00:42
- Aaron, let's go. Come on. - Dad, I got, like, six autographs.
- 亚伦，走了。快点。- 爸，我拿到了，差不多六个签名。
00:44
- [Gooey] Now. - See you, Gooey.
- [古伊] 现在就走。- 回头见，古伊。
00:47
You got the autographs. That's great.
你拿到签名了。真不错。
00:49
Yeah, great.
是啊，真不错。
00:51
Wasn't Garnett a champ?
加内特不是拿过冠军吗？
00:52
Hey, don't be mad at me, okay? Please? Please don't be mad.
嘿，别生我的气，好吗？求你了？别生气。
00:58
Come on. Can I get the opal? Let me get the opal.
拜托。我能拿走那块欧泊吗？让我拿走吧。
01:00
- What for? - Because I gotta sell that.
- 拿它干什么？- 因为我得把它卖了。
01:03
- Take the fucking opal. - Yes, all right. Okay, thanks.
- 把那块该死的欧泊拿走。- 好，好。谢谢。
01:06
Get them going. Open the fucking door. What's he waiting for you for?
让他们动起来。把那扇该死的门打开。他还在等你干吗？
01:11
Okay. All right.
好。行。
01:15
I know, I know, I know.
我知道，我知道，我知道。
01:18
Let him go , and then we'll talk.
先放他走，我们再谈。
01:20
- The fuck was that? - All right, I fucked up .
- 刚才那他妈是怎么回事？- 好吧，是我搞砸了。
01:23
It was a mistake, all right? I know it. I admit it.
是个错误，行了吧？我知道。我承认。
01:26
I gotta ... I gotta...
我得……我得……
01:27
Let's hit pause for one fucking second.
先他妈暂停一秒。
01:30
Gonna call Kevin 'cause I know he fucking wants it .
我要给凯文打电话，因为我知道他他妈的想要它。
01:33
And you saw he's got the 175.
你也看到了，他手里有17.5万。
01:36
And then everything will be copacetic .
这样一来，一切就都能摆平了。
01:39
All right?
行吗？
01:40
KG, it's me. I got great news for you.
KG，是我。我有个天大的好消息告诉你。
01:44
Hello?
喂？
01:47
Hello?
喂？
01:48
There's no one on the fucking phone.
这破电话根本没人接。
01:51
If you just give me two fucking...
你只要给我他妈两……
01:53
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here , you prick . Let's go.
- 闭上你的臭嘴。- [窒息声] [阿诺] 算你走运，这附近有人在，混蛋。走。
01:57
Hey, you fucking...
嘿，你这个该死的……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:03
so goddamn sorry
goddamn 和 sorry 连续重读，突出强烈歉意
- Gooey, I'm so goddamn sorry . - Shh!
- 古伊，我真的他妈对不起。- 嘘！
语法B2↩ 00:13
Supposed to be on 48th street
省略主语：省略了主语和 be，完整意思是它本应在第48街。
- Supposed to be on 48th street . - Thank you. Thank you.
- 本来应该在第48街。- 谢谢。谢谢。
俚语B2↩ 00:15
grand
一千美元——谈金额的口语，正式文件写 thousand dollars
- It's 190 grand , Howard. - That's temporary. That's temporary.
- 这是十九万，霍华德。- 这只是暂时的。暂时的。
固定搭配B2↩ 00:21
stop pressing someone
stop pressing someone
不再逼某人
这里指不再逼他继续加价
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
固定搭配B2↩ 00:21
get past a threshold
get past a threshold
超过一个门槛
这里指竞价超过20万
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
语法B2↩ 00:21
once we got past 200,000
时间从句：once 引出超过门槛后的时间条件，主句说明接下来会做什么。
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
发音↩ 00:21
gotta tell you
gotta 弱读并与 tell you 连起来，语速会很快
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
俚语A2↩ 00:21
gotta
得、必须——口语缩写，正式写作用 have to
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000 .
我得跟你说，超过二十万以后我本来就打算不再逼他加价了。
固定搭配B1↩ 00:27
go into someone's account
go into someone's account
打进某人账户
- So now what? - Your money is gonna go into my account .
- 那现在怎么办？- 你的钱会先打进我的账户。
固定搭配B2↩ 00:30
wire something right back to someone
wire something right back to someone
马上电汇回去
- I'll wire it right back to you . - Including you owe me 20%.
- 我马上电汇还给你。- 还得加上你欠我的百分之二十。
固定搭配B2↩ 00:33
come out of someone's pocket
come out of someone's pocket
由某人自掏腰包
Absolutely. It comes right out of my pocket .
当然。这钱我会从自己口袋里掏。
固定搭配B2↩ 00:38
need a couple of weeks on something
need a couple of weeks on something
某事还要几周
So I'm gonna need a couple weeks on that , but it'll be done . I promise you.
所以这笔钱我得拖上几周，但一定会还。我向你保证。
发音↩ 00:38
it'll be done
it'll 弱读，be done 连成一拍，promise 前稍停
So I'm gonna need a couple weeks on that , but it'll be done . I promise you.
所以这笔钱我得拖上几周，但一定会还。我向你保证。
固定搭配B1↩ 01:18
let someone go
let someone go
放某人走
Let him go , and then we'll talk.
先放他走，我们再谈。
俚语B2↩ 01:20
fucked up
搞砸了——粗俗口语，正式场合改用 messed up
- The fuck was that? - All right, I fucked up .
- 刚才那他妈是怎么回事？- 好吧，是我搞砸了。
固定搭配B1↩ 01:27
hit pause
hit pause
先暂停一下
Let's hit pause for one fucking second.
先他妈暂停一秒。
语法B2↩ 01:30
'cause I know he fucking wants it
原因从句：口语 'cause 等于 because，后面接完整主语和谓语。
Gonna call Kevin 'cause I know he fucking wants it .
我要给凯文打电话，因为我知道他他妈的想要它。
俚语C1↩ 01:36
copacetic
一切顺当——非正式俚语，熟人间用，正式场合少用
And then everything will be copacetic .
这样一来，一切就都能摆平了。
发音↩ 01:40
great news for
great news 重读，for 弱读，营造兴奋语气
KG, it's me. I got great news for you.
KG，是我。我有个天大的好消息告诉你。
语法B2↩ 01:53
there's people around here
存在句：there's 引出附近有人；正式语境按复数写 there are people。
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here , you prick . Let's go.
- 闭上你的臭嘴。- [窒息声] [阿诺] 算你走运，这附近有人在，混蛋。走。
发音↩ 01:53
Shut the fuck
fuck 强重读，命令句尾下压
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here , you prick . Let's go.
- 闭上你的臭嘴。- [窒息声] [阿诺] 算你走运，这附近有人在，混蛋。走。
俚语C1↩ 01:53
prick
混蛋——侮辱性脏话，正式或陌生场合别用
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here , you prick . Let's go.
- 闭上你的臭嘴。- [窒息声] [阿诺] 算你走运，这附近有人在，混蛋。走。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:15
grand
一千美元
剧中语境Gooey用 grand 计算Howard欠下的金额。
The car cost me ten grand.那辆车花了我一万美元。
日常举例
谈买车I saved three grand for a used car.我攒了三千美元买二手车。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:30
wire something back to someone
把钱电汇回去
剧中语境Howard承诺把Gooey的钱原路电汇回去，先稳住对方。
I'll wire the deposit back tomorrow.我明天把押金电汇回去。
日常举例
退还押金Please wire the overpayment back to the client.请把多收的款项电汇还给客户。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:38
need a couple weeks on something
某事还要几周处理
剧中语境Howard用这句话向Gooey争取还款时间。
I need a couple weeks on the proposal.这份提案我还需要几周处理。
日常举例
赶项目We need a couple weeks on the redesign.这个重设计项目我们还需要几周。
高于我的等级
习语B2↩ 00:33
come out of someone's pocket
由某人自己掏钱
剧中语境Howard答应佣金由自己承担，不再让Gooey吃亏。
The repair came out of my pocket.维修费是我自己掏的。
日常举例
报销失败I had to pay for the replacement out of my own pocket.我只能自掏腰包买替换品。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:20
fucked up
搞砸了
剧中语境Howard被质问后承认自己把拍卖搞砸了。
I fucked up the schedule and missed the deadline.我把日程搞砸了，错过了截止时间。
日常举例
工作出错I fucked up the booking and need to fix it.我把预订弄错了，得赶紧补救。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:36
copacetic
一切顺当
剧中语境Howard说只要钱和后续安排到位，局面就会恢复正常。
Once the parts arrive, everything will be copacetic.零件一到，一切就会顺利。
日常举例
修正账单After we fix the billing error, everything will be copacetic.修好账单错误后，一切都会顺起来。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:21
press someone
不断给某人施压
剧中语境Howard说自己本打算超过二十万后不再逼Gooey加价。
The manager kept pressing me for an answer.经理一直逼我给出答复。
日常举例
催人决定Don't press her for a decision tonight.今晚别逼她做决定。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done. I promise you.”
所以这笔钱我得拖上几周，但一定会还。我向你保证。
棒在哪里
用 promise you 稳住债主，把拖延说得像可靠承诺。
句型骨架
I need a couple of weeks on...
使用场景
向同事或债主争取几天到几周宽限时
同类表达
I need a few more days. ／ Give me a little more time.
语域
informal
跟读提示
重读 couple weeks 和 done，promise you 收尾降调。
运用举例
项目延期I need a couple of days to finish this report.我还需要几天才能完成这份报告。
“And then everything will be copacetic.”
这样一来，一切就都能摆平了。
棒在哪里
罕见的 copacetic 把混乱包装成马上能恢复正常。
句型骨架
everything will be + adjective
使用场景
提出补救方案后，保证局面会恢复正常
同类表达
Everything will be fine. ／ We'll have everything sorted out.
语域
informal
跟读提示
everything 轻带过，copacetic 重读并降调。
运用举例
退款后安抚Once the refund clears, everything will be smooth again.退款到账后，一切都会重新顺起来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ Howard的补救说辞
It was a mistake, all right? I know it. I admit it. I gotta... I gotta... Let's hit pause for one fucking second. Gonna call Kevin 'cause I know he fucking wants it. And you saw he's got the 175. And then everything will be copacetic. All right?
是个错误，行了吧？我知道。我承认。 我得……我得…… 先他妈暂停一秒。 我要给凯文打电话，因为我知道他他妈的想要它。 你也看到了，他手里有17.5万。 这样一来，一切就都能摆平了。 行吗？
先认错，再抛出电话和资金方案，像临时编出的救火稿。
本章要点
看完能带走什么- 听懂 grand 在金额里表示一千美元
- 会用 wire money 表达把款项电汇回去
- 学会用 couple weeks 委婉争取宽限
- 理解 copacetic 如何安抚失控局面
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词The auction backfires 在这章是什么意思？
它指拍卖策略反过来伤到Howard：价格失控，他必须马上面对欠款。
grand 在金额里是什么意思？
grand 是一千美元。190 grand 就是十九万美元。
wire it right back to you 怎么翻译？
意思是把钱马上电汇还给你，right back 强调迅速退回。
copacetic 是正式英语吗？
它是非正式词，表示一切顺当；日常口语能用，正式写作不常见。
fucked up 可以用来道歉吗？
可以，表示我搞砸了，但含脏话；正式场合可改说 I messed up。