非常抱歉
- Gooey, I'm so goddamn sorry. - Shh!Uncut Gems · 2019 — 第 10 / 14 章 · 2'01" · B1
拍卖后还债起冲突：copacetic
拍卖一结束，霍华德就欠了古伊十九万。他一边道歉一边许愿：钱会 wire it right back（马上电汇回去），那两成利息也 out of my pocket（自掏腰包）出，可惜得拖 couple weeks（几周）。转身他又打电话想让凯文接盘，好让 everything will be copacetic（一切摆平），电话却没人接。想学欠债时怎么求宽限，这段全是。
发生了什么
拍卖结束后，霍华德欠了古伊十九万，还答应加上两成利息。他保证钱会 wire it right back（马上电汇回去），连那近三万八也答应 out of my pocket（自掏腰包）出；只是这笔钱得拖 a couple weeks（拖上几周），他信誓旦旦说 it'll be done（一定会还）。转身他又给凯文打电话，想靠对方凑钱，好让 everything will be copacetic（一切摆平），可电话没人接。追债的阿诺随即找上门，说算他走运这附近有人，当场把气氛逼到动手边缘。wire it right back 是电汇回来；mad at me 是生我的气；copacetic 是一切妥当。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
copaceticwire it right backout of my pocketmad at me
00:00 / 02:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
copacetic
一切妥当、没问题fine, satisfactory, all good
拍卖失手、债主上门，霍华德还安慰自己说只要再打一通电话，everything will be copacetic。
Pay the bill and everything is copacetic.把账结了，就什么事都没有了。
本章还有
- wire it right back
马上电汇回去
- out of my pocket
自掏腰包、从自己口袋里出钱
- mad at me
生我的气、在跟我置气
本章全部批注
43 句台词里标了 23 处
本来应该在某处
- Supposed to be on 48th street. - Thank you. Thank you.不再逼他加价
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000.once 引导的从句：once 表示一越过某个点就会发生后面的事，用来解释他原本打算在哪个价位收手，给自己留个体面的说法。
I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000.打进我的账户
- So now what? - Your money is gonna go into my account.马上电汇回去
霍华德向古伊保证，拍卖款一进他的账户就马上电汇还回去，想用这种方式稳住对方。
- I'll wire it right back to you. - Including you owe me 20%.自掏腰包、从自己口袋里出钱
古伊担心自己的分成，霍华德拍胸脯说这笔钱他自己掏，绝不会让他吃亏。
Absolutely. It comes right out of my pocket.out of 里 t 直接滑到 of，of 只剩轻 /ə/，重音仍留在 pocket 上。
Absolutely. It comes right out of my pocket.将近三万八
- That is nearly 38 grand, Howard. - I know that.那笔钱要拖几周
So I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done. I promise you.will 表承诺：这个缩略形式不是预测，而是拍胸脯的保证；再补一句我保证，把还不上钱的风险先压下去。
So I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done. I promise you.生我的气、在跟我置气
霍华德搞砸了拍卖，转头求儿子别生他的气，一遍遍说 please don't be mad，把局面看得比钱还轻。
Hey, don't be mad at me, okay? Please? Please don't be mad.拿它干什么
- What for? - Because I gotta sell that.gotta 表必须：gotta 是 have got to 的口语缩写，表示不得不做；用在这里显得急切，仿佛没得商量。
- What for? - Because I gotta sell that.先暂停一下
Let's hit pause for one fucking second.hit pause 里两个 t/p 相接，前面的 t 几乎被吞掉，听起来像 hi-pause。
Let's hit pause for one fucking second.一切都会摆平
And then everything will be copacetic.一切妥当、没问题——偏老派的俚语，表示事情圆满无碍；熟人之间可用，正式场合显得过时。
And then everything will be copacetic.给你的好消息
KG, it's me. I got great news for you.got great 里两个 t 相遇，前一个几乎不发音，像 go-great。
KG, it's me. I got great news for you.电话那头没人
There's no one on the fucking phone.算你走运，旁边有人
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here, you prick. Let's go.混蛋、讨厌的家伙——骂男性的粗口，比 jerk 重；正式场合或当面称人算冒犯。
- Shut the fuck up. - [choking] [Arno] You're lucky there's people around here, you prick. Let's go.看懂「拍卖后还债起冲突」
这一章能学到
- 会用 hit pause 开口
- 见到 copacetic 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- out of — out of 里 t 直接滑到 of，of 只剩轻 /ə/，重音仍留在 pocket 上。
- hit pause — hit pause 里两个 t/p 相接，前面的 t 几乎被吞掉，听起来像 hi-pause。
- got great — got great 里两个 t 相遇，前一个几乎不发音，像 go-great。
And then everything will be copacetic.这样一来，一切就都能摆平了。 在局面彻底失控时抛出这个词，像给自己念咒；越是优雅的旧词，越衬出他正在崩塌的现实。
So I'm gonna need a couple weeks on that, but it'll be done. I promise you.所以那笔钱我得拖上几周，但一定会还，我向你保证。 把赖账说成一个有时间表的小请求，再用 I promise you 补上一句保证；拖延被包装成计划，是赌徒最熟练的话术。
Let's hit pause for one fucking second.咱们先他妈暂停一秒。 借用电子设备「按暂停键」的说法来叫停争吵，把一片混乱压成一句冷静的口令；越乱的场面，越需要有人喊停。
It was a mistake, all right? I know it. I admit it.这是个错误，行了吧？我知道。我承认。 用三个越来越短的句子认错，最后一句把话咬死；承认得越快，越像在催对方别再追问。
关于这一章的问题
copacetic 是什么意思？
指一切妥当、没问题，是带点老派味道的俚语。原句 everything will be copacetic，就是「一切就都能摆平了」。
out of my pocket 是什么意思？
指自掏腰包、从自己口袋里出钱。原句 It comes right out of my pocket，就是「这钱我自己出」，强调不会赖账。
「马上电汇回去」英语怎么说？
说 wire it right back，wire 指电汇，right back 指马上还回去。原句 I'll wire it right back to you，就是「我马上电汇还你」。
「生我的气」英语怎么说？
说 mad at me，指在跟我生气、置气。原句 Please don't be mad，就是「求你别生气」，道歉时很常用。
「先暂停一下」英语怎么说？
说 hit pause，本指按下暂停键，引申为先把事情停一停。原句 hit pause for a second，就是「先暂停一秒」，也让对方冷静。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
正在看 · 第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 19 分钟