学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了雨刚停。弗兰克在牧场宣布要跟女招待结婚、还要入党。奥本海默恭喜完就藏不住反对，兄弟吵到要掐脖子，再抬头看看不见的暗星。他说若能把物理和墨西哥州拼在一起就圆满——那片台地叫洛斯阿拉莫斯。盯劝告怎么变成关心。
发音关注
- lettin' up 吞掉 g，连成 lettin-up
- gonna 弱成 /gənə/，别等完整 going to
- Los Alamos 重音在 A，西语地名
学习收获
- 学会劝亲人时说 be cautious
- 掌握 wring someone's neck 这种气话
- 听懂 let up 指雨势减弱
重点关注
- 恭喜和反对叠在同一张脸上
- 弗兰克用「不敢犯错」顶回去
- 看不见的暗星对上洛斯阿拉莫斯
奥
奥本海默 J. Robert Oppenheimer物理学家
弗
弗兰克 Frank Oppenheimer弟弟
让
让 Jean Tatlock女友
章节
28 段 · AI 拆解01剑桥遇玻尔玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02普林斯顿挖角有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03火车遇拉比火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04量子第一课第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05进步派聚会入党是关心这个世界B22'38"06牧场点名一生理想落在荒原尽头B21'45"07酒杯是空的有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08实验室清党劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09将军来招人将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10大气会点燃点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11厨房里的话厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12改讲氢弹特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13芝加哥辞职芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14最后一夜过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15编造的故事安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16新的世界玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17氢弹之争更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18选轰炸目标轰炸城市能少死人C13'33"19黎明前点火点火时刻押在黎明雨停C13'01"20白宫见总统他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21间谍的消息生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22爆炸那一刻侥幸活着仍会死C11'54"23阴影里整人斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24还要美人鱼拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25致胡佛的信博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26参议院揭底整人不过公报私仇C12'34"27妻子反击基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28你后悔了吗律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 01:45
金句教学点
字幕稿
00:02
Ah. So, I'm getting married .
啊。对了，我要结婚了。
00:05
-Frank. Congratulations! -Thank you.
-弗兰克。恭喜！ -谢谢。
00:07
-Thank you. -To Jackie?
-谢谢。 -是杰姬？
00:08
Yeah, to Jackie.
对，杰姬。
00:11
The waitress.
那个女招待。
00:12
Oppie , you're right. It's lettin' up .
奥比，你说得对。雨小了。
00:14
I'm gonna go see if there's any stars.
我出去看看有没有星星。
00:16
All your talk about the common man ,
你满口都是劳苦大众，
00:19
but Jackie's not good enough for you, hmm?
可杰姬配不上你，是不是？
00:20
Mm-mm.
不是。
00:21
We join the Party and you can't
我们入了党，你却没法
00:23
- hide your disapproval . Why? -Oh, now, I...
-藏住你的反对。为什么？ -哦，我这……
00:24
Is that because that's supposed to be your thing ?
是因为那本该是你的专属吗？
00:26
I haven't joined the Party , Frank.
我没入党，弗兰克。
00:27
And I don't think she should have convinced you to either.
而且我觉得她也不该把你劝进去。
00:30
Half of the faculty is Communist.
一半教员都是共产党。
00:31
Not that half.
不是那一半。
00:34
I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious .
我是你哥哥，弗兰克，我希望你谨慎一点。
00:37
And I want to wring your neck .
而我想掐死你。
00:41
I won't live my life afraid to make a mistake .
我不会活得连犯错都害怕。
00:46
You're happy, I'm happy.
你开心，我就开心。
00:49
So then I'm happy you're happy
那我开心你开心
00:50
that I'm happy.
我开心。
00:56
I feel like I could see
我觉得我好像能看见
00:57
one of those dark stars that you're working on .
你在研究的那种暗星。
01:00
You can't. That's the whole point .
看不见。这正是关键。
01:03
Their gravity swallows light.
它们的引力把光吞掉了。
01:06
It's like a kind of hole in space.
像是太空里的一种洞。
01:09
Is Frank okay?
弗兰克还好吗？
01:10
Yes. He just has a shitty brother.
还好。他只是摊了个糟糕的哥哥。
01:14
It is special here.
这儿确实特别。
01:18
When I was a kid,
我小时候，
01:21
I thought if I could find a way
我想要是能找到办法
01:24
to combine physics and New Mexico,
把物理和墨西哥州结合起来，
01:28
my life would be perfect.
我的人生就圆满了。
01:32
Little remote for that.
那儿有点太偏了。
01:33
Yes.
是啊。
01:34
Let's get some sleep .
睡吧。
01:37
That mesa we saw today,
我们今天看见的那片台地，
01:38
one of my favorite places in the world .
是我这世上最喜欢的地方之一。
01:42
And tomorrow we'll climb it.
明天我们就去爬。
01:43
What's it called?
它叫什么？
01:45
Los Alamos .
洛斯阿拉莫斯。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
get married
get married
结婚
Ah. So, I'm getting married .
啊。对了，我要结婚了。
发音↩ 00:02
getting married
getting 的 tt 弹成美式 flap。
Ah. So, I'm getting married .
啊。对了，我要结婚了。
固定搭配B1↩ 00:12
let up
let up
减弱、停下来
这里指雨小了
Oppie , you're right. It's lettin' up .
奥比，你说得对。雨小了。
发音↩ 00:12
It's lettin' up
letting 吞 g，听成 lettin-up。
Oppie , you're right. It's lettin' up .
奥比，你说得对。雨小了。
俚语B1↩ 00:12
Oppie
奥本海默的昵称——熟人叫法，听证或书面别用
Oppie , you're right. It's lettin' up .
奥比，你说得对。雨小了。
发音↩ 00:14
I'm gonna go see
gonna 糊成 /gənə/，别等 going to。
I'm gonna go see if there's any stars.
我出去看看有没有星星。
俚语A2↩ 00:14
gonna
going to 的口语——口语句，写作改 going to
I'm gonna go see if there's any stars.
我出去看看有没有星星。
固定搭配B1↩ 00:16
all your talk about something
all your talk about something
你满口谈的都是…
All your talk about the common man ,
你满口都是劳苦大众，
固定搭配B1↩ 00:16
the common man
the common man
普通人、劳苦大众
All your talk about the common man ,
你满口都是劳苦大众，
固定搭配A2↩ 00:19
not good enough for someone
not good enough for someone
配不上某人
but Jackie's not good enough for you, hmm?
可杰姬配不上你，是不是？
固定搭配B2↩ 00:23
hide one's disapproval
hide one's disapproval
藏住不以为然
- hide your disapproval . Why? -Oh, now, I...
-藏住你的反对。为什么？ -哦，我这……
发音↩ 00:23
hide your disapproval
your 弱成 /jər/，重音在 disapproval。
- hide your disapproval . Why? -Oh, now, I...
-藏住你的反对。为什么？ -哦，我这……
固定搭配A2↩ 00:24
be supposed to
be supposed to
理应、被当成是
Is that because that's supposed to be your thing ?
是因为那本该是你的专属吗？
俚语B1↩ 00:24
your thing
你的专属领域——口语，指某人招牌话题或身份
Is that because that's supposed to be your thing ?
是因为那本该是你的专属吗？
固定搭配B1↩ 00:26
join the Party
join the Party
入党
I haven't joined the Party , Frank.
我没入党，弗兰克。
固定搭配B1↩ 00:27
convince someone to do something
convince someone to do something
说服某人去做
And I don't think she should have convinced you to either.
而且我觉得她也不该把你劝进去。
语法B2↩ 00:27
should have convinced you to either
情态完成省略：should have done 表不该已发生；to either 省掉 join。
And I don't think she should have convinced you to either.
而且我觉得她也不该把你劝进去。
固定搭配B1↩ 00:34
be cautious
be cautious
谨慎一点
I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious .
我是你哥哥，弗兰克，我希望你谨慎一点。
固定搭配B2↩ 00:37
wring someone's neck
wring someone's neck
气得想掐死某人
And I want to wring your neck .
而我想掐死你。
发音↩ 00:37
wring your neck
wring、neck 两下砸，your 带过。
And I want to wring your neck .
而我想掐死你。
固定搭配A2↩ 00:41
afraid to do something
afraid to do something
害怕去做某事
I won't live my life afraid to make a mistake .
我不会活得连犯错都害怕。
语法B1↩ 00:41
afraid to make a mistake
形容词+不定式：afraid to do=害怕去做；修饰 live my life 的方式。
I won't live my life afraid to make a mistake .
我不会活得连犯错都害怕。
语法A2↩ 00:49
I'm happy you're happy
宾语从句省that：I'm happy (that) you're happy，口语常把 that 丢掉。
So then I'm happy you're happy
那我开心你开心
固定搭配A2↩ 00:57
work on something
work on something
正在做、正在研究
这里 working on=研究那些暗星
one of those dark stars that you're working on .
你在研究的那种暗星。
语法B1↩ 00:57
that you're working on
定语从句：that 指 dark stars，介词 on 留在从句末。
one of those dark stars that you're working on .
你在研究的那种暗星。
固定搭配B1↩ 01:00
the whole point
the whole point
关键正在于此
You can't. That's the whole point .
看不见。这正是关键。
发音↩ 01:00
the whole point
whole、point 都重，像下判词。
You can't. That's the whole point .
看不见。这正是关键。
俚语B1↩ 01:10
shitty
糟糕的、烂的——脏话级贬义，正式改 terrible
Yes. He just has a shitty brother.
还好。他只是摊了个糟糕的哥哥。
固定搭配A2↩ 01:21
find a way to do something
find a way to do something
找到办法去做
I thought if I could find a way
我想要是能找到办法
语法B1↩ 01:21
if I could find a way
虚拟条件：if I could 带出未实现的愿望，后面接 would。
I thought if I could find a way
我想要是能找到办法
固定搭配A2↩ 01:34
get some sleep
get some sleep
去睡一会儿
Let's get some sleep .
睡吧。
固定搭配A2↩ 01:38
in the world
in the world
在这世上、全世界范围内
one of my favorite places in the world .
是我这世上最喜欢的地方之一。
发音↩ 01:45
Los Alamos
重音在 A-lamos，别读成 ala-MOS。
Los Alamos .
洛斯阿拉莫斯。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 01:10
shitty
糟糕的、烂的
剧中语境让问弗兰克还好吗，奥本海默自嘲：他只是摊了个烂哥哥。
I gave her shitty advice and I still owe her an apology.我给了她很烂的建议，到现在还欠一句道歉。
日常举例
吐槽天气Sorry I'm late. The subway was shitty this morning.抱歉迟到。今早地铁糟透了。
高于我的等级
习语B2↩ 00:37
wring someone's neck
气得想掐死某人
剧中语境哥哥刚说要谨慎，弗兰克回一句：我想掐死你。
He double-booked the room. I could wring his neck.他把房间订重了。我真想掐死他。
日常举例
骂误事If he lost the keys again, I will wring his neck.他要是又把钥匙弄丢，我就掐死他。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:12
let up
减弱、停下来
剧中语境雨小了，有人出门看星星，把兄弟俩留在屋里吵。
Wait until the rain lets up before you load the bikes.等雨小一点再把自行车装上车。
日常举例
等雨停The storm isn't letting up. Let's order in.雨一时停不了。咱们点外卖吧。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:19
not good enough for you
配不上你、嫌弃
剧中语境弗兰克揭哥哥：满口劳苦大众，女招待却入不了你的眼。
You preach inclusion, then say the intern isn't good enough for the team.你满口包容，转头又说实习生配不上这队。
日常举例
揭伪善He talks equality, then acts like the waiter isn't good enough to sit down.他满口平等，却觉得服务员不配坐下。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:16
the common man
普通人、劳苦大众
剧中语境弗兰克用 the common man 点哥哥的左翼口头禅，再拿婚姻打脸。
The speech praised the common man and then cut the bus subsidy.演讲颂完劳苦大众，接着砍了公交补贴。
日常举例
评政策They claim to speak for the common man while raising rents.他们自称代表普通人，同时在涨房租。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:37
mesa
平顶台地
剧中语境奥本海默指今天看见的台地，说那是世上最爱的地方之一。
From the mesa you can see the river cut through the desert.从台地上能看见河把沙漠切开。
日常举例
讲旅行We camped on a mesa and watched the sunset drop off the edge.我们在台地上扎营，看日落从边缘掉下去。
会自动暂停
话语A2↩ 00:49
happy you're happy
你开心我就开心
剧中语境吵完入党，兄弟用 happy 叠来叠去，把台阶铺成玩笑。
If the move works for you, I'm happy you're happy.搬家要是对你合适，你开心我就开心。
日常举例
哄朋友Keep the last slice. I'm happy you're happy.最后一块你留着。你开心我就开心。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I won't live my life afraid to make a mistake.”
我不会活得连犯错都害怕。
棒在哪里
一句把谨慎顶回去，把人生权从哥哥手里夺回来。
句型骨架
I won't live my life afraid to + 动词原形.
使用场景
有人拿风险劝你收手、你要守住选择权时。
同类表达
I refuse to live in fear of getting it wrong. ／ I won't spend my life playing it safe.
语域
literary
跟读提示
won't、afraid、mistake 三处落下，中间别赶。
运用举例
拒职场劝退I won't live my life afraid to change jobs.我不会活得连换工作都害怕。
“You can't. That's the whole point.”
看不见。这正是关键。
棒在哪里
四个词把科学事实讲成一句冷幽默。
句型骨架
You can't. That's the whole point.
使用场景
对方想看/抓住一件本质上抓不住的东西时。
同类表达
That's the point. You aren't supposed to see it. ／ If you could see it, it wouldn't be the thing.
语域
informal
跟读提示
can't 收住，whole point 两个重音。
运用举例
解释设计You can't click it. That's the whole point of a placeholder.你点不了。占位符本来就是这样。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 物理遇见新墨西哥
It is special here. When I was a kid, I thought if I could find a way to combine physics and New Mexico, my life would be perfect.
这儿确实特别。 我小时候， 我想要是能找到办法 把物理和墨西哥州结合起来， 我的人生就圆满了。
童年愿望一句落地，荒原变成人生拼图。