WinkLingo
登录

Oppenheimer · 2023 — 第 6 / 28 章 · 1'49" · B2

兄弟吵架后命名台地：wring your neck

兄弟俩夜里为入党的事越吵越凶，一句 I want to wring your neck（真想掐死你）把气话撂在桌上，对方回一句 I won't live my life afraid to make a mistake（我不会活得连犯错都怕）。聊到会吞光的暗星，一句 That's the whole point（关键就在于此）点出要害。想学拌嘴、撂狠话、讲道理的说法，这几句最带劲。

发生了什么

新墨西哥的夜里，兄弟俩为入党的事拌嘴：一句 All your talk about the common man（你满口都是劳苦大众），一句 I want to wring your neck（真想掐死你），火气里还夹着 I won't live my life afraid to make a mistake（我不会活得连犯错都怕）。聊到会吞光的暗星时，一句 That's the whole point（关键就在于此）把话题拉回物理。第二天两人爬上心爱的台地，给它定名 Los Alamos（洛斯阿拉莫斯）。想学拌嘴、撂狠话、顺势转话题，这几句很实用。

冲突 · 争吵家庭 · 兄弟姐妹抱怨警告兄弟姐妹B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 恭喜和反对叠在同一张脸上
  • 弗兰克用「不敢犯错」顶回去
  • 看不见的暗星对上洛斯阿拉莫斯

留意这几个短语

wring your necklet upthe common manthe whole point

00:00 / 01:49
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  28. ❝ 独白物理遇见新墨西哥4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

wring your neck

真想掐死你（表达气愤的夸张说法）

弗兰克劝哥哥对入党一事保持谨慎，奥本海默用这句气话回敬，嘴上凶，关系却近。

If you touch my notes again, I'll wring your neck.你要是再碰我的笔记，看我不掐死你。

本章还有

  • let up

    （雨、风、疼痛、势头）减弱，停下来

  • the common man

    普通人；平民百姓

  • the whole point

    重点就在这里；关键就在于此

本章全部批注

38 句台词里标了 20 处

短语 · A2see if ...

看看是不是……

I'm gonna go see if there's any stars.
发音see if

see 和 if 之间常补一个轻 j，连成 see-yif，几乎合成一个词。

I'm gonna go see if there's any stars.
短语 · B1good enough for someone

配得上你；你看得上

All your talk about the common man, but Jackie's not good enough for you, hmm?
短语 · B2join the Party

入党

We join the Party and you can't
语法 · B2We join the Party and you

祈使句加 and 表结果：祈使句后面接 and 再引出结果，表示这么做就会那样；一句未说完的话，把兄弟之间的分歧撂在桌上。

We join the Party and you can't
语法 · B2supposed to be your thing

be supposed to 结构：be supposed to 表示按理应该属于某人的立场或做法；这里用一句反问点破兄弟之间对政治归属的期待。

Is that because that's supposed to be your thing?
短语 · B2join the Party

加入了党

I haven't joined the Party, Frank.
短语 · B2convince someone

说服了你

And I don't think she should have convinced you to either.
短语 · B2be cautious

谨慎一点

I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious.
短语 · C1wring someone's neck

真想掐死你（表达气愤的夸张说法）

弗兰克劝哥哥对入党一事保持谨慎，奥本海默用这句气话回敬，嘴上凶，关系却近。

And I want to wring your neck.
发音wring your neck

wring 的 ng 与 your 相接，几乎连成 wrin-your，中间不留缝。

And I want to wring your neck.
短语 · B2afraid to do something

害怕犯错误

I won't live my life afraid to make a mistake.
语法 · B1afraid to make a mistake

形容词加不定式：afraid 后面接 to do，说明害怕去做的事；一句话把不愿因恐惧而活的人生态度讲清楚。

I won't live my life afraid to make a mistake.
短语 · B2dark stars

暗星

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.
短语 · B2the whole point

重点就在这里；关键就在于此

奥本海默回应弟弟想看暗星的玩笑，说你看不到，而看不到正是暗星的意义所在。

You can't. That's the whole point.
发音the whole point

the whole point 里 whole 和 point 连读，听起来像 whol-point，中间不停顿。

You can't. That's the whole point.
短语 · B2a hole in space

空间里的一个洞

It's like a kind of hole in space.
语法 · B2a kind of hole in space

a kind of 表种：a kind of 表示某种、一种，语气比 a 更不确定；用它形容黑洞，把无法想象的物体说成可以勉强比附的东西。

It's like a kind of hole in space.
俚语 · B1shitty

糟糕的；差劲的（粗话）——粗俗词，用来贬低人或事；熟人之间泄愤可以，正式场合和对不熟的人别用。

Yes. He just has a shitty brother.
短语 · A2one's favorite place

最喜欢的地方

That mesa we saw today, one of my favorite places in the world.

看懂「兄弟吵架后命名台地」

发音重点

  • see if — see 和 if 之间常补一个轻 j，连成 see-yif，几乎合成一个词。
  • wring your neck — wring 的 ng 与 your 相接，几乎连成 wrin-your，中间不留缝。
  • the whole point — the whole point 里 whole 和 point 连读，听起来像 whol-point，中间不停顿。
All your talk about the common man, but Jackie's not good enough for you, hmm?

你满口平民大众，可杰基就配不上你，是吧？ 一句反问同时戳破理想和势利：谈什么平民，你连一个女招待都看不上。话不长，却被说得无处躲闪。

I won't live my life afraid to make a mistake.

我不会活在害怕犯错的恐惧里。 用 live my life afraid 这种直白却坚定的说法，把一种人生态度压缩成格言。既是对哥哥的回答，也是对自己的宣告。

You can't. That's the whole point.

你看不到。这正是关键所在。 用 the whole point 把看不到这件事本身变成答案：看不见才是它的性质。三个词就把一个深奥的物理概念说成哲学结论。

It's like a kind of hole in space.

它就像空间里的一个洞。 把连光都吞掉的天体说成一个洞，用最朴素的意象绕过所有术语。越日常的比喻，越显出这东西的不可思议。

关于这一章的问题

wring your neck 是什么意思？

字面是「拧你的脖子」，是气到极点的夸张说法，等于中文的「真想掐死你」。台词里兄弟拌嘴用它撂狠话，说完其实也没真生气。

「（雨势）减弱」英语怎么说？

可以说 let up。台词里 It's lettin' up 就是「雨小了、雨势在减弱」，也能形容风、疼痛或势头缓下来。

the whole point 是什么意思？

意思是「重点就在这里、关键就在于此」。台词里说 You can't. That's the whole point. 就是「看不见，这正是关键」，用来强调这才是事情的核心。

「普通人」英语怎么说？

可以说 the common man。台词里 talk about the common man 就是「满口劳苦大众」，用来指普通百姓，常带点政治或社会意味。

兄弟俩为什么吵起来？

一个入了党，另一个没入、还担心他被牵连，于是劝他谨慎；被劝的人不服，说 I won't live my life afraid to make a mistake，越吵越凶。

奥本海默 · 共 28 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥第 2 章the man for the job请他执掌研究院第 3 章seek out火车上结识拉比第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场正在看 · 第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地第 7 章from money吧台前讲量子与旧事第 8 章herd into为项目逼人退会第 9 章point taken火车上招募项目主任第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算第 11 章pass on饭桌边被试探传话第 12 章the business at hand抛出氢弹构想第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人第 14 章drop in and out追问旧情与秘密第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉第 24 章Mermaids听证会上力挺老友第 25 章cuts both ways当众宣读检举信第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼
看到第 6 / 28 章 · 后面还有约 58 分钟