陷阱机关
Careful, there could be booby traps.Onward · 2020 — 第 15 / 16 章 · 3'58" · B1
闯完关卡却回到原点：gauntlet
兄弟俩闯过陷阱、谜题和凝胶怪，推开门却发现自己回到了家——原来一开始就走错了路，宝石根本在另一座山里。gauntlet（连环关卡）形容这一路的连环考验，make sense（说得通）是伊恩想不通时的口头禅。聊走错路、复盘失误时都能用。
发生了什么
兄弟俩走进危险小径，先躲机关、解谜题、逃出凝胶怪，一路像在闯 gauntlet（连环关卡）。推开终点大门，他们却回到了家——原来一开始就走错方向，宝石在另一座山里，而那座山走高速几小时就能到。伊恩说巴利完全没头绪，还骂他老是闯祸，巴利只能安慰说没事、能弄明白。想学三句：make sense（说得通）判断事情合不合理，stay away from（远离）提醒人别靠近，take the obvious（选最省事的路）反对走捷径。复盘、吵架、打气都用得上。
这场戏看什么
- 留意谜题线索如何被重新解释
- 听兄弟争执从安慰变责备
- 注意咒语与急促指令的节奏
留意这几个短语
take the obviousstay away frommake sensegauntlet
00:00 / 03:58空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
gauntlet
一长串考验、连环关卡a long series of difficult tests or attacks
伊恩坚持宝石就在附近，理由是刚才经过了 gauntlet；这个词既是游戏里的连环关卡，也暗示他们一路被考验。
New hires run a gauntlet of interviews before they get an offer.新人要连闯好几轮面试才能拿到 offer。
本章还有
- take the obvious
选那条一眼就能看出、最省事的路
- stay away from
远离、别靠近
- make sense
说得通、合逻辑
本章全部批注
48 句台词里标了 33 处
绝不可能会有
There's no way there could be.不可能吧
It can't be.凝胶方块怪
A gelatinous cube.某种谜题
Whoa. Wait. It's some kind of puzzle.把它弄明白
We gotta figure it out before. No time. Grab a shield.抓起一面盾牌
We gotta figure it out before. No time. Grab a shield.相信我
Jump. Trust me. What?踩到那上面
Don't step on that.没碰它
I didn't touch it.形状和……一样
The tile down there has the same shape as the opening.按道理本来就该
Maybe we were supposed to step on it.起作用了
Oh. It's working.不可能
It's impossible.憋气
No one can hold their breath that long.办到了、成功了
We made it.在这扇门之后
The Phoenix Gem awaits beyond this door. Shall we?走吧？开始吧？
The Phoenix Gem awaits beyond this door. Shall we?当然走、当然要
We certainly shall.一路追寻这场冒险
Dad, we have followed the quest and it has led us to our victory.带我们走向胜利
Dad, we have followed the quest and it has led us to our victory.说不通
We're back home. No, that doesn't make sense. We took the Path of Peril.远离、别靠近
兄弟俩发现线索可能一直理解反了：那个 X 未必指向水边，而可能是提醒他们 stay away from the water，别靠近水。
We went to the end of the water. Unless the X meant stay away from the water.也可能是像……那样
Or it could be like a campfire.把这件事弄明白
It's okay. We can figure this out.弄明白、搞清楚
Figure out what? We're back where we started.一定就在这里
I mean, it has to be here. There was a gauntlet.一种可能
I mean, unless that gauntlet was for coincidentally some different quest. That's a possibility. What?选那条一眼就能看出、最省事的路
伊恩怪巴利当初不肯走高速公路，巴利用 take the obvious 反驳，说出他一套冒险哲学：最明显的路往往最危险。
You can never take the obvious.要是没听你的
If I hadn't listened to you. Okay.真不敢相信
I can't believe this.知道自己在做什么
You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.老是闯祸的废柴
And that's because you are a screwup.看懂「闯完关卡却回到原点」
这一章能学到
- 会用 figure it out 表达“把事情弄明白”。
- 理解 follow my gut 如何表示凭直觉决定。
- 听懂 be supposed to 的预期与落差。
- 区分 screwup 与 screwed up
- 听懂关键短语在本场的真实语气
You can never take the obvious.一眼就能看出来的路，不能选。 把「捷径」重新定义为陷阱：越显眼越可疑。它给所有不肯随大流的人一句简短的理由。
It's okay. We can figure this out.没事，我们能把它弄明白。 把恐慌按下去的两个动作：先安抚 It's okay，再把话头转成一起解决。团队里最需要的一句。
No one can hold their breath that long.没人能憋那么久的气。 用生理常识推翻一个不可能的猜想：把争辩拉回事实，比吼叫更有效。
You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.你装得像什么都懂，其实一点头绪都没有。 前半句给对方留足面子，后半句一句掀翻，是吵架里最伤人的那种准。
关于这一章的问题
gauntlet 是什么意思？
原本指要挨打才能穿过的夹道，后来引申为一长串接连的考验、连环关卡。片里说的是他们闯过的一连串机关和谜题。
「说得通」英语怎么说？
make sense。判断一件事合不合逻辑、讲不讲得通时用，比如说不 make sense，就是「这说不通」。
「选最省事的路」英语怎么说？
take the obvious。obvious 是明显的，take the obvious 就是挑那条一眼就能看出、最省事的路，常和「别走捷径」一起出现。
stay away from 和 get away from 有什么不同？
stay away from 强调「保持距离、别靠近」，是一种提醒或警告；get away from 则强调「离开某个地方或人」，动作更强。
「老是闯祸的废柴」英语怎么说？
a screwup。screwup 指总把事情搞砸的人，语气很冲，多用在争吵里；片里伊恩就是拿这个词骂哥哥的。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
正在看 · 第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 15 / 16 章 · 后面还有约 14 分钟