学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了兄弟俩刚闯过一串机关，以为凤凰宝石就在门后，结果推开门却回到了自家车库。线索一一对上，答案却指向他们早已错过的山，伊恩和巴利的互相甩锅也随之升级。顺便听懂 figure it out、follow my gut 等真实口语。
发音关注
- 注意 there could be 的弱读与连读
- figure it out 连读，it 弱读
- gotta 的 t 常读成弹舌音
学习收获
- 掌握 figure it out 和 stay away from
- 听懂虚拟条件句的懊悔语气
- 分清 screwup 与 screwed up
重点关注
- 留意谜题线索如何被重新解释
- 听兄弟争执从安慰变责备
- 注意咒语与急促指令的节奏
伊
伊恩 Ian弟弟
巴
巴利 Barley哥哥
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 03:58
金句教学点
字幕稿
00:02
Careful there could be booby traps
小心，那里可能有机关。
00:05
This place is, like, 1,000 years old.
这地方……少说也有一千年了。
00:07
There s no way there could be
不可能会有的。
00:15
Oh no
糟了。
00:17
It can t be
不可能吧。
00:20
A gelatinous cube
凝胶方块怪！
00:29
Run
快跑！
00:30
Whoa Wait It s some kind of puzzle
等等！这好像是某种谜题！
00:31
We gotta figure it out before
我们得赶紧把它弄明白。
00:32
No time Grab a shield
没时间了，拿面盾牌！
00:46
Jump Trust me What
跳！相信我！什么？
00:50
Aloft Elevar
升空，埃莱瓦尔！
00:55
Ow
哎哟！
00:57
Ian
伊恩！
01:09
Whew
呼……
01:10
Don t step on that
别踩那个！
01:15
I didn t touch it
我没碰它！
01:21
Voltar Thundasir
雷电术，沃尔塔·桑达希尔！
01:30
The tile down there has the same shape as the opening
下面那块砖的形状，和这个洞口一样。
01:32
Maybe we were supposed to step on it
也许我们本来就该踩上去。
01:34
What I got it
什么？我明白了！
01:35
No Barley
不，巴利！
01:44
Oh It s working
哦，起作用了！
01:48
It s impossible
不可能！
01:51
No one can hold their breath that long
没人能憋气那么久。
02:27
We made it
我们成功了！
02:28
Oh
哦。
02:29
The Phoenix Gem awaits beyond this door
凤凰宝石就在这扇门后等着我们。
02:32
Shall we
我们走？
02:34
We certainly shall
当然走。
02:35
Dad we have followed the quest
爸爸，我们一路追寻这场冒险，
02:37
and it has led us to our victory
它把我们带到了胜利。
02:59
We re back home
我们回到家了。
03:01
No that doesn t make sense We took the Path of Peril
不，这说不通。我们走的是“危险之路”。
03:04
We followed the ravens
我们跟着乌鸦走的。
03:05
we went to the end of the water
我们还走到了水的尽头。
03:07
Unless the X meant stay away from the water
除非那个“X”是说要远离水边。
03:10
Or it could be like a campfire
或者它也可能代表篝火。
03:12
It s okay We can figure this out
没事，我们能弄明白的。
03:13
Figure out what We re back where we started
弄明白什么？我们又回到起点了。
03:16
I mean it has to be here There was a gauntlet
我是说，它一定就在这里。这里明明有过一连串难关。
03:17
I mean unless that gauntlet was for
我是说，除非那一连串难关是为了……
03:19
coincidentally some different quest
碰巧属于另一场任务。
03:21
That s a possibility What
也不是没可能。什么？
03:22
No no no This has to be where the Phoenix Gem is
不，不，不！凤凰宝石一定就在这里。
03:26
I followed my gut
我当时是凭直觉走的。
03:28
Oh no What
糟了。什么？
03:31
The gem is in the mountain
宝石在那座山里。
03:33
The mountain we could have been to
就是那座我们本来可以去的山，
03:35
hours ago if we just
如果我们当时只是……
03:37
If we just stayed on the expressway
如果我们一直走高速公路，
03:38
No the expressway is too obvious
不，高速公路太显眼了。
03:40
You can never take the obvious
不能总选一眼就能看出来的路。
03:41
If I hadn t listened to you Okay
要不是我听了你的。行了……
03:44
I can t believe this
我真不敢相信。
03:45
You act like you know what you re doing
你装得好像自己知道在做什么似的。
03:48
but you don t have a clue
其实你根本一窍不通。
03:49
and that s because you are a screwup
因为你就是个总把事情搞砸的家伙。
03:52
And now you ve screwed up my chance
现在你又毁了我的机会，
03:54
to have the one thing I never had
让我拥有那件我一直没有的东西。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
booby trap
booby trap
隐藏的危险机关
Careful there could be booby traps
小心，那里可能有机关。
发音↩ 00:02
there could be
could be 弱读，there 与后词连读，整段一口带过。
Careful there could be booby traps
小心，那里可能有机关。
固定搭配B1↩ 00:07
no way + clause
no way + clause
绝不可能
There s no way there could be
不可能会有的。
固定搭配B1↩ 00:31
figure something out
figure something out
把某事弄明白
We gotta figure it out before
我们得赶紧把它弄明白。
发音↩ 00:31
gotta figure
gotta 的 t 常弹成 flap，快读近似 gada figure。
We gotta figure it out before
我们得赶紧把它弄明白。
发音↩ 00:31
figure it out
it out 连读，三个词几乎一拍带过。
We gotta figure it out before
我们得赶紧把它弄明白。
俚语B1↩ 00:31
gotta
得或必须——非正式口语，正式写作改用 have got to 或 have to。
We gotta figure it out before
我们得赶紧把它弄明白。
发音↩ 00:46
Trust me
重读 Trust，me 弱化，语气是急切保证。
Jump Trust me What
跳！相信我！什么？
固定搭配B1↩ 01:30
have the same shape as something
have the same shape as something
形状和某物一样
The tile down there has the same shape as the opening
下面那块砖的形状，和这个洞口一样。
发音↩ 01:30
shape as the
shape 承重音，as 和 the 弱读并快速连上。
The tile down there has the same shape as the opening
下面那块砖的形状，和这个洞口一样。
固定搭配B1↩ 01:32
be supposed to do something
be supposed to do something
本来应该做某事
Maybe we were supposed to step on it
也许我们本来就该踩上去。
固定搭配B1↩ 01:51
hold one's breath
hold one's breath
屏住呼吸
No one can hold their breath that long
没人能憋气那么久。
发音↩ 02:34
certainly shall
certainly 与 shall 都有重音，故意说出史诗腔。
We certainly shall
当然走。
固定搭配B2↩ 02:37
lead someone to something
lead someone to something
把人带向某个结果
and it has led us to our victory
它把我们带到了胜利。
固定搭配B1↩ 03:07
stay away from something
stay away from something
离某物远点
Unless the X meant stay away from the water
除非那个“X”是说要远离水边。
语法B1↩ 03:07
Unless the X meant stay away from the water
unless条件句：unless 相当于 if not，引出“除非X代表远离水边”的条件。
Unless the X meant stay away from the water
除非那个“X”是说要远离水边。
固定搭配B1↩ 03:12
figure something out
figure something out
把这事弄明白
It s okay We can figure this out
没事，我们能弄明白的。
固定搭配B1↩ 03:13
be back where someone started
be back where someone started
回到原来的起点
Figure out what We re back where we started
弄明白什么？我们又回到起点了。
固定搭配B1↩ 03:22
have to be + place or thing
have to be + place or thing
一定是或一定在
No no no This has to be where the Phoenix Gem is
不，不，不！凤凰宝石一定就在这里。
固定搭配B2↩ 03:26
follow one's gut
follow one's gut
凭直觉做决定
I followed my gut
我当时是凭直觉走的。
语法B2↩ 03:33
we could have been to
情态完成式：could have been 表示“本来可以去却没去”，带出事后遗憾。
The mountain we could have been to
就是那座我们本来可以去的山，
语法B2↩ 03:37
If we just stayed on the expressway
假设条件句：if 加过去式描写未采取的路线，语气是在复盘另一种可能。
If we just stayed on the expressway
如果我们一直走高速公路，
语法B1↩ 03:45
what you re doing
what从句：what you’re doing 整体作 know 的内容，意思是“你正在做的事”。
You act like you know what you re doing
你装得好像自己知道在做什么似的。
发音↩ 03:45
act like you
you 弱读成近似 yuh，重音落在 act 和 like。
You act like you know what you re doing
你装得好像自己知道在做什么似的。
固定搭配B1↩ 03:48
not have a clue
not have a clue
一点也不知道
but you don t have a clue
其实你根本一窍不通。
俚语B1↩ 03:49
screwup
总闯祸的人——带责备的口语贬称，正式场合慎用。
and that s because you are a screwup
因为你就是个总把事情搞砸的家伙。
固定搭配B1↩ 03:52
screw something up
screw something up
把某人的机会搞砸
And now you ve screwed up my chance
现在你又毁了我的机会，
俚语B1↩ 03:52
screwed up
把事情搞砸——口语责备，说明计划或机会被弄坏。
And now you ve screwed up my chance
现在你又毁了我的机会，
语法B2↩ 03:54
the one thing I never had
定语从句：I never had 修饰 thing，关系词 that 被省略，表示“我从未拥有的东西”。
to have the one thing I never had
让我拥有那件我一直没有的东西。
发音↩ 03:54
thing I
thing 和 I 自然相连，别在两个词之间停顿。
to have the one thing I never had
让我拥有那件我一直没有的东西。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:02
booby trap
隐藏的危险机关
剧中语境伊恩提醒巴利，前方可能藏着会突然触发的机关。
The hikers marked the hidden booby trap with a red flag.徒步者用红旗标出了隐藏的陷阱。
日常举例
徒步旅行Check the old bridge for booby traps before crossing.过桥前检查一下老桥上有没有机关。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:20
gelatinous cube
凝胶状方块怪
剧中语境兄弟俩认出眼前是奇幻冒险里的透明方块怪物。
A gelatinous cube blocked the explorers’ path.一个凝胶方块怪挡住了探险者的路。
日常举例
游戏设定The dungeon has a gelatinous cube near the entrance.地牢入口附近有一只凝胶方块怪。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:31
figure something out
把事情弄明白
剧中语境巴利想在机关逼近前解出眼前的谜题。
Give me a minute and I’ll figure the route out.给我一分钟，我会把路线想明白。
日常举例
修电脑We’ll figure out the login problem together.我们一起把登录问题弄清楚。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:51
hold one's breath
屏住呼吸
剧中语境伊恩不敢相信有人能憋气穿过这道关卡。
She held her breath while the elevator passed the dark floor.电梯经过漆黑楼层时，她屏住了呼吸。
日常举例
等结果Hold your breath while we open the envelope.我们拆信封时，你先屏住呼吸。
高于我的等级
习语B2↩ 03:26
follow one's gut
凭直觉做决定
剧中语境巴利用这句话为自己绕开高速公路的选择辩护。
I followed my gut and turned down the rushed offer.我听从直觉，拒绝了那份仓促的报价。
日常举例
做决定Follow your gut if the contract feels wrong.如果合同让你觉得不对，就相信自己的直觉。
会自动暂停
话语B1↩ 02:32
shall we
我们走吗或开始吗
剧中语境兄弟俩用略显史诗腔的方式，准备推开门继续任务。
The taxi is waiting. Shall we?出租车在等了，我们走吧？
日常举例
会议开始Everyone has arrived. Shall we begin?大家都到了，我们开始吧？
高于我的等级
反讽B2↩ 03:40
the obvious
一眼就能看出的选择
剧中语境巴利把不选高速公路说成原则，回到原点后这份自信显得自嘲。
He rejected the simple answer because it was too obvious.他嫌答案太明显，反而把简单选项排除了。
日常举例
找钥匙Check the obvious place before searching every drawer.把每个抽屉都翻遍前，先看看最显眼的地方。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:49
screwup
总把事情搞砸的人
剧中语境伊恩在争吵中把巴利骂成一个不断闯祸的人。
I’m a screwup when it comes to remembering birthdays.一到记生日这件事，我就总是掉链子。
日常举例
忘带文件I was a screwup and left the forms at home.我真是搞砸了，竟把表格落在家里。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Maybe we were supposed to step on it”
也许我们本来就该踩上去。
棒在哪里
be supposed to 说“本来应该”，带出线索判断和事后落差。
句型骨架
be supposed to do something
使用场景
复盘计划、约定或规则时，说明某事原本应发生。
同类表达
We were meant to step on it. ／ We should have tried that.
语域
neutral
跟读提示
重读 supposed 和 step，to 弱读，句尾略上扬。
运用举例
机场值机We were supposed to meet at Gate 4.我们本来应该在4号登机口碰面。
“I followed my gut”
我当时是凭直觉走的。
棒在哪里
短短四个词把凭直觉做决定的自信和辩解都说出来。
句型骨架
follow one's gut
使用场景
解释为何没按路线或建议走，而是听从直觉。
同类表达
I went with my instinct. ／ My gut told me to wait.
语域
informal
跟读提示
重读 followed 和 gut，my 弱读，句尾干脆收住。
运用举例
选餐厅I followed my gut and booked the smaller hotel.我凭直觉订了那家小一点的酒店。
“You act like you know what you re doing”
你装得好像自己知道在做什么似的。
棒在哪里
act like 后接从句，既指出装懂，又保留家人争吵的讽刺。
句型骨架
You act like you know...
使用场景
质疑别人自以为掌控局面时使用，语气偏冲。
同类表达
You behave as if you know everything. ／ You sound like you have a plan.
语域
informal
跟读提示
重读 act、know、doing，like you 连读，语气带质问。
运用举例
同事甩锅You act like you planned the whole launch.你装得好像整个发布都是你策划的。
本章要点
看完能带走什么- 会用 figure it out 表达“把事情弄明白”。
- 理解 follow my gut 如何表示凭直觉决定。
- 听懂 be supposed to 的预期与落差。
- 区分 screwup 与 screwed up
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词《Onward》的 The Wrong Way 这一章讲了什么？
伊恩和巴利闯过机关后回到家，才发现凤凰宝石可能在他们错过的山里。
figure it out 在这段对白里是什么意思？
意思是“把事情弄明白或解决掉”，it 代指眼前的谜题。
I followed my gut 怎么翻译？
可译为“我凭直觉走的”或“我听从了直觉”，语气带着自信和辩解。
screwup 和 screwed up 有什么区别？
screwup 是“搞砸事情的人”，screwed up 是“把某事搞砸了”，一个指人，一个指动作结果。
为什么这段对白适合练听力？
短促指令、打断、咒语和争吵交替出现，能练习弱读、连读与情绪语调。