处于危险之中
The house is in danger!Encanto · 2021 — 第 7 / 19 章 · 2'28" · B1
说看见裂缝遭否认：all in my head
晚宴上，米拉贝尔说看到裂缝、蜡烛快灭，阿布埃拉立刻打断，坚称家里没问题。米拉贝尔反问：要是 all in my head（全是我自己想出来的），手怎么会被划破？回房后妈妈安慰她：I wish you could see yourself the way I do（真希望你能像我看你那样看自己）。想学怎么反驳、怎么安慰人，这段很戳心。
发生了什么
授礼夜的晚宴上，米拉贝尔当众说房子有危险、到处都是裂缝、蜡烛几乎要灭。阿布埃拉一句 That's enough.（够了）打断她，向宾客宣布 There is nothing wrong with La Casa Madrigal.（马德里加尔家什么问题都没有），说魔法很强。米拉贝尔不解：If it was all in my head（要是全是我自己想出来的），那我的手怎么会被划破？后来妈妈朱丽叶塔安慰她，说今天对她太难了，还夸她：I wish you could see yourself the way I do.（真希望你能像我看你那样看自己），你这样就很好，You're just as special as anyone else in this family.（你跟家里任何人一样特别）。想学怎么当众反驳、怎么安慰失落的孩子，这段很值得看。
这场戏看什么
- 阿布埃拉当众打断再盖章
- 朱丽叶塔夸人却顺手警告
- 米拉贝尔用伤口当证据
留意这几个短语
a bad hair daylooking out forall in my headnothing wrong with
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
all in my head
全是自己想象出来的imagined and not real
米拉贝尔质问阿布埃拉，如果那些裂缝全是她凭空想出来的，那她手上的伤又是怎么来的。
The noise was all in my head; the house was empty.那声音全是我自己吓自己，房子根本没人。
本章还有
- a bad hair day
诸事不顺的一天
- looking out for
替某人操心、护着某人
- nothing wrong with
某事物没有任何问题、挑不出毛病
本章全部批注
40 句台词里标了 22 处
in danger 连读时 in 末尾的音接上 danger，听起来像 in-danger，中间不停顿。
The house is in danger!有麻烦、出事了
The house was in trouble,某事物没有任何问题、挑不出毛病
阿布埃拉当众打断米拉贝尔，对宾客宣布马德里加尔家没有任何问题，用 nothing wrong with 把裂缝一口否掉。
There is nothing wrong with La Casa Madrigal.全是自己想象出来的
米拉贝尔质问阿布埃拉，如果那些裂缝全是她凭空想出来的，那她手上的伤又是怎么来的。
If it was all in my head, how did I cut my hand?if 引导的条件从句：if 引出的是一个假设：如果那一切只是我想出来的。主句用问句追问，把假设和现实对撞，逼对方解释伤口从哪来。这种先让步再反问的句式，说服力比直接反驳强得多。
If it was all in my head, how did I cut my hand?毁了某人的夜晚
I would never ruin Antonio's night.对某人来说很难熬
What I think is that today was very hard for you.替某人操心、护着某人
阿布埃拉替自己辩解，说拆穿那些裂缝、压住这件事，全是在为整个家着想。
I was looking out for the family.完美得不费吹灰之力
And I might not be super strong like Luisa, or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela诸事不顺的一天
米拉贝尔拿姐姐伊莎贝拉作比较，说她连发型出岔子这种不顺的日子都没经历过，借此说自己处处不如人。
who's never even had a bad hair day, but...随便吧，表示不在乎、懒得争——whatever 单独成句时表示无所谓、不想再谈，语气常带不耐烦。只适合朋友或平辈之间，对长辈和上司说会显得敷衍顶撞。
Whatever.希望某人能……
I wish you could see yourself the way I do.就这样就很好
You are perfect just like this.as 加形容词加 as 的比较结构：这个结构把两个人放在同一水平线上比较：你和别人一样特别。两个 as 中间放形容词，后面接比较的对象。它强调的是平等，不是谁高谁低，用在安慰人时特别有分量。
You're just as special as anyone else in this family.with 表示用什么：with 在这里引出工具或材料，说明是拿什么东西把事办成的。它后面接名词短语，不接完整句子。把方法放在句尾，句子的重点自然落到那个东西上。
You just healed my hand with an arepa con queso.我亲眼所见的
I know what I saw.迷失方向、走偏了
Mira, my brother Bruno lost his way in this family.lost his way 里 his 的 h 常被吞掉，听起来像 los-tiz-way，三个词几乎连成一片。
Mira, my brother Bruno lost his way in this family.去睡一会儿
Get some sleep.some 弱化为很轻的 /səm/，只留一个含混的中央元音，重音压在 Get 和 sleep 两头。
Get some sleep.明天会好受些
You'll feel better tomorrow.看懂「说看见裂缝遭否认」
这一章能学到
- 带走 nothing wrong with 表否认
- 学会 look out for 表护着谁
- 听懂 all in my head 被说成幻觉
发音重点
- in danger — in danger 连读时 in 末尾的音接上 danger，听起来像 in-danger，中间不停顿。
- lost his way — lost his way 里 his 的 h 常被吞掉，听起来像 los-tiz-way，三个词几乎连成一片。
- Get some sleep — some 弱化为很轻的 /səm/，只留一个含混的中央元音，重音压在 Get 和 sleep 两头。
I wish you could see yourself the way I do.我希望你能像我这样看你自已。 把偏爱说成一个愿望：不是我夸你，而是希望你能借我的眼睛看看自己。它绕过了争辩，直接给出一种被看见的感觉，是安慰里最温柔也最有力的一句。
I know what I saw.我知道自己看见了什么。 短促、笃定，不解释也不退让。别人说你记错了、说你多心，这一句把立场钉死：亲眼所见，不需要谁批准。它适合在争执里守住自己的判断。
If it was all in my head, how did I cut my hand?如果那全是我自己想的，那我手上的伤是怎么来的？ 先用一个假设退一步，再用一个问题把对方逼到墙角。它不靠音量取胜，而是让事实自己说话：你说是幻觉，那伤口你解释一下。是质问里最讲道理的一种。
You're just as special as anyone else in this family.你和这个家里任何一个人一样特别。 它不否认差距，也不敷衍地说「你也很棒」，而是把「一样」摆出来：没有谁需要靠天赋才配被算进来。一句话同时接住了自卑和爱，是给人归属感时最完整的一句。
关于这一章的问题
all in my head 是什么意思？
意思是「全是我自己想出来的、只是我脑子里的幻觉」。米拉贝尔反问 If it was all in my head, how did I cut my hand?，就是「要都是我瞎想，那我的手怎么会被划破？」
「诸事不顺的一天」英语怎么说？
a bad hair day。字面是「头发糟糕的一天」，引申为「诸事不顺」。米拉贝尔说伊莎贝拉 who's never even had a bad hair day，就是「她连不顺的日子都没有过」。
nothing wrong with 怎么用？
意思是「某事物没有任何问题」。阿布埃拉当众说 There is nothing wrong with La Casa Madrigal.，就是「马德里加尔家什么问题都没有」，用来压下质疑。
looking out for 是照顾还是操心？
两种都可以。它表示「照顾、护着某人」或「替某人操心」。米拉贝尔说 I was looking out for the family.，就是「我是在为这个家着想」。
a bad hair day 一般怎么用？
指「诸事不顺的一天」，跟头发没关系，多带调侃。想说自己今天倒霉透顶，就可以说 I'm having a bad hair day.
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
正在看 · 第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 46 分钟