电影里的英语，一章一章听懂。

妻子要丈夫今晚务必出席重要的商务聚会，还要他 Act happy（装开心），丈夫一句 spare me the propaganda（别跟我念这套宣传）直接顶了回去。这种把场面话当面拆穿的说法，职场应酬和家庭僵局里都用得上。

夫妻为聚会装开心 · 美国丽人 1999 · 第 5/14 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 抱怨

酒吧里众人插科打诨，还有人讲了句 You gotta chase the rabbit if you want the tail（想要兔子尾巴，就得去追兔子）。弗劳利拿药量和项链的事逼问克丽丝塔，同伙则在核对下一票，有人劝道格 step away（抽身退出）。想学损人、审人、谋划的说话方式，这段很地道。

酒吧闲聊又核对下一票 · 城中大盗 2010 · 第 17/20 章

• 审讯盘问
• 寒暄破冰
• 威胁

葬礼返程的车里，一句 I'll never see Daddy Mac again.（我再也见不到老爹麦克了）。谈起沃利，只有一句 Saved my life.（救过我的命）；聊到她的委屈，对方点破 Guys like Bruce always make you think it's your fault.（布鲁斯那种人总让你觉得是你的错），还劝她别 letting him off too easy（太轻易放过他）。想学把心结说开的说法，很治愈。

车里聊生死与旧事 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 8/17 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

圣诞夜，弗兰在巴克斯特的公寓打牌，一边出牌一边讲自己的恋爱史：她自嘲 I was jinxed from the word go（从一开始就倒霉），还说总爱上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（错误时间地点的错误的人）。想学怎么用英文半自嘲地讲感情经历，这段又好笑又心酸。

牌桌上讲三次失恋 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

卧铺车厢里两人偷偷开派对，一瓶波本刚喝一半，消息就走漏了：Party in Upper 7（7号上铺开派对），全团姑娘抱着奶酪饼干挤了进来，怎么赶都赶不走。人散后，糖糖对 Josephine 坦白 I have this thing about saxophone players（我对萨克斯手特别着迷）。想跟人掏心窝讲自己的「死穴」，这句就是范本。

私开派对招来全团 · 热情如火 1959 · 第 8/19 章

• 聚会
• 出行住宿
• 坦白

一名员工当众开枪自尽，客人还当这是 stagecraft（舞台效果），想走才发现 There is no boat to leave on（没有船可离开），连手机信号都没了。慌作一团时有人喊 for God's sake（拜托），也有人后来承认自己是 name dropping（拿名人抬高自己）。想用英语说清「这到底是真是假」，这几句最全。

开枪之后客人发现逃不掉 · 菜单 2022 · 第 8/13 章

• 聚会
• 威胁
• 质问

越野赛走到一半，一条流浪狗突然拦住迈克尔，冲着悬崖狂叫，全队才发现再一步就是深渊。它救下大家，队员说 saved your ass（救了你一条命）；可一说到要不要带上它，有人却说 one less mouth to feed（少一张嘴要养活），现实得有些狠心。想聊要不要养、或点破功利算盘，都能用。

狗预警悬崖救了全队 · 冠军亚瑟 2024 · 第 12/19 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

俱乐部里，霍华德向鲍勃摊牌：莱斯利确实给哈蒙德写过信，对方握着这封信要挟。他打算把信 get hold of（弄到手），并直言 I don't think it's right, but I think it's expedient（不觉得对，可有用）。想学怎么用英语谈一场不太光彩的交易，这几句来得克制又精准。

律师提议买下那封信 · 香笺泪 1940 · 第 11/15 章

• 法庭
• 聚会
• 解释

沃伦开着新房车一路旅行，还写信给恩杜古讲沿途见闻。途中，一个陌生人一句 Ahoy there!（喂，你好啊！）把他叫住，接着问 This is your maiden voyage?（这是你第一次出车？），还夸他 My Vicki's one heck of a cook（我家薇姬做菜可有一手），当场邀他去吃晚饭。想跟人搭讪、夸人又不尴尬，这几句都能直接搬。

公路旅行被请吃饭 · 关于施密特 2002 · 第 9/16 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀请

特奥想用蹩脚英语表白，憋半天只挤出一句「我爱你的亨特小姐」，中间的词却怎么也找不到。旁人笑他：词典准是 must have got（准是弄成了）两页 stuck together（粘在一起）。等他急了，放话 anyone who（谁）敢拦就跟他打。坎迪这才坦白，说自己和亨特小姐并非那种关系，众人举杯 Cheers（干杯）、Bottom up（干到底）。

用蹩脚英语表白卡壳 · 百战将军 1943 · 第 14/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

伊恩和巴利闯进曼提柯尔的酒馆求一张地图，进门前先说好 let me do the talking（让我来说），结果对方一口回绝，不愿再送人去 risk life and limb（拿命去拼），还怕客人受伤连累自己赔掉酒馆。想把话说得利落、想表达「这事我不干」，这场戏的说法都很地道。

女英雄拒绝再接委托 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 拒绝

访客进门，屋主一句 Oh, better than a sharp stick in the eye（总比眼睛挨一棍子强），满屋子开着老电视。他大谈 televised image 的 psychic powers（通灵力量），说 I can't press rewind（我没法倒回去看）那场街上的持刀伤人有多种细节。想听这种冷门怪人侃侃而谈，这段是宝。

满屋电视的怪人闲谈 · 都市浪人 1990 · 第 17/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释