Best in Show · 2000 — 第 8 / 11 章 · 2'21" · B2

魏玛犬扑上去被请出场:getting the old heave-ho

电视直播的犬赛现场,记者先问主席该热敷还是冷敷,主席回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那种医生)。轮到运动犬组上场,解说夸它们是 the jocks of the dog world(犬界运动健将),紧接着场上大乱,一只狗扑了上去,被当场请出场。看比赛直播想吐槽,这几句最顺手。

发生了什么

这是一场电视直播的犬赛。采访环节里,主持人请出五月花犬业俱乐部主席米尔班克,问他五月花号和费城有什么关系,话题很快转到哥伦布到底在哪里上岸。有人拿自己肩膀的滑囊炎逗他,问该热敷还是冷敷,他回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那种医生)。到了运动犬组,解说把这组狗叫作 the jocks of the dog world(犬界运动健将),说它们就是狗界的运动员。接着场上出了岔子,一只狗扑上去,当场被请出场,解说感慨它 getting the old heave-ho(被赶走),还说它 leaves in disgrace(不光彩地离开)。

社交 · 寒暄破冰社交 · 调侃解释调侃B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意巴克如何把采访越聊越跑偏
  • 留意解说从夸狗到取消资格的语调切换
  • 听汉密尔顿骂狗时的粗话力度

留意这几个短语

not that kind of doctorno-brainerjocks of the dog worldgetting the old heave-ho

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

getting the old heave-ho

被赶走/被淘汰being dismissed or thrown out

魏玛犬在场内失控,解说用 getting the old heave-ho 这种老式俏皮说法宣布它被取消资格,特雷弗接话确认。语气带笑,结果却很正式。

After three missed deadlines, he's getting the old heave-ho.错过三次截止日期,他要被赶走了。

本章还有

  • not that kind of doctor

    不是那种医生

  • no-brainer

    明摆着的事

  • jocks of the dog world

    犬界运动健将

  • made out of ham

    像火腿做的(荒诞比喻)

  • goddamn asshole

    该死的混蛋

本章全部批注

49 句台词里标了 33 处

短语 · B1
let me ask you something

我想问你个事

Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.
发音
let me

let me 快说时黏成一声,me 别重读,直接滑向 ask。

Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.
短语 · B1
recommend A or B

建议热敷还是冷敷

Do you recommend heat or cold?
短语 · B1
not that kind of X

不是那种医生

有人拿自己肩膀的滑囊炎问一位犬业俱乐部主席该热敷还是冷敷,对方回一句 not that kind of doctor,提问的人接一句 I know that,两边都清楚这是拿他的非医学专业开玩笑,语气配合调侃。

-I'm not that kind of doctor. -I know that.
短语 · B1
have a good sense of humor

很有幽默感

...but he's got such a good sense of humor, we like to have a few laughs.
语法 · B1
that's always bothered me

定语从句:that 指 Question,说明这个问题一直困扰我;拆成 a question that has always bothered me 就顺了。

Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?
俚语 · B2
no-brainer

明摆着的事——熟人闲聊里说选择显而易见;正式报告别用。

Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?
短语 · B1
it turns out (that) ...

事实证明/原来

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.
短语 · B2
set foot in/on somewhere

踏上/到过某地

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.
语法 · B2
as you probably remember

插入语:as you probably remember 是插入的提醒,去掉后主句 still 完整:Columbus wasn't on the Mayflower。

Well, it wasn't actually Columbus on the Mayflower, as you probably remember.
短语 · B1
deal with something

处理那件事

Let the production people deal with that one.
短语 · B1
be divided into categories

分为四类

The sporting group can be divided into four categories.
短语 · B2
sporting dogs

运动犬组

So these are the sporting dogs. These are the athletes.
短语 · B2
the X of the Y world

犬界运动健将

解说介绍运动犬组,把能跑能跳的狗叫作 jocks of the dog world,借校园里 jocks 的刻板印象夸它们,还加一句 wouldn't you say 拉搭档附和。语气轻松。

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
发音
wouldn't you

wouldn't you 里 t 轻轻带过,尾音上扬求认同。

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
俚语 · B2
jocks

运动健将/肌肉男——美式校园口语,带调侃;对运动员本人可能冒犯。

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
语法 · B1
that you'll often see

定语从句:that 指 dogs,后面的 you'll often see 是修饰,不是另一句;翻译成“你常在博物馆看到的狗”。

These are the dogs that you'll often see...
短语 · A2
control your + noun

管好你的狗

Please control your dog.
发音
control your

control your 连起来,your 轻轻带过,重音在 control。

Please control your dog.
短语 · A2
not a good start

开局不妙

That's not a good start.
短语 · B2
dismiss someone

取消这位先生资格

I'm sorry. We're dismissing you. We're gonna dismiss this gentleman.
短语 · B1
give someone another chance

再给我们一次机会

Just give us another chance.
短语 · B1
go after someone/something

扑向她/追赶她

He went after her like she's made out of ham.
语法 · B2
like she's made out of ham

比较状语从句:like 引出荒诞比较,like she is made out of ham;意思是狗扑上去,仿佛她是火腿。

He went after her like she's made out of ham.
发音
went after her

went after her 三词连成一串,after 的 r 滑进 her,重音留给 ham。

He went after her like she's made out of ham.
短语 · C1
get the old heave-ho

被赶走/被淘汰

魏玛犬在场内失控,解说用 getting the old heave-ho 这种老式俏皮说法宣布它被取消资格,特雷弗接话确认。语气带笑,结果却很正式。

-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.
俚语 · C1
old heave-ho

被赶走/被淘汰——老派俏皮说法,适合调侃失业或出局;正式场合别用。

-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.
发音
get away

get away 重音压上去,后面骂词再爆发,别平均用力。

HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!
俚语 · B2
goddamn asshole

该死的混蛋——极强粗口,只适合情绪爆发的私下场合,正式场合绝不能用。

HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!
短语 · B2
leave in disgrace

不光彩地离开

狗被取消资格后,解说没有说 kicked out,而说 leaves in disgrace,还拿“赤脚乔”杰克逊作比。语气一边惋惜一边调侃。

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.
语法 · B2
Even though he leaves in disgrace

让步状语从句:Even though 先承认“不光彩离场”,主句省略但隐含“他仍是冠军、仍被谈论”。

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.
短语 · B2
out of the leagues

被逐出联盟/圈外

解说收束时用 out of the leagues 说这只狗虽然被取消资格,却像离开联盟的传奇一样仍被谈论。语气从嘲弄转成一点怀念。

He's out of the leagues, but we still talk about him today.
短语 · B1
still talk about someone today

至今仍被谈起

He's out of the leagues, but we still talk about him today.

看懂「魏玛犬扑上去被请出场」

发音重点

  • let me — let me 快说时黏成一声,me 别重读,直接滑向 ask。
  • wouldn't you — wouldn't you 里 t 轻轻带过,尾音上扬求认同。
  • control your — control your 连起来,your 轻轻带过,重音在 control。
  • went after her — went after her 三词连成一串,after 的 r 滑进 her,重音留给 ham。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?

这些就是犬界的运动健将,你说是不是? 把运动犬比作校园运动队,俚俗又精准,尾问拉观众入伙。

He went after her like she's made out of ham.

他扑向她,就像她是火腿做的。 荒诞比喻瞬间把犬展事故变成喜剧,画面感极强。

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.

尽管他离开得不光彩。就像“赤脚乔”杰克逊。 用棒球丑闻人物给狗做类比,庄重词与闹剧并置。

He's out of the leagues, but we still talk about him today.

他已离开联盟,但今天我们还在谈论他。 把被取消资格的狗比作传奇球员,收束带惋惜和温柔。

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.

并非如此,原来哥伦布其实是在西印度群岛某处登的陆。 把哥伦布和五月花号混成一团,自信说出错的冷知识,喜剧感强。

关于这一章的问题

not that kind of doctor 是什么意思?

就是「我不是那种医生」。博士、教授这类头衔里 doctor 指博士,不是看病的医生;对方拿肩膀滑囊炎问他该热敷还是冷敷,他就用这句把话挡回去。

「明摆着的事」英语怎么说?

no-brainer。台词里问五月花号配上费城是不是 no-brainer,意思是「这还用想吗」,根本不用动脑子就能定下来。

getting the old heave-ho 是什么意思?

「被赶走、被淘汰」。解说看到那只狗被请出场,就说它 getting the old heave-ho,带点看热闹的口气,体育和职场里都能用。

「犬界运动健将」英语怎么说?

jocks of the dog world。jock 本来指爱运动的人,这里把运动犬组说成狗界的运动员,用词很口语。

leaves in disgrace 是什么意思?

「不光彩地离开」。解说用这句形容那只狗被赶出场,还拿被逐出联盟的「赤脚乔」杰克逊来比,说它虽然走得难看,好歹还是冠军。

out of the leagues 是什么意思?

「被逐出联盟、待在圈外」。解说拿「赤脚乔」杰克逊作比,说他被逐出联盟,可今天大家还谈起他,形容一个人被踢出圈子却仍被人记住。

人狗对对碰 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 8 / 11 章 · 后面还有约 10 分钟