WinkLingo
登录
00:00 / 02:20
00:00 / 02:20

when her back is turned趁她不备

这场戏：偷藏雪茄被护士没收

控方证人 · 1957

第 2 章 · 共 27 章 · 2'20"

IMDb ↗

大律师养病在家，被护士管得死死的——手杖里偷藏的雪茄还是被没收了。他当场发狠：when her back is turned（趁她不备），就把体温计插进她肩胛骨，还补一句 So help me（我发誓，说到做到）。想放狠话又不当真、或抱怨「受够了」，sick of（烦透了）张口就来。

生活 · 看病社交 · 调侃抱怨威胁医患C1中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 独白 · 5 句 律师放话要提 justifiable homicide（正当杀人）抗辩

    enter a plea 提出（某种）抗辩angel of mercy 慈悲天使（这里反着说）justifiable homicide 正当杀人（法律术语）Take your hands off 把手拿开

    0:02–0:50
    48 秒

  2. 他发誓 So help me（我发誓），要趁她不备报仇

    all over the place 到处都是、乱七八糟search warrant 搜查令when her back is turned 趁她转过身、不防备的时候So help me 我发誓，说到做到

    0:50–1:33
    44 秒

《控方证人》开场，大律师威尔弗里德刚养好心脏病，就被护士普利姆索尔当成孩子管：催他上楼睡觉，连手杖里私藏的雪茄都被搜出来没收。他一边抗议 You had no search warrant（你没有搜查令），一边放话 Some dark night when her back is turned（总有一天趁她不备）就用她的体温计报复，并撂下 So help me, I will（我发誓，一定做到）。他还嫌新装的电梯是要把他变成废人，说自己 sick of（受够了）这套阴谋。想吐槽被管得太严、或半开玩笑地威胁报复，这些说法都派得上用场。

justifiable homicide正当杀人（法律术语）0:24angel of mercy慈悲天使（这里反着说）0:30when her back is turned趁她转过身、不防备的时候1:25
  3. ❝ 独白爵士的庭审控诉5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《控方证人》进度

看到第 2 / 27 章 · 后面还有约 88 分钟

← 上一章
下一章 · 03circumstantial evidence间接证据这场戏：病中律师插手命案

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 justifiable homicide 说正当杀人的抗辩
  2. 听懂 angel of mercy 加 alleged 后的反讽
  3. 会用 be sick of 表达受够了
  4. 知道 get the feel of 是熟悉手感
  5. 听懂爵士假想庭审的戏仿腔

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
when her back is turned 是什么意思？

意思是「趁她转过身、不防备的时候」。老律师发誓要趁护士背过身时用体温计报复。想说趁人不注意偷偷做点什么，就用这个说法，比 when she is not looking 更地道。

「我发誓，说到做到」英语怎么说？

So help me。这是句带点狠劲的誓言，常接 So help me, I will，表示「我发誓一定做」。老律师放话要用体温计报仇时就是这么说的，语气半真半假，很适合放狠话的场合。

justifiable homicide 是什么意思？

字面是「正当杀人」，是法律术语，指杀人但可被判无罪，比如自卫。老律师拿它开玩笑：要是他真把护士勒死，就自己替自己辩护，提出 justifiable homicide 的抗辩。

sick of 用在什么场合？

意思是「受够了、烦透了」，后面直接接人或事：I'm sick of this plot 就是我受够了这套把戏。抱怨工作、天气、被人管都能用，比 very tired 更有情绪。

为什么老律师说要「正当杀人」？

因为受够了护士四个月的管束：扎针、搜查、儿语连番折腾。他夸张地说，当时认真想过用她的橡胶管勒死她，然后自我辩护、提出正当杀人的抗辩。这是黑色幽默，不是真的想动手。

「你没有搜查令」英语怎么说？

You had no search warrant。search warrant 是搜查令，had no 是当时没有。老律师抗议护士擅自翻他的手杖，就抓住这一点：没有搜查令，这样做是要坐牢的。