这场戏：告别咨询收到旧车
第 21 章 · 共 21 章 · 4'57"
最后一次咨询，尚恩一句 You're done. You're a free man（你结束了，你是自由人），两人互道 keep in touch（保持联系），还留了号码说会 get back to you（回头回复）。之后兄弟们凑钱拼了辆车送他，尚恩最后一句 Good luck, son（好运，孩子）。想聊告别、友情和重新开始，这场一定要看。
重获自由了：a free man（自由人、脱身了）
a free man 自由人、脱身了keep in touch 保持联系
最后一次咨询，威尔告诉尚恩，自己接下了兰博 set him up with（替他牵线安排）的那份工作。尚恩说 You're done. You're a free man（你结束了，你自由了），并让他跟着心走。两人互道 keep in touch，尚恩留下学院答录机的号码，说你打来我一定 get back to you（回头回复你）。威尔用赌桌作比，说自己要把钱重新押回桌上、看看能发到什么牌。另一边，兄弟们凑零件给他拼出一辆车当生日礼物。a free man 指卸下担子、重获自由，get back to someone 是「回头回复某人」，set someone up with 是「替某人牵线、安排机会」。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're done. You're a free man.”
你结束了。你自由了。
一句话把协议、法官和束缚都卸了下来。
You're a free man.
说某人终于摆脱约束时用；对刚出狱的人说会显得轻慢。
You're off the hook. ／ You're your own man now.
中性
两个 You're 都轻读，free man 放慢加重。
Sign here and you're a free man. 在这儿签个字，你就自由了。
“You do what's in your heart, son. You'll be fine.”
跟着自己的心走，孩子。你会没事的。
不替他选路，只把信任交到他手里。
You do what's in your heart.
送人做重大决定时用；对客户说会显得太亲近。
Follow your heart on this one. ／ Do what feels right to you.
中性
what's in your heart 连读，son 轻轻落下。
You do what's in your heart, and call me if it gets hard. 跟着自己的心走，难了就给我打电话。
“put my money back on the table and see what kind of cards I get.”
把我的钱重新放回桌上，看看能摸到什么牌。
用赌桌喻人生，接住前面「中奖彩票」的伏笔。
put my money back on the table
表示愿意重新投入、再赌一把时用；正式场合少用赌桌比喻。
I'll ante up again. ／ I'm ready to take another shot.
口语
back on the table 连读，cards I get 收住降调。
I'll put my money back on the table and see what happens. 我打算重新押上，看看会怎样。
“I know, Gerry. I was being ironical.”
我知道，杰里。我那是在反讽。
临别还在较真用词，把两个老朋友的别扭说得好笑。
I was being ironical.
别人没听懂你的玩笑时能用，对老朋友说最好，别拿来嘲讽不熟的人。
I was being sarcastic. ／ That was irony, Gerry.
口语
I know 连读，being ironical 稍慢，重音落 ironical。
Relax, I was being sarcastic. 放松点，我那是反话。
字面是「自由人」，常指卸下责任、摆脱束缚后的解脱状态。戏里尚恩对威尔说 You're done. You're a free man，意思是治疗结束，你自由了。
就是 keep in touch，最常用的一句告别语，等于「常联系」。想更正式可以说 stay in touch。
get back to someone 更口语，指「回头给你回复、答复你」，常用于还没想好或不方便马上答。reply 更中性，多是书面回复。
对，back down 就是「服软、退让」，尤其在争执里让步。戏里说这小子每周都挨揍也不 back down，就是不认怂。
偏「故意说反话、讲反讽」。戏里尚恩明知酒水免费，还说「我请你喝一杯」，被拆穿后补一句 I was being ironical，是自嘲式的幽默。
