应该会挺好玩
Ladies and gentlemen, welcome to Greece.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 2 / 8 章 · 6'59" · B2
登岛赴宴排场十足：the odd man out
一群人登上迈尔斯的小岛，他一出场就极尽排场，还自造一个词 inbreathiate（深呼吸地品味当下），带着大家郑重其事地吸一口气享受此刻。侦探站在一屋子老友中间，自嘲 the odd man out（格格不入的那个）。想听懂有钱人聚会里的客套和自嘲，这段最典型。
发生了什么
迈尔斯把一群老朋友请到自己的希腊小岛，排场铺得十足，连欢迎词都要大家配合。他在众人面前自造了一个词 inbreathiate，带着大家「深呼吸地品味」当下；有人看不过去，心里嘀咕这也太 put on the dog（摆阔、讲排场）了。侦探夹在一屋子旧友之间，自嘲是 the odd man out（格格不入的那个）。三个表达都很实用：the odd man out 形容被排除在圈子外的人；put on the dog 形容刻意装阔、讲排场；inbreathiate 虽是自造词，却点出那种郑重其事的仪式感。聚会里想自嘲、想吐槽排场，都能用上。
这场戏看什么
- 听码头上谁被当成外人
- 注意踢出局被说成电影标题
- 拥抱口令 bring it in 的假亲密
留意这几个短语
Pisceshiteput on the dogthe odd man outinbreathiate
00:00 / 06:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the odd man out
格格不入的那个、被落单的人the person who does not fit in with the rest
布兰克发现满船都是布朗的老友，只有自己一张新面孔，于是自嘲是那个格格不入的多余人。
At the reunion I was the odd man out, knowing nobody.同学会上我一个都不认识，成了格格不入的那个。
本章还有
- Pisceshite
把「双鱼座」和粗口拼在一起的双关骂法
- put on the dog
摆阔、讲排场，装出一副阔气样子
- inbreathiate
深呼吸地品味（自造混成词）
本章全部批注
118 句台词里标了 32 处
两小时的行程
It is a two-hour journey.需要你把某样东西摘下来
need 接不定式：need you to remove your masks 里 need 后面接人再接不定式，等于「需要你来摘面具」。它把要求说成客观需要，比直接命令更绕一点。
need 的 d 和 you 的 y 常并成 /dʒ/，连成 nee-dyou-to，you 轻轻黏在 need 尾上。
格格不入的那个、被落单的人
布兰克发现满船都是布朗的老友，只有自己一张新面孔，于是自嘲是那个格格不入的多余人。
Well, it seems I'm the odd man out, Governor.疯疯癫癫的、离谱的——夸张的玩笑词，形容人或安排离谱。适合朋友间吐槽，别用来描述真正的精神疾病，也别对当事人说。
Some nutso invitation. Some extravagant trip.后置修饰：the first new person he s ever invited 里 he s ever invited 直接跟在 person 后面当修饰，中间没有关系词。口语里常常这样省，听着更利落。
一定很特别（才能被请来）
You must be very special, Benoit. Oh. Oh, well. [chuckles].你用不着那个了
You won't be needing that anymore.某种、某种类的东西
What is that? Is that some kind of disinfectant or...?忍不住注意到
I could not help but notice the stir at her arrival.就他们两个人
Andi started Alpha with Miles ten years ago, just the two of them.不再是了
And they're no longer partners.no 的 o 和 longer 的 l 之间几乎不停，常连成 /noʊˈlɔːŋɡər/，中间不换气。
And they're no longer partners.把她排挤出去
In one legal move he cut her out completely.动宾短语：he cut her out 里 out 跟在宾语后面，表示把她从圈子里剔出去。宾语夹在中间，位置一变意思就散，所以这类短语要连起来记。
In one legal move he cut her out completely.表语否定：The question isn t 后面再接真正的重点，先把「问题不是这个」定住，再引出「而是那个」。这种先否后立的句式专门用来翻转讨论方向。
The question isn't why did he invite her.出现、露面
It's why did she show up.真的、靠谱的、正规的——口语里当形容词用，夸东西靠谱或确认真假。朋友、同事间随意说可以，正式文书里换掉。
I know. Legit, right?把它做得漂亮
谋杀推理游戏/小说
All right, when's the murder mystery start?停一下、缓一缓
嬉皮士；口语里也可指散漫、爱讲大道理的人——本指上世纪反主流文化的群体，后来常被拿来调侃不修边幅、爱空谈的人。当面说带贬义，正式场合不要用。
老朋友
We're old friends. We're still friends.正在经历一些难关
现在进行时：going through things 用进行时表示眼下正处在一段难熬的时期。进行时把状态说成还没结束的过程，语气里带一点体谅和回避。
需要缓一下
摆阔、讲排场，装出一副阔气样子
布兰克说自己这辈子偶尔也 put on the dog，但眼前这排场实在超出他的承受范围。
flat tire 里 flat 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，听起来像 flad tire。
You got a flat tire there. Thank you.迄今为止
像这样的地方
So what kind of staff does it take to run a place like this?看懂「登岛赴宴排场十足」
这一章能学到
- 理解“social network d her”在本场的具体语气
- 分清“odd man out”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- need you to — need 的 d 和 you 的 y 常并成 /dʒ/，连成 nee-dyou-to，you 轻轻黏在 need 尾上。
- no longer — no 的 o 和 longer 的 l 之间几乎不停，常连成 /noʊˈlɔːŋɡər/，中间不换气。
- flat tire — flat tire 里 flat 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，听起来像 flad tire。
In one legal move he cut her out completely一次法律操作，他就彻底把她踢了出去。 把一场多年背叛压缩成一个动作：一次操作、彻底出局，冷静陈述反而最狠。
Are we allowed to hug after the whole Men in Black thing经历了黑衣人那一出，我们现在还能拥抱吗？ 把旧电影的梗塞进和解场面，一句玩笑就把尴尬化开；用共同的记忆量出了彼此的距离。
We re old friends We re still friends我们是老朋友，现在依然是朋友。 用重复句式把「曾经」和「现在」并排，朴素得几乎不像宣言，却把关系没变说得很稳。
Man when you throw a murder mystery party you do it right buddy老兄，你办起谋杀悬疑派对来，真是办得漂亮，兄弟。 用一句随口的恭维，把这场假游戏真命案的荒诞先夸出花来，越轻快越吓人。
关于这一章的问题
The odd man out 是什么意思？
意思是「格格不入的那个、被落单的人」。一群人都成双成对或有说有笑，只有你插不进去时，就可以说自己 the odd man out，带点自嘲。
「摆阔、讲排场」英语怎么说？
可以说 put on the dog，指刻意装出一副阔气、讲究排场的样子，带调侃意味。请客铺张、穿得太隆重时都能用。
Inbreathiate 是真正的单词吗？
不是，是电影里自造的词，把 inhale（吸入）和 appreciate（品味）拼在一起，意思是「深呼吸地品味当下」。编出来显得又高级又滑稽。
Pisceshite 是什么梗？
把星座「双鱼座」Pisces 和粗口拼成的双关骂法，带脏字、很冲，是熟人之间玩梗骂人，正式场合千万别用。
利刃出鞘：抽丝剥茧 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章shake things up
看到第 2 / 8 章 · 后面还有约 41 分钟