学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了船还没靠岸，先被要求摘口罩、伸舌头。有人笑自己是 odd man out，Andi 一露面全场就炸了。有人说 Miles 当年一纸法律把她踢出局，一个子没给，这会儿却又请她来玻璃洋葱过周末。
发音关注
- 注意 gonna need you to 的连续弱读
- 关注 question isn’t 后的停顿和重音
学习收获
- 学会用 odd man out 描述局外人
- 掌握 cut out 和 without a dime
- 听懂摆阔与讽刺语气
重点关注
- 留意寒暄背后的关系变化
- 观察人物如何用玩笑掩饰尴尬
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
00:00 / 07:10
金句教学点
字幕稿
00:00
Benoit Blanc is going to help solve the mystery of Miles' murder.
贝努瓦·布朗会帮忙解开迈尔斯被杀的谜。
00:00
-This should be fun. -Cute.
-这会很好玩。 -真可爱。
00:02
Well we ll see
嗯，我们走着瞧。
00:12
Ladies and gentlemen welcome to Greece
女士们、先生们，欢迎来到希腊。
00:16
This fine craft will take you to Mr Bron s island
这艘漂亮的船会带你们去布伦先生的岛。
00:18
It is a two hour journey
旅程需要两个小时。
00:21
Your captain Mr Andino will assist you with your luggage
这句对白展现了现场人物的交流。
00:25
But first I m gonna need you to remove your masks
不过首先，我要请你们摘下面具。
00:27
and extend your tongue
并伸出舌头。
00:28
This will only be momentarily uncomfortable
这只会让你们短暂地不舒服。
00:34
wristband beeps Mr Cody
这句对白展现了现场人物的交流。
00:36
No pineapple in that right Duke don t dance with pineapple
杜克，没有菠萝吧？别让菠萝跳舞。
00:38
There s no pineapple
这句对白展现了现场人物的交流。
00:40
Well it seems I m the odd man out Governor
看来我是州长之外的那个异类。
00:43
You re all friends
你们都是朋友。
00:45
Miles does one of these weekend reunions every year
这句对白展现了现场人物的交流。
00:47
Some nutso invitation Some extravagant trip
一个疯狂的邀请，一趟奢华的旅行。
00:51
Just a little in Southern accent menagerie
这句对白展现了现场人物的交流。
00:53
Excuse me I love your accent I had to try it Oh
这句对白展现了现场人物的交流。
00:56
device fires Oh coughs
这句对白展现了现场人物的交流。
00:58
Eight years of doing these trips
八年来的这些旅行。
00:59
you re the first new person he s ever invited
你是他邀请的第一个新人。
01:02
You must be very special Benoit Oh Oh well chuckles
你一定很特别，伯努瓦。
01:07
What is this material I love it
这句对白展现了现场人物的交流。
01:09
Cotton I think Sir
这句对白展现了现场人物的交流。
01:12
Uh
这句对白展现了现场人物的交流。
01:13
What is that
这句对白展现了现场人物的交流。
01:14
Open please
这句对白展现了现场人物的交流。
01:22
You won t be needing that anymore
这句对白展现了现场人物的交流。
01:23
Benoit I won t You re good
这句对白展现了现场人物的交流。
01:28
What is that Is that some kind of disinfectant or
这句对白展现了现场人物的交流。
01:31
You re good Have a great trip everyone
这句对白展现了现场人物的交流。
02:06
Andi! Hi!
安迪！嗨！
02:10
Holy shit.
我去。
02:38
I could not help but notice the stir at her arrival
我不禁注意到她到场时引起的骚动。
02:41
Yeah That was a stir
这句对白展现了现场人物的交流。
02:44
She s not in your little gang
她不在你们的小团体里。
02:46
She was She is
这句对白展现了现场人物的交流。
02:48
Andi started Alpha with Miles ten years ago just the two of them
这句对白展现了现场人物的交流。
02:52
That s Cassandra Brand
这句对白展现了现场人物的交流。
03:00
Andi yeah
这句对白展现了现场人物的交流。
03:01
Booted her without a dime Social Network d her
一分钱也没给就把她踢走了，还像社交网络那样对待她。
03:01
And they re no longer partners
而且他们已经不是搭档了。
03:03
Lord But he still invited her to this weekend
天啊！但他还是邀请她参加这个周末。
03:04
In one legal move he cut her out completely
一次法律操作，他彻底把她排除在外。
03:07
The question isn t Why did he invite her
问题不是他为什么邀请她。
03:11
It s Why did she show up
而是她为什么来。
03:30
Is that dock a Banksy
这句对白展现了现场人物的交流。
03:32
Pisceshite.
双鱼屎。
03:33
Oh is that the name of the island in Greek
这句对白展现了现场人物的交流。
03:35
Pisceshite.
双鱼屎。
03:36
Pisceshite Pisceshite laughs
这句对白展现了现场人物的交流。
03:58
Miles
这句对白展现了现场人物的交流。
04:01
Oh my baby Birdie
这句对白展现了现场人物的交流。
04:03
Oh with your island
这句对白展现了现场人物的交流。
04:06
Serenading me with my song On the guitar Paul wrote it on
这句对白展现了现场人物的交流。
04:12
I know legit right
我知道，很酷，对吧？
04:14
But look at your face It was worth it Oh
这句对白展现了现场人物的交流。
04:16
My friends my friends oh my old friends
这句对白展现了现场人物的交流。
04:19
Are we allowed to hug after the whole Men in Black thing
经历了黑衣人那一套，我们还能拥抱吗？
04:21
We can hug Okay Oh God bring it in
这句对白展现了现场人物的交流。
04:24
Miles Oh We re allowed to hug Ah Aw
这句对白展现了现场人物的交流。
04:27
Duke
这句对白展现了现场人物的交流。
04:28
Hey buddy This is a dream
嘿，伙计，这像做梦一样。
04:30
Not a dream wide awake straining And it feels so good
不是梦，我清醒得很，而且感觉真好。
04:35
Whiskey
这句对白展现了现场人物的交流。
04:36
Wow I just I love that necklace
这句对白展现了现场人物的交流。
04:40
Great Come on bring it in This old thing laughs
这句对白展现了现场人物的交流。
04:43
Miles How you doing I m so good
这句对白展现了现场人物的交流。
04:45
Miles Yeah Mm hmm Great island
这句对白展现了现场人物的交流。
04:47
Greek island huh Sexy right
这句对白展现了现场人物的交流。
04:50
So uh Benoit Blanc huh
这句对白展现了现场人物的交流。
04:52
Hmm Whiskey clears throat
这句对白展现了现场人物的交流。
04:54
Man when you throw a murder mystery party
伙计，你办谋杀推理派对时可真会办。
04:55
you do it right buddy
这句对白展现了现场人物的交流。
04:57
Dukey
这句对白展现了现场人物的交流。
04:58
Miles My man Hey pal
这句对白展现了现场人物的交流。
05:00
Good to see you You too buddy
这句对白展现了现场人物的交流。
05:01
Hello
这句对白展现了现场人物的交流。
05:02
Mr Bron I cannot overstate my gratitude for this I
布伦先生，我对这一切的感激无法言表。
05:05
So happy to meet
这句对白展现了现场人物的交流。
05:17
Andi
这句对白展现了现场人物的交流。
05:20
You re here
这句对白展现了现场人物的交流。
05:22
I am
这句对白展现了现场人物的交流。
05:24
All right when s the murder mystery start
谋杀推理什么时候开始？
05:27
My man patience Patience
老兄，耐心，耐心。
05:30
Okay look I know you guys think I m a hippie
好吧，我知道你们觉得我是个嬉皮士。
05:33
but can we just take a second
但我们能不能先停一秒，
05:35
and fully inbreathiate this moment together
一起充分感受这一刻？
05:38
Duke Mmm Whiskey inhales
这句对白展现了现场人物的交流。
05:40
We re old friends We re still friends
我们是老朋友，仍然是朋友。
05:44
And I love you all
我爱你们所有人。
05:46
I just wanted to say that
这句对白展现了现场人物的交流。
05:47
But we got a great weekend just our gang just us
不过我们会有一个很棒的周末，就我们这帮人。
05:52
Hey hey
这句对白展现了现场人物的交流。
05:54
Hey bro
这句对白展现了现场人物的交流。
05:55
I m not here bottles clinking
这句对白展现了现场人物的交流。
05:58
Who s that
这句对白展现了现场人物的交流。
06:00
That s Derol He s just staying here He s going through things
那是德罗尔。他只是住在这里，正在处理一些事情。
06:03
but he s not part of the experience at all okay
但他完全不参与这次体验，好吗？
06:05
So first a proper tour of the Glass Onion
先来正式参观一下玻璃洋葱。
06:10
Duke Here we go Birdie shrieks Oh my God
这句对白展现了现场人物的交流。
06:12
The Glass Onion like our bar Oh I loved that baby so much
玻璃洋葱，就像我们的酒吧！我太喜欢了，宝贝。
06:16
Should we um get our bags um
这句对白展现了现场人物的交流。
06:18
Sun is blinding
太阳晃得我睁不开眼。
06:20
or someone will get them for us Okay
这句对白展现了现场人物的交流。
06:22
I could use a second in the shade
我需要在阴凉处待一会儿。
06:24
This rich people shit is weird Thank you
有钱人的这套真奇怪。谢谢。
06:27
I I have occasionally put on the dog in my life but this
我这辈子偶尔也摆过阔，但这……
06:31
This is stretching my stride taking abilities
这已经考验我的大步走路能力了。
06:34
You re doing great I m Andi
这句对白展现了现场人物的交流。
06:37
That is very genial of you I m Benoit
你真是太亲切了。我是伯努瓦。
06:41
You got a flat tire there Thank you
这句对白展现了现场人物的交流。
06:45
Oh wow Okay
这句对白展现了现场人物的交流。
06:47
Wow
这句对白展现了现场人物的交流。
06:49
It s like an actual huge glass onion
这就像一个真正的巨大玻璃洋葱。
06:52
Claire Yep Miles It s past present and future
它代表过去、现在和未来。
06:55
It's what came before, where I am now, what I'll leave to the world.
是我的过去、我的现在，还有我要留给世界的东西。
07:00
Ignore me
这句对白展现了现场人物的交流。
07:01
This is the full reclamation of everything I've achieved up to now--
这是把我到现在为止的成就全部收回——
07:04
So what kind of staff does it take to run a place like this
经营这样的地方需要多少工作人员？
07:07
Normally like 50, but, you know… Look, I sent everyone home.
平时大概五十人，不过，你懂的……听着，我把人都打发回家了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
ladies and gentlemen
ladies and gentlemen
各位先生女士（开场称呼）
Ladies and gentlemen welcome to Greece
女士们、先生们，欢迎来到希腊。
发音↩ 00:12
Ladies and gentlemen
Ladies / gentlemen 两个礼仪式重音。
Ladies and gentlemen welcome to Greece
女士们、先生们，欢迎来到希腊。
固定搭配A2↩ 00:16
take someone to somewhere
take someone to somewhere
送你们去布朗的岛
This fine craft will take you to Mr Bron s island
这艘漂亮的船会带你们去布伦先生的岛。
语法A2↩ 00:16
This fine craft will take you to Mr Bron s island
将来时：will take you：船还没开，先把目的地说死。
This fine craft will take you to Mr Bron s island
这艘漂亮的船会带你们去布伦先生的岛。
固定搭配B1↩ 00:25
be going to need someone to
be going to need someone to
接下来得请你们…
But first I m gonna need you to remove your masks
不过首先，我要请你们摘下面具。
语法B1↩ 00:25
gonna need you to remove your masks
不定式指令：need you to + 原形：口语里的指令。
But first I m gonna need you to remove your masks
不过首先，我要请你们摘下面具。
发音↩ 00:25
I m gonna need you
gonna need 黏在一起，you to 轻轻送出。
But first I m gonna need you to remove your masks
不过首先，我要请你们摘下面具。
固定搭配B1↩ 00:40
the odd man out
the odd man out
不合群的那个；局外人
Well it seems I m the odd man out Governor
看来我是州长之外的那个异类。
发音↩ 00:40
odd man out
odd 和 out 两端重，man 轻。
Well it seems I m the odd man out Governor
看来我是州长之外的那个异类。
固定搭配B2↩ 00:47
an extravagant trip
an extravagant trip
铺张的旅行
Some nutso invitation Some extravagant trip
一个疯狂的邀请，一趟奢华的旅行。
俚语B1↩ 00:47
nutso
疯了吧唧的——邀请荒唐时的口语，书面少见。
Some nutso invitation Some extravagant trip
一个疯狂的邀请，一趟奢华的旅行。
固定搭配B1↩ 00:59
the first person someone has ever invited
the first person someone has ever invited
他请过的第一个生人
you re the first new person he s ever invited
你是他邀请的第一个新人。
语法B1↩ 00:59
the first new person he s ever invited
现在完成：has ever invited：到现在为止第一次请生人。
you re the first new person he s ever invited
你是他邀请的第一个新人。
俚语B2↩ 06:24
rich people shit
有钱人那套玩意——粗口概括排场，正式场合别用。
This rich people shit is weird Thank you
有钱人的这套真奇怪。谢谢。
固定搭配C1↩ 06:27
put on the dog
put on the dog
摆阔；装体面
I I have occasionally put on the dog in my life but this
我这辈子偶尔也摆过阔，但这……
俚语C1↩ 06:27
put on the dog
摆谱；装阔——老派美式，说自己也曾装体面。
I I have occasionally put on the dog in my life but this
我这辈子偶尔也摆过阔，但这……
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
odd man out
被排除的那个；不合群的人
剧中语境船上 Blanc 看众人是老朋友，笑称自己才是不合群的那个。
Everyone brought a plus-one, so I was the odd man out at dinner.人人都带了伴，晚饭桌上就我一个落单。
日常举例
同事聚餐They all went to the same college, so I'm the odd one out.他们大学都是一所，就我是外人。
家庭群聊If nobody watches football, you're the odd man out in that thread.没人看球的话，你就是那条群里的异类。
会自动暂停
话语A2↩ 00:00
ladies and gentlemen
女士们先生们（开场称呼）
剧中语境船员在船上招呼众人欢迎来到希腊，接着宣布要去 Bron 的岛。
Ladies and gentlemen, please remain seated until we dock.各位请坐着，等船靠好再动。
日常举例
婚礼司仪Ladies and gentlemen, the couple will cut the cake now.各位，新人要切蛋糕了。
航班降落Ladies and gentlemen, welcome to Athens.各位旅客，欢迎来到雅典。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
without a dime
一个子儿都不留
剧中语境有人咬耳朵：Miles 把 Andi 踢出公司，赔偿金一个子没给。
They fired him without a dime after ten years.干了十年，他们把他开了，一个子没给。
日常举例
分手分账She left the apartment without a dime of the deposit.她搬走时押金一个子没拿到。
创业失败The app folded and he walked away without a dime.应用黄了，他空手走人。
高于我的等级
双关C1↩ 00:00
social network d
像电影那样被合伙人踢出局
剧中语境同一句里把《社交网络》当动词，说 Miles 用法律手段把 Andi 踢走。
If your cofounder rewrites the cap table overnight, you've been Social Network'd.合伙人连夜改股权表，你就算被《社交网络》了一回。
日常举例
创业吐槽Don't celebrate the funding until you're sure you won't get Social Network'd.融资先别庆，先确定自己不会被踢出局。
看商业片That board vote Social Network'd the founder in one afternoon.那次董事会一下午就把创始人踢了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
cut her out
把某人排除在外
剧中语境有人补刀：Andi 十年前和 Miles 两人创办 Alpha，他一个法律动作把她彻底切掉。
They cut her out of the bonus pool after the reorg.重组后她被剔出奖金池。
日常举例
遗产分配The will cut his brother out completely.遗嘱把他弟弟彻底排除了。
群聊踢人Don't cut me out of the planning chat this time.这次别把我踢出策划群。
高于我的等级
习语C1↩ 00:00
put on the dog
摆谱；讲究排场
剧中语境Blanc 看着玻璃洋葱豪宅，承认自己偶尔也摆过谱，可这一套把他步伐都撑乱了。
He put on the dog for the investors: hired a chef, rented a piano.为了见投资人他大摆谱：请厨师、租钢琴。
日常举例
同学聚会She put on the dog with the imported wine, then asked to split the bill.她先拿进口酒摆谱，接着要 AA。
出租屋No need to put on the dog. It's a Tuesday leftover night.别摆了，今晚就是周二剩菜。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
going through things
最近不顺；在熬私事
剧中语境有人指着 Derol：他只是住在这儿，最近在熬自己的事，不算这次体验的一部分。
Give her a week. She's going through things at home.给她一周，她家里正在熬事。
日常举例
同事请假He's been late all month because he's going through things.他这个月老迟到，家里在熬事。
安慰朋友You don't have to explain. I know you're going through things.你不用解释，我知道你最近不顺。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well it seems I m the odd man out Governor”
看来我成了局外人，州长。
棒在哪里
礼貌地宣布自己不合群，侦探进场第一刀。
句型骨架
I'm the odd man out
使用场景
一桌都是熟人，只有你新来，想自己点破。
同类表达
我是那个不合群的 ／ 就我一个外人
语域
informal
跟读提示
odd man out 三个词当一块，Governor 点名。
运用举例
同学会I'll sit here. I'm the odd man out anyway.我坐这儿。反正我是那个外人。
“you re the first new person he s ever invited”
你是他请过的第一个新人。
棒在哪里
用完成时把邀请说成破例，恭维里全是怀疑。
句型骨架
the first new person he's ever invited
使用场景
某人破例带了生人，你想让全场听见这件事。
同类表达
他从没请过生人 ／ 你是第一个
语域
informal
跟读提示
first new person 拉长，ever invited 收。
运用举例
私人局You're the first outsider she's ever invited home.你是她请回过家的第一个外人。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 odd man out 说局外人
- 听懂 cut someone out 的排除含义
- 掌握 put on the dog 的摆阔用法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词odd man out 是什么意思？
指在一群人里显得格格不入、像局外人的人。
cut her out 怎么翻译？
把她排除在外，语气比普通的 leave out 更决绝。
put on the dog 是骂人吗？
它指摆阔、装门面，通常带一点调侃。
without a dime 怎么用？
表示身无分文，强调某人什么钱也没拿到。