电影里的英语，一章一章听懂。

汤姆把尼克带进纽约一套隐蔽公寓，茉特尔拉来朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他问尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐场边看戏），还是上场？后来他只能说自己 I had been drunk just twice in my life（只醉过两次）。想听懂外国人说你「只想袖手旁观」，这几句都用得上。

公寓派对从狂欢到翻脸 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 3/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 劝说

有人提起富克斯：他被安排进洛斯阿拉莫斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在为苏联当间谍）。真相曝光后，FBI stepped up surveillance（加强监视），窃听电话、跟踪、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（从没停下直言）。一句 A man of conviction（一个有信念的人）把这段收得很唏嘘。想学讲间谍案和评价一个人，这段很典型。

生日宴谈富克斯间谍案 · 奥本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 解释

房子塌了之后，一家人从废墟里爬出来，都在找米拉贝尔。有人喊 Julieta, come quick!（朱丽叶塔，快来！），一面说着 Here, let me help you.（来，我来帮你）。找不到她，大家齐声呼喊，追问 Where's Mirabel?（米拉贝尔在哪儿？）。想学出事时怎么互相照应、怎么表达焦急，这几句最直接。

屋塌后全家找人 · 魔法满屋 2021 · 第 16/19 章

• 安慰朋友
• 求人帮忙
• 安慰

葬礼后，马丁斯敲开安娜的门，直问她对哈里的感情：in love with（爱着某人）？安娜却说自己什么都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟着去死。等聊到出事那天在场的怪事，她那句 what difference does it make（有什么区别），把追问堵了回去。想学含蓄又扎心的英式对白，这几句够狠。

登门吊唁追问死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 请求

盖布到雷恩父母家做客，被介绍给两位长辈。雷恩把他拉到一边，从头讲自己的情史：同时交往几个年长男人，连心理分析师也爱上了她，她只好 cleaned up my act（改邪归正）收了心。盖布听完只说：这素材够你写小说、续集和一部歌剧。想学怎么讲狗血情史又不失体面，这些是范本。

见家长后听她摊情史 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 10/15 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀请

老师在班上念每周测验排名，巴迪拿了铜牌；放学路上他却只惦记那个女孩。他一本正经说 When I grow up, I want to marry her（我长大了要娶她），长辈笑他 Women are very mysterious（女人太让人捉摸不透）。想聊暗恋、跟朋友打趣，这两句都好用。

公布成绩后谈暗恋 · 贝尔法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 调侃
• 亲子冲突
• 坦白

凯尔特人对尼克斯的比赛刚要开打，霍华德盯着电视，押注单就压在凯文·加内特身上。电话里传来一句 Say the whole ticket out loud（把整张下注单大声念出来），念到赢一百二十二万九千那个数。想学下注、看球、赌一把时的高频说法，这场戏一句接一句。

看球时念出天价下注单 · 原钻 2019 · 第 14/14 章

• 聚会
• 打电话
• 请求

一帮朋友窝在家里打冰球游戏，进球了就互相斗嘴起哄，还抱怨新版把打架取消了。输赢不重要，嘴炮最重要。之后聊起晚上的路线和一家难找、没招牌的酒吧，一句 speakeasy（地下酒吧）就把那种神秘感说透了。想学朋友互怼、想约人出去喝一杯，这场台词很带劲。

打游戏斗嘴聊夜场 · 摇摆者 1996 · 第 9/17 章

• 聚会
• 调侃
• 抱怨

有人淋雨发冷进了门，对方一边张罗热水澡，一边用 run you a hot bath（给你放一盆热水澡）把照顾说得毫不刻意，再补一句 nothing a hot bath couldn't solve（没什么是一盆热水澡解决不了的）。别人生病受凉、你想说点暖心的英语时，这两句比干巴巴一句保重更管用。

淋雨夜里的热水澡 · 都是陌生人 2023 · 第 7/15 章

• 表白
• 安慰朋友
• 安慰

蒂安娜在新奥尔良餐馆忙到飞起，朋友拉她狂欢节跳舞，面对 Live a little（享受一下生活）她也没答应，只想着 work a double shift（连上两个班）攒钱。想学劝人放松、说机会渺茫，这段台词又暖又好笑。

打工攒钱圆餐馆梦 · 公主与青蛙 2009 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 邀请

派对上泰勒嫌玩得不够，美玲甩出 Buzz off（走开、别烦我）回敬，两人越吵越凶；泰勒骂到她妈妈和家里的庙，美玲直接扑了上去，朋友喊着 You're hurting him（你弄疼他了）。明赶到后当众道歉，还怪朋友 take advantage of（利用）美玲。想学吵架、护家人和道歉的说法，这几句都很冲。

派对失控扑倒同学 · 青春变形记 2022 · 第 9/13 章

• 聚会
• 争吵
• 道歉

戴尔以为艾莉森被查德带走，垂头丧气地说 People like me and people like her just don't mix（我们根本走不到一块儿）。塔克不干了，翻出小时候抓青蛙的旧账，认真告诉他 you're better than you think you are（你比你以为的要好），还催他 go after what you want（想要什么就去追）。想学怎么给兄弟打气，这段又暖又好笑。

劝兄弟去追心上人 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 安慰