这场戏：夜访贝恩家敬酒
第 6 章 · 共 9 章 · 4'49"
弗兰克带着一帮人和杰弗里闯进贝恩家，贝恩皮笑肉不笑地来一句 a fine surprise（带刺的惊喜），听着客气，其实一肚子不满。席上弗兰克翻来覆去夸他 suave（有派头），又要所有人跟着他敬酒。想学表面客气、话里带刺的社交辞令，这几句正好。
嘴上说 a fine surprise（带刺的惊喜）
meet a friend of mine 见见我的一个朋友a fine surprise 带刺的惊喜I love surprises 我最喜欢惊喜
碰杯时 drink up（干了、喝光）
drink up 干了、喝光make him do 驱使某人做事Thank you for 谢谢你……
弗兰克带着雷蒙德、保罗一伙和杰弗里，突然来到贝恩家。贝恩是那种举止讲究、说话慢条斯理的人，他嘴上说 This is a fine surprise（真是个「大惊喜」），其实明摆着不欢迎这帮不速之客；弗兰克则一遍遍拿 suave（有派头）调侃他。等啤酒端上来，弗兰克又嫌杯子没到、酒要放温，撂下一句 One thing I can't stand is warm beer（我最受不了温啤酒），逼着大家给他倒酒、跟着他敬酒。想学那种表面客气、字字带刺的社交口气，或者抱怨时怎么把「受不了」说重，这场里的句子都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I can make him do anything I please.”
我能让他干任何我想让他干的事。
一句话把控制欲说满，比任何威胁都更让人发凉。
I can make someone do anything.
半开玩笑地宣示自己能摆布某人时用；对上级或陌生人说会失礼。
I can get him to do whatever I want. ／ He does anything I tell him to.
口语
make him do 连读，anything 重读，句尾落下来。
I can make my little brother do anything I please. 我能让我弟弟干任何我想让他干的事。
“One thing I can't fuckin' stand is warm beer! It makes me fuckin' puke!”
我他妈最受不了的一样东西就是温啤酒！喝得我他妈直想吐！
用最粗的方式把一个小毛病说得活灵活现，是弗兰克的招牌。
One thing I can't stand is ...
跟熟人抱怨自己最受不了什么时用；有长辈或客户的场合别这么粗。
The one thing I can't stand is ... ／ What I can't stand is ...
口语
can't 重读，fuckin' 吞掉 g，puke 收得干脆。
One thing I can't stand is people pushing on the subway. 我最受不了的就是地铁上有人推来推去。
“Oh, Frank. This is a fine surprise that you brought your friends.”
哦，弗兰克。你把朋友带来，真是个大惊喜。
客套话里藏着刺，越彬彬有礼越显得屋里的气氛不对。
a fine surprise that ...
接待不速之客、又不想撕破脸时用；真心的惊喜别用这种带刺语气。
What a lovely surprise that you came. ／ This is a pleasant surprise indeed.
正式
fine 稍拖长，surprise 重读，that 轻轻带过去。
This is a fine surprise that you dropped by. 你顺道过来，真是个大惊喜。
“We may all be killed.”
咱们可能全都会没命。
把即将到来的暴力说成一句轻飘飘的概率陈述，没人接话，恐怖和冷幽默挤在一起。may 的用法也示范了如何用最平静的措辞说出最坏的可能。
We may all be ... .
用平静口吻说出严重风险时用，带黑色幽默；真正紧急需要报警的场合别这样说，会误事。
There is a chance we all end up dead. ／ We could all get ourselves killed.
口语
may all 连读，be killed 重读并降调。
One more shortcut and we may all be fired. 再走一次捷径，咱们可能全得被开除。
下一章 · 07opened myself to you敞开心扉这场戏：夜路追逐惊现伤者字面是「一个大惊喜」，但这里贝恩是反着说：弗兰克不请自来，他嘴上客气，心里并不欢迎。这是英文里常见的反话。
can't stand something，比如 I can't stand warm beer，就是「我受不了温啤酒」。语气比 don't like 重得多。
看语境。它本义是「有派头、潇洒」，弗兰克一遍遍对贝恩说 suave，既是夸他举止讲究，也带着嘲弄和掌控的味道。
drink up 是让一桌人「干了、喝光」，Here's to... 是碰杯时说「为……干杯」，后面接祝酒的对象，比如 Here's to Ben 就是敬贝恩。
啤酒开了要放温，他反复问杯子在哪，还说自己最受不了温啤酒。这既是他爱发作的脾气，也是在借机压住满屋子人。
