形容词接不定式：I am delighted to meet you 里 delighted 后面接不定式 to meet，说明因为什么事而高兴。英语里表示情绪的形容词常这样搭配，后面直接跟 to do，不用加从句。
Dead body.Luca · 2021 — 第 4 / 9 章 · 6'25" · B1
外乡人被拉进赛队：underdogs
波托罗索的小广场上，五连冠车神当众把两个外乡小孩从头笑到脚，还让他们去开个失败者俱乐部。送货女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我们这种不被看好的人，得互相照应）直接回呛，转头把两人拉进自己的铁人三项赛队。想学有骨气地回嘴，这两句现成。
发生了什么
广场上来了两个外乡小孩，五连冠车神当着全镇人的面拿他们取笑，连衣服都要挖苦，还打发他们去开个失败者俱乐部。送货女孩看不过去，站出来把人怼回去，随后邀请两人加入自己的赛队——她包游泳，一个人吃意面一个人骑车。她说 We underdogs have to look out for each other（我们这种不被看好的人，得互相照应），把 underdogs（不被看好的一方）说得理直气壮；一句 good talk（聊得真好，其实没聊出什么）把烂收场轻巧带过；figure it out（想办法解决）则是不肯认输的态度。想学怎么在被嘲笑时稳住场面、怎么拉人入伙，这段对话全是现成句子。
这场戏看什么
- 注意假夸赞后立刻羞辱
- 看卢卡问奖金时的卡壳
- 抓朱莉娅从拒绝到收队
留意这几个短语
underdogslook out for each othergood talkharpoon
00:00 / 06:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
underdogs
不被看好的一方the contestants expected to lose
卢卡听错这个词，把它理解成狗下面的位置，朱莉娅只好解释它指不被看好的人。
Everyone loves a final where the underdogs win.谁都爱看弱队爆冷赢下的决赛。
本章还有
- look out for each other
互相照应、彼此留心
- good talk
聊得真好（其实没聊出什么）
- harpoon
鱼叉；这里也指还击的武器
本章全部批注
156 句台词里标了 33 处
为某物付钱
How do you think I paid for my beautiful Vespa?插得上一句话
The little guy can't even get a word out.补偿某人
Sorry, sorry. I'll make it up to him.get a word out 里 get 的 t 夹在两个元音之间变成闪音，读起来像 gedda，和后面的 a 连成一团。
Sorry, sorry. I'll make it up to him.够了（意大利语的喝止）——意大利语里叫人停下、别再说了，相当于英文的 enough。只能对熟人或平辈用，正式场合或对长辈说是明显的冲撞。
Wow. That's how you're training for the race?即将结束
-coming to an end! -ERCOLE: "Coming to an end."在……进行到一半时
When you quit in the middle of the race?走开、别再烦我
I think that is worse. Now, go away.正需要某物
Hop on. I could use the extra weight.Hop on 的 p 收在双唇上不必等放开，紧跟 on 的元音滑出去，常连成 /hɑːpɑːn/。
Maggiore! Another sighting. In the harbor, this time.设立、安排
I know. We are setting up a reward.太像个混蛋了
which he shouldn't even get to do anymore, 'cause he's too old and too much of a jerk!互相照应、彼此留心
朱莉娅劝两个外乡孩子，说像他们这样不被看好的人得抱团，互相照应。
You know, we underdogs have to look out for each other, right?have to 表义务：have to 表示出于现实需要而必须做某事，语气比一般义务词更强调外部处境逼出来。这里 underdogs 必须互相照应，不是谁规定的，而是处境决定的。each other 表示动作在两人之间来回。
Underdogs.聊得真好（其实没聊出什么）
卢卡和阿尔贝托问不出比赛的事，对话冷掉，朱莉娅甩下一句就走。
Well, good talk.把钱变成某样东西
Can we turn the money into something else?排队等着；还轮不到你
First of all, get in line!把某人的日子整得难过
Every summer, that jerk makes my life miserable.把某人拉下马、打败他
So, no one's taking him down unless it's me!随随便便的某物
Second, this isn't any old race.any old 强调：this isn't any old race 里 any old 不是随便哪一场，而是否定的靶子：这可不是随随便便的比赛。any old 后面接名词，用轻蔑的口吻把普通的那一类先贬低，再引出真正特殊的对象。
So, you'd need a teammate.想办法解决
Well, we'll figure it out. Thanks, human girl.figure it out 的 r 顺势带出 it 的元音，一路滑到 out，常连成 /fɪɡjərɪdaʊt/，t 用舌尖轻弹。
Grazie! Arrivederci!天呐（用食物代替圣人的意式感叹）——把宗教感叹词里的圣人换成奶酪，等于中文的我的天，带强烈喜剧感。朋友之间说很自然，正式场合会让听者觉得你在搞笑。
But we could be under the dogs, too.呕吐
Let's see what you got.挡在某人的路上
What if an old lady crosses your path?至少
I mean, where are you even from?帮某人一把
My life's great. I'm just helping him out.再给一次机会
Just give me one more chance.一样地渴望
You guys want it just as bad as I do.as ... as 同级比较：just as bad as I do 用 as bad as 表示程度相同，just 再加强语气：你们想赢的程度和我一模一样。后半句拿 I do 作比较对象，代替重复的动词。口语里 bad 也能表示极度想要。
I'm definitely hungry.有那股渴望
Perfetto! You eat, you bike, and I swim.看懂「外乡人被拉进赛队」
发音重点
- get a word out — get a word out 里 get 的 t 夹在两个元音之间变成闪音，读起来像 gedda，和后面的 a 连成一团。
- Hop on — Hop on 的 p 收在双唇上不必等放开，紧跟 on 的元音滑出去，常连成 /hɑːpɑːn/。
- figure it out — figure it out 的 r 顺势带出 it 的元音，一路滑到 out，常连成 /fɪɡjərɪdaʊt/，t 用舌尖轻弹。
You know, we underdogs have to look out for each other, right?你知道，我们这些不被看好的人，得互相照应，对吧？ 把弱势说成一个需要互相照应的身份，一句话既认了处境，又把它变成团结的理由。
But if we win this race, well, we can be free.可要是我们赢了这场比赛，我们就能自由了。 把一场小比赛说成通往自由的唯一出口，一句普通话把压力和希望一起摆上桌。
You guys want it just as bad as I do.你们想赢的心，跟我一样急。 用 as bad as I do 把对方的渴望和自己绑在一起，瞬间变成同盟，比空喊加油有力。
Every summer, that jerk makes my life miserable.每年夏天，那混蛋都把我整得够呛。 把长年受气说成一个每年重播的固定节目，抱怨里带着认命的节奏，一句就立住积怨。
关于这一章的问题
underdogs 是什么意思？
指不被看好、没人押注的一方。戏里用它称呼自己和两个外乡小孩，带点自嘲也带骨气。
「互相照应」英语怎么说？
look out for each other，朋友或同伴之间彼此留心、互相帮衬，比 help each other 更口语。
good talk 是真心夸聊天聊得好吗？
多半不是。它常出现在没聊出结果的收场，表面客气，实际意思是「行吧，就这样」，带点自嘲。
figure it out 在这里是什么意思？
指事情还没头绪，但会自己想办法弄明白、解决掉，戏里是被问到没有队友时，用来撑场面的话。
这些话平时在哪用得上？
被看扁时给自己打气、拉人入队，或者干脆地结束一段没营养的寒暄，都能直接照搬。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章Money is tight
看到第 4 / 9 章 · 后面还有约 17 分钟