冷静点、别急——chill 是口语里让人放松的说法，比正式的安抚更随和。朋友之间常用来压一压对方的兴奋或紧张，正式场合少用。
- Yas, Yas. - [Yas whoops] - Chill. - Hurry up!Rye Lane · 2023 — 第 12 / 16 章 · 2'06" · B2
上门跟妈妈们要钥匙：say no more
多姆和雅丝溜到雅丝前任的住处，发现他 changed the locks（换了锁），只好去敲 Jules's mums（朱尔斯的妈妈们）的门。雅丝借口 desperately needed a loo（急得非上厕所不可），妈妈们一句 You are a sight for sore eyes（见到你真好）就把人迎进去。想学怎么顺水推舟地套近乎，这段是范本。
发生了什么
多姆和雅丝溜到雅丝前任朱尔斯的住处，想进去看看，却发现 He must've changed the locks（他准是换锁了）。两人合计：Someone must have a key for Jules's gaff（总得有人有朱尔斯住处的钥匙），于是去敲 Jules's mums、也就是 Janet and Tanice 的门。多姆不敢直接开口，说 I can't walk up and demand the key（我总不能一上门就讨钥匙），让雅丝 keep them chattin'（陪她们聊着）。雅丝一开口就编了个 desperately needed a loo（急得非上厕所不可）的理由，妈妈们一句 You are a sight for sore eyes（见到你真好）就迎他们进门，还留他们 stay for a drink（留下来喝一杯）。
这场戏看什么
- 锁换了她仍不罢休
- 开门谎说成上厕所
- 复数妈妈把他们拉进去
留意这几个短语
a sight for sore eyesin case of emergenciesgaffsay no more
00:00 / 02:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
say no more
不用多说、我明白了I understand, no explanation needed
亚斯才开口找借口，阿姨立刻说不用多解释，快进来用洗手间，还顺势留他们喝一杯。
Say no more, I'll cover the bill.不用多说，这单我来付。
本章还有
- a sight for sore eyes
见到你真好、让人眼前一亮的重逢
- in case of emergencies
以备紧急情况之用
- gaff
住处、家（英式俚语）
本章全部批注
43 句台词里标了 32 处
确定他不在家
And you're definitely sure he's away?某人的人生教练
- Who's the girl? - She was his life coach.打开了某人的脑子、开了眼界
Apparently, she opened his mind.某个蠢名字
She's got some dumb name, like Tabby or something.也许给猫起还行
That's a pretty dumb name, isn't it? Or maybe not for a cat, but...反义疑问句：前面肯定、后面用 isn't it 反问，表面上求认同，实际上是自己已经把话说死，只等对方点头。它让一句挑刺听起来像闲聊，杀伤力反而更持久。
That's a pretty dumb name, isn't it? Or maybe not for a cat, but...你怎么还留着……
How come you still got a key to Jules's place anyway?某处的钥匙
I still got the key to my year-eight locker on here, okay?换了锁
Damn. He must've changed the locks.must have done 表过去推测：must have 加过去分词，是对已经发生的事做肯定推测：钥匙打不开，那一定是他换了锁。语气像侦探下结论，其实只是站在门外猜。
Damn. He must've changed the locks.闯进去
Like I'm gonna break in.隔壁邻居
My parents' next-door neighbours.next-door 里的 d 几乎被吞掉，两个词挤成一串，听起来像 nex-door neighbours。
My parents' next-door neighbours.以备紧急情况之用
雅丝说邻居家总留一把钥匙，in case of emergencies，把借钥匙的理由说得很正当。
They always have a key in case of emergencies. Oh.in case of 表以防：in case of 后面接名词，意思是万一出事时备用。这里用它解释邻居为什么留钥匙，把一件私事讲成有备无患的常规做法，听着特别合理。
They always have a key in case of emergencies. Oh.肯定有把钥匙吧
Someone must have a key for Jules's gaff.愿意掺和这事
Are you sure you're down for this?让她们一直聊着
Okay, well, just chill and keep them chattin', and I'll look for the key.开口要
- What? - [doorbell rings] I thought you were gonna ask for it.阿姨（对长辈的亲切称呼）——Auntie 用来称呼父母的女性朋友或长辈邻居，亲疏分明。非亲非故乱叫会显得套近乎，正式场合要用更正式的称呼。
- I don't know. - [door opens] - Hi, Auntie. - [chuckles] [squeals] You're joking me. Yas!见到你真好、让人眼前一亮的重逢
珍妮特开门看到雅丝，脱口说 You are a sight for sore eyes，把惊喜说得很热络。
You are a sight for sore eyes.急得非上厕所不可
We were coming back from somewhere, and I desperately needed a loo.needed a loo 里 needed 末尾的音接上 a，a 又和 loo 粘住，整串连读不停。
We were coming back from somewhere, and I desperately needed a loo.厕所（英式口语）——loo 是英式口语里的厕所，比 toilet 更随意、更委婉。日常对话很自然，对美国听众可能不熟。
We were coming back from somewhere, and I desperately needed a loo.就在你家旁边
And then I realised I was right by your place, so...right by your 里 right 末尾的音在元音之间会闪成一个很软的音，听起来像 righ-by-your。
And then I realised I was right by your place, so...不用多说、我明白了
亚斯才开口找借口，阿姨立刻说不用多解释，快进来用洗手间，还顺势留他们喝一杯。
Oh, say no more. Come in and do your business.去办你的事（上厕所的委婉说法）
Oh, say no more. Come in and do your business.留下来喝一杯
- And you're gonna stay for a drink. - Who's that, then?还能再挤一个吗
Room for one more? [chuckles] Mmm.记得要用
You remember where it is, and make sure you use the good soap.看懂「上门跟妈妈们要钥匙」
这一章能学到
- 听懂 opened his mind 的半拍双关
- needed a loo 可当进门借口
- a sight for sore eyes 是久别欢迎
- be down for this 用来拉同伙
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- next-door neighbours — next-door 里的 d 几乎被吞掉，两个词挤成一串，听起来像 nex-door neighbours。
- needed a loo — needed a loo 里 needed 末尾的音接上 a，a 又和 loo 粘住，整串连读不停。
- right by your — right by your 里 right 末尾的音在元音之间会闪成一个很软的音，听起来像 righ-by-your。
You are a sight for sore eyes.你可真是让人眼前一亮。 把「见到你真好」说得比客套热得多：像久旱见雨。它适合任何重逢场面，既暖又不肉麻，长辈说出来尤其亲切。
I can't walk up and demand the key.我总不能一上门就张口讨钥匙吧。 把社交里的难处说得很直白：有些事直接要会失礼，只能绕着来。一句话点破人情世故的分寸，成年人都懂。
Someone must have a key for Jules's gaff.总有人会有朱尔斯那套房子的钥匙。 把「我们进不去」转成「肯定有备用钥匙」的推理，一句日常推测推动整场行动。简单、实用、带点狡黠。
I still got the key to my year-eight locker on here, okay?我钥匙串上到现在还留着八年级储物柜的钥匙呢，行吧？ 用一句理直气壮的旧钥匙自曝，把怀旧、嘴硬和可爱一次说尽，人物立刻立体。
关于这一章的问题
a sight for sore eyes 是什么意思？
指见到你真好、让人眼前一亮，多用于久别重逢。片里妈妈们看到雅丝，就是这么欢迎她的。
gaff 是什么意思？
是英式俚语，指住处、家。片里说 Jules's gaff，就是「朱尔斯的住处」，口语里很常见。
in case of emergencies 怎么用？
意思是「以备紧急情况之用」，常解释为什么家里放某样东西。片里说邻居总留一把应急钥匙用的就是它。
「不用多说」英语怎么说？
说 say no more，表示我明白了、你不用解释。片里妈妈一听雅丝的理由就这么回，直接让她进门。
changed the locks 是什么语气？
意思是「换了锁」，常暗示关系已断、对方在防你。片里发现前住处的锁被换，两人只好另想办法。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
正在看 · 第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 12 / 16 章 · 后面还有约 13 分钟