这份情一辈子都还不清
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?shrek-2001 · 2001 — 第 4 / 7 章 · 3'39" · B2
摘盔发现不是王子：Prince Charming
救人的人刚摘下头盔，对方愣住。一句 Prince Charming（童话里的完美王子），点破对方等的是这种人。后来 so much for（刚才那套说法到此为止），坐骑的美称也吹了。别人把你套进一套故事里，这两句能把落差一次说清。
发生了什么
远处龙还在吼，人刚被救出来就一通夸：做法 unorthodox（不按老路子，有点另类），又说自己 in your debt（欠下一份还不清的情），还要看救人的脸、要一个吻。对方回说这不在 job description（岗位职责说明）里。头盔摘下来，才冒出 Prince Charming（童话里的完美王子），用来点破对方等的是这种人。末了有人打听怎么 let her down real easy（把拒绝说得很软），既不伤人，自己也别被烧焦。被临时加活、期待对不上、想把拒绝说软，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 古语腔一碰到推脱就破功
- noble steed 从夸奖变成拆台
- 摘盔前后期待和嫌弃怎么换
留意这几个短语
unorthodoxin your debthelmet hairjob description
00:00 / 03:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Prince Charming
童话里的完美王子the perfect prince in a fairy tale
盔一摘，对方喊出食人魔。说话的人不辩解，只回 Prince Charming。反讽把心里那套王子剧本点了名：等的是童话里的完美王子，不是眼前这个人。语气干、轻，像耸肩。
You were expecting Prince Charming at the sink. I brought rubber gloves.你以为水槽边会是童话里的完美王子，我带来的是橡胶手套。
本章还有
- unorthodox
不按老路子，有点另类
- in your debt
欠下一份还不清的情
- helmet hair
头盔压扁的一头乱发
- job description
岗位职责说明
- would'st
仿古腔的你会
本章全部批注
55 句台词里标了 29 处
童话里对战马的贵气叫法 听的人马上当成在夸自己
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?反问句：不是在问地点，是说骑士离了这头坐骑就不算数。
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?in your 连着滑，n 贴住后词，中间别换气
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?用古腔说想看看你的脸
Please. I would'st look upon the face of my rescuer.在职责说明里面 这个吻不在救人的委托里
What? That wasn't in the job description.知道事情通常怎么走 指塔、骑士和初吻那套公式
No, it's destiny. Oh, you must know how it goes.被龙围攻、缠住
A princess locked in a tower and beset by a dragon...分词后置定语：两段分词都修饰公主：人被锁在塔里，同时又被龙围攻。
A princess locked in a tower and beset by a dragon...真爱之间的头一个吻
is rescued by a brave knight, and then they share true love's first kiss.不是会对上眼的那种人
Let's just say I'm not your type, okay?重音落在 not 和 type，your 轻轻带过别读满
Let's just say I'm not your type, okay?going to 快说时常挤掉音，听的时候拆开成两个词
-Just take off the helmet. - I'm not going to.按常理就不该是这样
You're not supposed to be an ogre.刚才那套说法到此为止
早先被叫成高贵坐骑的那位还挺得意。等人家改口嫌弃，就有人扔出 so much for。这是在收前一笔账：那句夸奖作废。语气又酸又好笑。
So much for noble steed.你的难处别算到我头上
I'm sorry, but your job is not my problem.条件状语从句：if 引出条件：他要是想按规矩来救，她就留在这儿等他。
You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.被人差去传话的小弟
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.跑腿送货的人 他把救人说成把人送到
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.口语里的你——朋友跟随时才用，书面写成 you
I'm right behind ya.做了就要承担后果
Put me down, or you will suffer the consequences!是谈恋爱的那种喜欢
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.对你有意思——朋友之间八卦才用，书面和上台别说
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.把拒绝说得很软
人被扛着走，旁边忽然问：有人喜欢你，你不喜欢。let her down real easy 是讨一句软拒绝，后又怕被烧被吃。语气又慌又贫。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?烧到焦黑、彻底熟透
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?目的状语：so 表目的：把拒绝说轻，免得她的感情受伤。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?to 和 a 轻轻带过，力气留给 burned 跟 crisp
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?特别轻地——口头把话说轻时用，写文章别这么写
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?越…越…：The sooner 对上 the better：越早到就越好。
Everyone knowest what happens when you find your-- Hey! [Sighs] The sooner we get to DuLoc the better.看懂「摘盔发现不是王子」
发音重点
- in your — in your 连着滑，n 贴住后词，中间别换气
- not your type — 重音落在 not 和 type，your 轻轻带过别读满
- going to — going to 快说时常挤掉音，听的时候拆开成两个词
- to a crisp — to 和 a 轻轻带过，力气留给 burned 跟 crisp
But thy deed is great, and thine heart is pure.可你做的事很伟大，你的心也纯洁。 古语把功劳和人品对仗封赏，放进动画里，隆重本身就好笑。
What? That wasn't in the job description.什么？这可不在工作职责里。 把索吻拆成岗位职责，反差一下立住，也是最容易被借去用的一句。
Let's just say I'm not your type, okay?这么说吧，我不是你喜欢的那种人，好吗？ 先用让步把难听话包软，再给 okay 当台阶，拒绝清楚又不把人踩死。
Oh, you were expecting Prince Charming.哦，原来你等的是白马王子。 不解释自己的脸，只点出对方脑子里的王子，轻一句就把童话期待掀了。
I'm sorry, but your job is not my problem.抱歉，可你的工作不是我的问题。 sorry 只是门垫，but 后面把边界钉死，礼貌和拒绝留在同一句里。
关于这一章的问题
Prince Charming 是什么意思？
Prince Charming 是童话里的完美王子。整句 Oh, you were expecting Prince Charming 用来点破对方等的就是这种人，下一句 Well, yes, actually 算是承认。
「把拒绝说得很软」英语怎么说？
英语说 let her down real easy。有人问，有个女人看上你，你对她没那个意思，How do you let her down real easy，不伤她的心，自己又不被烧焦吃掉。就是把拒绝说得很软。
so much for 是什么意思？
so much for 是刚才那套说法到此为止。有人刚被叫成 noble steed，再听到 So much for noble steed，就是那套贵气叫法到此为止。
「岗位职责说明」英语怎么说？
英语说 job description。对方要一个吻，有人回 What? That wasn't in the job description。就是这事不在岗位职责说明里，雇的时候没写上，现在别加塞。
helmet hair 是什么意思？
helmet hair 是头盔压扁的一头乱发。有人请对方摘下头盔，回答是 I have helmet hair。就是拿被头盔压扁的头发，解释为什么先不露脸。
「不是你会看上的那种人」英语怎么说？
台词里是 Let's just say I'm not your type, okay? not your type 就是不是你会看上的那种人。前面的 Let's just say 是把话说软，当面说不合适，又不把话说死。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章the last thing on my mind
看到第 4 / 7 章 · 后面还有约 8 分钟