电影里的英语，一章一章听懂。

车窗起了雾，有人报一长串小路，非要避开 A roads（英国的主要公路干道）。有人说 The thing about sat nav is（导航这东西的问题在于），旁边还有一句 don't come running to me（别跑来找我）。这句字面是别跑过来，其实是出了事别来烦我。约伴自驾、有人只管尽兴不肯善后，就用这句。

车里抄小路闲扯 · 美食之旅 2011 · 第 14/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

活动散场，利普斯基随口说女友莎拉更爱华莱士的文字，就被起哄着拨通电话。华莱士接过话筒，一句 Nice to meet you telephonically（很高兴在电话里认识你）；结果一聊二十五分钟，利普斯基事后只剩一句 You were only supposed to say hello（你本来只该打个招呼）。想学打电话寒暄和吃醋抱怨，这几句都能用。

起哄让女友接电话 · 旅行终点 2015 · 第 10/17 章

• 打电话
• 调侃
• 抱怨

下雨天，琳达赴约迟到，伦尼却兴冲冲宣布：给她物色到一个「绝对完美」的对象——刚退役的拳击手，如今想当洋葱农民。琳达一听就炸；伦尼却坚持 Just listen to me for once.（就听我一回），还说这姑娘 could have her pick of（随便挑）任何男人。想学「劝人不听」，这几句够用。

雨天推销完美对象 · 非强力春药 1995 · 第 13/15 章

• 说服辩论
• 调侃
• 建议

几个老搭档一进来就开始回忆当年：有人记得两人扔球 back and forth（来来回回）谁都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），还有人感叹 This is how old we are（瞧瞧我们有多老）。聊着聊着就玩起角色问答，为钱德勒的本名争得又笑又急。想学聊往事、开玩笑时的地道说法，这段很热闹。

重聚玩角色问答 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 5/25 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄

安迪抱回一个全新玩具巴斯光年，一进门就占掉了胡迪床上的位置，胡迪赶紧说 No one is getting replaced（谁都不会被替换），语气里却全是不放心。新玩具还吹牛说自己能飞，一句 I could fly around this room with my eyes closed（闭着眼都能绕着屋子飞）。想学嘴上逞强、暗中吃醋的说法，这段很地道。

新玩具抢了床上的位置 · 玩具总动员 1995 · 第 3/6 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 劝说

玛丽和朋友翻着征友广告，一边嫌弃别人写得笼统，一边说清自己要什么：理想的另一半得肯陪她带沃伦看球、吃热狗喝啤酒，还得工作自由，能 at a drop of a hat（说走就走）。朋友追问，那 the catch（隐藏的条件）是什么？戳穿她太爱变卦，甩得像昨天的垃圾。想学美式吐槽，这段最好笑。

翻征友广告聊择偶 · 我为玛丽狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

被困在洞里的阿拉丁遇上灯神，两人先为「为什么只有三个愿望」斗嘴。有人有宇宙神力却住得巴掌大，还得意说头顶那撮是 the cherry on top（锦上添花的那一点）；等要许愿「变成王子」，一句 Be specific with your words（把话说具体）提醒他别含糊。想学提要求时怎么把话说准，这段最好笑。

向灯神许愿变王子 · 阿拉丁 2019 · 第 9/24 章

• 调侃
• 寒暄破冰
• 建议

芭比乐园的沙滩上，几个肯为了「谁更会冲浪」当场翻脸，吵到要 beach off（沙滩对决），一个肯还摔得挂了彩。芭比赶来拉架，嘴上安慰说他冲浪时 shredding waves（漂亮冲浪）太危险，又夸他勇敢，最后还问他要不要 stop by（顺路来一趟）自家派对。想学拌嘴、打趣和邀人，这段又中二又好笑。

沙滩上比划对决 · 芭比 2023 · 第 3/26 章

• 安慰朋友
• 调侃
• 安慰

收租的来敲门，巴迪隔着门喊「家里没人」，把爷爷逗乐了。爷爷想起从前对付收租人的老办法，一句 money's a bit tight（手头有点紧）道出家里的窘迫，收尾又用 looks out for you（照应你、替你撑着）告诉巴迪全家人都在。想学怎么把窘迫和不安说得体面又有底气，就看这场。

爷爷讲交租的老办法 · 贝尔法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 讲故事
• 调侃
• 安慰

跳舞之夜散场后，一帮人去餐厅吃饭，特伦特越闹越欢，还冲服务员问高中女生去哪儿玩。他反复打趣迈克 Our little baby's all "growns" up（咱们的小宝贝「长大」了），迈克终于炸了：make a major production（小题大做）就是他最烦的那句。想吐槽朋友爱小题大做，这组表达最顺手。

被朋友当众逗到炸毛 · 摇摆者 1996 · 第 17/17 章

• 调侃
• 聚会
• 质问

沼泽边上，蒂安娜摆出主厨架势，先用 Step aside（闪一边去）把王子按进厨房切蘑菇；纳文笨手笨脚，坦言 I don't know how to do anything（我什么都不会做）。她嘴上不饶人，却夸他有 the makings of（有成为……的潜质）像样的切蘑菇手艺。想学随口使唤、自嘲和半开玩笑的鼓励，这几句都很口语。

教王子切蘑菇学配合 · 公主与青蛙 2009 · 第 9/14 章

• 调侃
• 寒暄破冰
• 夸奖

老朋友们挤在酒吧里，拿道格戒酒开玩笑，还举杯敬他正在坐牢的父亲。克丽丝塔带着伤进来，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起来像跟人打架了吗？）就开始讲她怎么跟人动手。有人问她是不是 got in a tight（惹上麻烦）。酒吧吵架、叙旧、损人又护短，这些说法都很口语。

酒吧里听克丽丝塔说打架 · 城中大盗 2010 · 第 3/20 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄