帮我个忙
Do me a favor, do not drink from that cup.Aladdin · 2019 — 第 9 / 24 章 · 7'49" · B2
向灯神许愿变王子：the cherry on top
被困在洞里的阿拉丁遇上灯神，两人先为「为什么只有三个愿望」斗嘴。有人有宇宙神力却住得巴掌大，还得意说头顶那撮是 the cherry on top（锦上添花的那一点）；等要许愿「变成王子」，一句 Be specific with your words（把话说具体）提醒他别含糊。想学提要求时怎么把话说准，这段最好笑。
发生了什么
阿拉丁在洞里擦亮神灯，放出了灯神。两人一见面就斗嘴：他追问为什么只有三个愿望，对方则自称 all-powerful（无所不能），却抱怨 phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space（宇宙神力，住的却只有巴掌大）。他说自己最想 I'd wish to be free（我希望自由），除非主人用愿望放他走。the cherry on top 是「锦上添花的那一点」，那撮顶髻就是；package deal 指「捆绑在一起的一整套」，说魔法和灯神分不开；gray area 是「灰色地带」，形容「把我变成王子」这种说不清的要求，所以要 Be specific（把话说具体）。想让愿望、要求或谈判条件更清楚，这几句很实用。
这场戏看什么
- 灯神拿用词开灰色玩笑
- 注意 wish 句式怎么落地
- 改装时听俚语和颜色词
留意这几个短语
the cherry on toppackage dealgray areaBe specific
00:00 / 07:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the cherry on top
锦上添花的那一点；最妙的收尾
阿拉丁问灯神头顶那撮小辫子是干什么的，灯神自豪地说那是自己造型上的点睛之笔。
Free dessert was the cherry on top of a great dinner.免费甜点给这顿好饭锦上添花。
本章还有
- package deal
捆绑在一起、不能拆分的一整套
- gray area
灰色地带、界定不清的空间
- Be specific
把话说具体、别含糊
本章全部批注
193 句台词里标了 31 处
天底下；究竟
I promise you there is not enough money and power on earth for you to be satisfied.第一个愿望
Good? So, what's your first wish?考虑一下
Mmm... Well, I have to think about it.谁在乎
I don't know, who cares?无所不知的
I thought you were all-knowing.无所不能的
I said I was all-powerful.宾语从句省略 that：know 后面直接接句子，省略了 that；口语里的省略让自信听起来更直接。
-I know I can learn it. -(WHISTLES)在许愿上摆架子
Why are you playing hard to wish?许下了第一个愿望
He has made his first wish!made his first wish 里 made 的 d 和 his 连读，his 的 h 很轻，整串很快。
He has made his first wish!宇宙级的力量
phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.打包一起的事物
Eh, kind of a package deal.慢慢习惯
Oh, you'll get used to it.锦上添花的那一点；最妙的收尾
阿拉丁问灯神头顶那撮小辫子是干什么的，灯神自豪地说那是自己造型上的点睛之笔。
That's my little cherry on top!an 的 n 连上 easy，easy 再顺势带出 one，三个词一气呵成；n 中间别停。
It's an easy one, though.wish to do 结构：wish 后面接 to do，表示希望做某事；一句轻描淡写的愿望，其实说出了最深的渴望。
I'd wish to be free.让自己自由
Why don't you just set yourself free?set yourself free 里 set 的 t 和 yourself 连读，听起来像 se-yourself。
Why don't you just set yourself free?one of 加复数的用法：one of 后面接复数名词，谓语用单数；把获得自由的条件说成三个愿望中的一个。
is if the owner of the lamp uses one of his wishes to set him free...倒带回放
Let's rewind the tape. (MIMICS TAPE REWINDING)盯着你
-I'll keep my eye on you. -ABU: Uh-oh.the 加 -er 的对应递进句：两个 the 加比较级并列，表示越怎样就越怎样；用它总结欲望的规律，句式对称、上口。
the more you have, the more you want.灰色地带、界定不清的空间
灯神抱怨 make me a prince 这个愿望太含糊，中间有大片 gray area，给他留下了操作空间。
There's a lot of gray area in "make me a prince."剩下的……
Right. You'd be snuggled up with that dude for the rest of your life.把话说具体、别含糊
灯神提醒阿拉丁，许愿时 be specific，措辞含糊就会出岔子，这是全片最关键的一条。
Be specific with your words.在细节里
-The deal is in the detail. -Got it.即将做某事
I'm about to fabulize you.状态火热
The genie! The genie's on fire!严格来说
Strictly speaking, it is me.我懂你的意思
But I hear you.看懂「向灯神许愿变王子」
发音重点
- made his first wish — made his first wish 里 made 的 d 和 his 连读，his 的 h 很轻，整串很快。
- an easy one — an 的 n 连上 easy，easy 再顺势带出 one，三个词一气呵成；n 中间别停。
- set yourself free — set yourself free 里 set 的 t 和 yourself 连读，听起来像 se-yourself。
I promise you there is not enough money and power on earth for you to be satisfied.我向你保证，天底下的钱和权力再多，也满足不了你。 把无止境的欲望说成铁律：不是筹码不够，是欲望本身没有底，替全片定调。
phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.宇宙级的力量，却只有一丁点大的住处。 夸张加叠词再押韵，把力量与处境的反差写到极致，笑里藏着酸楚。
I'd wish to be free.我会许愿得到自由。 一个最简单的愿望，出自一个不能许愿的人之口，克制却最动人。
the more you have, the more you want.你拥有的越多，就想要越多。 用对称句式把欲望的规律说成常识，像警句，既是提醒也是命运的预告。
Be specific with your words.说话要具体。 祈使句短而准，直接把含糊许愿的风险点破，是提醒也是办事原则。
People see what they're told to see.人们看见的，是别人让他们看见的。 把包装和认知一句话说穿，冷静得像旁白，放到今天谈传播依然成立。
关于这一章的问题
the cherry on top 是什么意思？
字面是「最上面那颗樱桃」，指锦上添花、让整件事更妙的那个小细节。夸一个收尾点睛、一个小亮点时都能用。
「灰色地带」英语怎么说？
gray area。指规则不清、怎么说都沾点边的模糊地带。谈条件、讲要求时，先说清楚别留 gray area，能省很多麻烦。
package deal 怎么用？
指几样东西必须捆绑在一起、不能拆开，是一整套。像「魔法和灯神是一体的」就能说 a package deal，也常用来形容「要就要一整套」。
Be specific 是什么语气？
是提醒对方「把话说具体、别含糊」，语气直接但不凶。提要求、许愿、谈判时说一句 Be specific，能把模糊的地方逼清楚。
all-powerful 和 all-knowing 区别在哪？
all-powerful 是「无所不能」，all-knowing 是「无所不知」。戏里有人被问为什么不知道，就回自己说的是 all-powerful，不是 all-knowing。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
正在看 · 第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 9 / 24 章 · 后面还有约 57 分钟