这场戏：第一次觉得是圈里人
第 4 章 · 共 10 章 · 2'12"
一圈导演从不同地方凑到一块儿，有人说 When we got together, it was like a fraternity of directors（导演们凑成的小圈子）。进了 Movie Brats（别人给那拨年轻导演起的外号），才第一次觉得自己是圈里人。fraternity of directors 只用来讲一拨来处不同、凑到一起就高兴的同行。
凑到一起就是导演们凑成的小圈子：fraternity of directors
fraternity of directors 导演们凑成的小圈子Movie Brats 别人给那拨年轻导演起的外号like an insider 觉得自己算圈里的人different places 来处各不相同
车载电话当时觉得像奇迹：like a miracle
call up 打电话找人like a miracle 当时觉得像奇迹right outside 就停在门外面in those days 在当年那个时候
几个人来处不同，凑到一起却高兴。有人说 When we got together, it was like a fraternity of directors（导演们凑成的小圈子）。有人吩咐：把摄像机放在桌上，我把球往镜头上打，你在最后一刻把机器拿起来。进了 Movie Brats（别人给那拨年轻导演起的外号），才第一次觉得自己是圈里人。车里一段感情：在一起，分开，又 got back together（分手后又重新在一起）。打闹里叫他 a nerd（不赶时髦、一门心思钻某样东西的人）。又 call up（打电话找人）一个女孩，车停门外，like a miracle（当时觉得像奇迹），现在看很傻。同行聚会、回头讲旧事都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“When I got into the group of the Movie Brats, as somebody once called us, I never-- it was the first time I felt like an insider.”
我进了那群被人叫作电影小子的人里面，那是我第一次觉得自己是圈内人。
一句把「终于进门」说完，前面的害羞还留在破折号里。
那是我第一次觉得……
跟朋友讲终于被接纳时能用，对还把你当外人的场合别说。
第一次觉得算自己人 ／ 终于站到门里面
口语
first time 放慢，insider 上收住。
It was the first time I felt like an insider at that office. 那是我第一次觉得自己算这个办公室的人。
“He used to love to talk about film, and it was infectious, his enthusiasm.”
他以前就爱聊电影，那股热情会传染。
先说他爱聊，再把热情说成会过到别人身上。
那股……会传染
夸朋友的劲头时可以说，正式评语里别用会传染，太口语。
聊起来停不住 ／ 热情过到别人身上
口语
infectious 拉长，enthusiasm 轻轻落下。
Her excitement about the case was infectious. 她对这个案子的兴奋会传染。
下一章 · 05estrangement长期失和这场戏：没吵架疏远十五年一拨导演凑在一起，亲得像小社团，也就是导演们凑成的小圈子。他们来处不同，却 always very happy to be together。
like a miracle，意思是当时觉得像奇迹。原句把现在看着极傻和当时觉得奇放在一起，这个转折是整句的，不是短语本身。短语只说当时那一下像奇迹。
别人给那拨年轻导演起的外号。brat 原是调皮小孩，这里是亲昵叫法。同一句接着说，这是他第一次觉得自己算圈里人。
英语说 a nerd，意思是不赶时髦、一门心思钻某样东西的人。可爱是后一句才加上的，原话是 A loveable nerd, but he was a nerd。不玩运动、不碰毒品、不听摇滚是再后面的句子，不算这个词本身。
分手后又重新在一起。原句是在一起、分开，然后又 got back together again，说的是这段感情中间断过再合上。
打电话找人。这句里他们 call up 一个女孩，再说 let's get together，车就停在她家门外。约见面是后半句，不是这个词本身的意思。
