马车上翻旧账追地图：rip someone off

Trust you? Like I did in Santa Coloma?

信你？像我在圣科洛马那样？ 用一个地名把旧账当证据，不控诉不解释，只把问题原样丢回去，怨气全在名字里。

No one goes into the Dark Forest.

没人进得了黑暗森林。 用 no one 划出绝对禁区，名单式的禁忌感越短越让人发毛。

This map's the key, so hold on tight."

这张地图就是钥匙，所以抓紧。 先把地图比作钥匙，再用短促祈使句催人抓紧，一松一紧造出冒险的紧迫感。

I'll get you, my kitties, and your little dog, too.

我会抓住你们的，我的小猫咪们，还有你们的小狗。 戏仿经典童话反派台词，把威胁说得俏皮，meme 感十足，一听就忍不住跟读。