学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了普斯刚抢走许愿星地图，软爪一把抽走，笑着说最好的贼赢了。马车里佩里托自称治疗犬，软爪翻出圣科洛马旧账：你让我信过一次。地图先是白纸，再吐出黑暗森林的诗。盯他们怎么把「相信我」说成讨债。
发音关注
- gonna 读成 gənə，别念全
- Trust me 重音砸在 me 上
- ripped off 的 t 弹成 d
学习收获
- 带走 get rid of 和 rip off
- 会用 There's no way 硬拒绝
- 听懂 Trust you? 把话顶回
重点关注
- 软爪拿圣科洛马堵相信我
- 地图先空白再吐出诗句
- 谁拿地图谁就说了算
普
普斯 Puss in Boots猫盗主角
软
软爪 Kitty Softpaws女贼搭档
佩
佩里托 Perrito流浪小狗
金
金凤花 Goldilocks熊帮大姐
大
大个子杰克 Jack Horner点心大亨
熊
熊宝宝 Baby Bear熊家老三
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:57
金句教学点
字幕稿
00:02
-[laughs] -What? Get back here!
-（笑） -什么？给我回来！
00:04
The best thief has won.
最厉害的贼赢了。
00:06
-Huh? -KITTY: You're right.
-啊？ -软爪：你说得对。
00:08
-[Puss groans] -She did.
-（普斯呻吟） -她赢了。
00:10
Oh, come on!
噢，别这样！
00:12
There. They're getting away .
看那儿。他们要跑了。
00:22
-[screams] -Ooh.
-（尖叫） -噢。
00:25
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不！
00:28
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
00:30
Got to go .
我得走了。
00:33
Here, kitty, kitty.
猫咪猫咪，过来。
00:37
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
00:39
-Ow! -Ow! Me knuckles!
-哎哟！ -哎哟！我的指关节！
00:43
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
00:48
This idiot .
这蠢货。
00:54
Hey, Puss. I found a sandwich in here.
嘿，普斯。我在这儿找到一块三明治。
00:56
I think it's tuna fish.
我觉得是金枪鱼的。
00:58
-Drive... [speaks in Spanish] - Okey doke .
-开车……（讲西班牙语） -好嘞。
01:07
Oh, cool. Another member of the team .
噢，酷。又来一个队员。
01:10
We are not a team.
我们不是一队的。
01:11
- Eyes on the road! -Whoa!
-看路！ -哇！
01:12
Who is this guy?
这家伙是谁？
01:14
-I'm Puss's best friend. -No, he isn't.
-我是普斯最好的朋友。 -他才不是。
01:16
And his therapy dog .
还是他的治疗犬。
01:17
Definitely not.
绝对不是。
01:18
Finally. You need therapy.
终于。你是该治治了。
01:23
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
01:25
Trust you? Like I did in Santa Coloma?
信你？像我在圣科洛马那样？
01:28
Really? Santa Coloma?
认真的？圣科洛马？
01:29
Santa Coloma.
圣科洛马。
01:35
-Mine! -Mine!
-我的！ -我的！
01:36
-[screeches]: Mine! -[screeches]: Mine!
-（尖叫）：我的！ -（尖叫）：我的！
01:45
Hyah!
驾！
01:53
Good people, accept this golden gift
各位好市民，请收下这份黄金礼物
01:56
from Puss in Boots!
来自穿靴子的猫！
02:10
- Speed up ! Go, go, go! -[yells]
-加速！走，走，走！ -（大喊）
02:16
Assemble the Baker's Dozen .
集合面包十三人队。
02:21
- Careful with this . -[yells]
-这个小心点。 -（大喊）
02:23
I'll take this and that.
这个拿上，那个也拿上。
02:25
Oh, and these. One of those.
噢，还有这些。那个也来一个。
02:26
And I got to take that. Yes. Yes.
那个我也得拿。对。对。
02:29
No. Yes! Oh, yeah!
不要。要！噢，耶！
02:35
All of these!
这些全要！
02:37
This one is right.
这个才对。
02:52
I'll get you, my kitties, and your little dog, too.
我会抓住你们的，我的小猫咪们，还有你们的小狗。
03:02
What? This is blank.
什么？这是张白纸。
03:05
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
03:08
Oh. Yeah. I knew it was gonna do that.
噢。对。我就知道它会这样。
03:11
"The Dark Forest is deep and far.
「黑暗森林又深又远。
03:14
Within its bounds, you'll find the star."
在它的边界之内，你会找到那颗星。」
03:17
The Dark Forest?
黑暗森林？
03:19
No one goes into the Dark Forest.
没人进得了黑暗森林。
03:22
Or comes out.
也没人出得来。
03:24
"A single wish burns true and bright.
「一个愿望燃烧得真诚又明亮。
03:26
This map's the key, so hold on tight ."
这张地图就是钥匙，所以抓紧。」
03:32
-You let go . -A stick?
-是你松的手。 -一根棍子？
03:34
What happened to your sword?
你的剑呢？
03:37
Got rid of it , you know.
扔掉了，你知道的。
03:38
Made things too easy .
有它就太轻松了。
03:39
I needed a challenge.
我需要点挑战。
03:41
Yeah, you looked pretty challenged back there.
是啊，刚才看着你挺够呛的。
03:45
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
03:47
Well, there's no way I'm letting you hold the map.
呵，我才不可能让你拿地图。
03:49
-I can hold it. -[whip cracking sound effects]
-我可以拿。 -（鞭子抽响）
03:52
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
03:54
You run with the Chihuahua Gang?
你是吉娃娃帮的？
03:56
I don't think so.
我可不这么觉得。
03:57
-I don't believe you. -That's okay.
-我不信你。 -没关系。
03:59
As long as you believe in yourself.
只要你相信你自己。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
get away
get away
逃走、跑掉
There. They're getting away .
看那儿。他们要跑了。
固定搭配A2↩ 00:28
catch up with someone
catch up with someone
跟某人叙旧、补上近况
这里是抢走地图后的嘲讽再见
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
语法B1↩ 00:28
Nice catching up with you
省略主语：It's nice catching up 省掉 It's，留下评价+动名词，告别时常用。
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
发音↩ 00:28
catching up with you
up with you 连成 up-with-you，别断开
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
固定搭配A2↩ 00:30
have got to go
have got to go
得走了
Got to go .
我得走了。
发音↩ 00:30
Got to go
Got to 吞成 gotta，三个词听成两个
Got to go .
我得走了。
固定搭配A2↩ 00:37
do something with something
do something with something
拿某物来干什么
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
发音↩ 00:37
you gonna do
gonna 读 gənə，are 几乎消失
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
语法B1↩ 00:43
shouldn't have done that
本不该做：shouldn't have + 过去分词：责备已经发生的事，现在后悔也晚了。
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
俚语A2↩ 00:43
mate
伙计、老兄——英式口头称呼，可亲可带刺
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
俚语A2↩ 00:48
idiot
蠢货、傻瓜——骂人轻度脏话，当众慎用
This idiot .
这蠢货。
俚语A2↩ 00:58
Okey doke
好嘞、行——轻松答应，正式场合别用
-Drive... [speaks in Spanish] - Okey doke .
-开车……（讲西班牙语） -好嘞。
固定搭配A2↩ 01:07
a member of a team
a member of a team
团队里的一员
佩里托当他们是一队，软爪立刻否认
Oh, cool. Another member of the team .
噢，酷。又来一个队员。
发音↩ 01:11
Eyes on the
Eyes 和 on 都重，像砸方向盘
- Eyes on the road! -Whoa!
-看路！ -哇！
固定搭配B1↩ 01:16
therapy dog
therapy dog
治疗犬、情绪支持犬
佩里托自封，不是真的执业治疗犬
And his therapy dog .
还是他的治疗犬。
固定搭配A2↩ 01:23
trust someone
trust someone
相信某人
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
发音↩ 01:23
Trust me
me 比 Trust 更重，像把信任塞过去
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
固定搭配A2↩ 02:10
speed up
speed up
加速、开快点
- Speed up ! Go, go, go! -[yells]
-加速！走，走，走！ -（大喊）
固定搭配B1↩ 02:16
a baker's dozen
a baker's dozen
一打加一、十三个
这里=杰克手下的十三人打手队
Assemble the Baker's Dozen .
集合面包十三人队。
固定搭配A2↩ 02:21
careful with something
careful with something
这个小心点、轻拿轻放
- Careful with this . -[yells]
-这个小心点。 -（大喊）
固定搭配B1↩ 03:05
rip someone off
rip someone off
被坑了、被骗了
这里=地图是白纸，以为买到假货
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
语法B1↩ 03:05
We've been ripped off
完成被动：have been + 过去分词：坑已经发生，结果还在。主语是受害者。
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
发音↩ 03:05
We've been ripped
We've been 连成 weevbin，ripped 再弹一下
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
固定搭配A2↩ 03:26
hold on tight
hold on tight
抓紧、别松手
This map's the key, so hold on tight ."
这张地图就是钥匙，所以抓紧。」
固定搭配A2↩ 03:32
let go
let go
松手、放开
-You let go . -A stick?
-是你松的手。 -一根棍子？
固定搭配A2↩ 03:37
get rid of something
get rid of something
把某物扔掉、摆脱掉
Got rid of it , you know.
扔掉了，你知道的。
固定搭配A2↩ 03:38
make something too easy
make something too easy
把事情变得太轻松
Made things too easy .
有它就太轻松了。
语法A2↩ 03:41
looked pretty challenged
感官形容词：look + 形容词=看起来怎样。pretty 加强程度，这里是反话。
Yeah, you looked pretty challenged back there.
是啊，刚才看着你挺够呛的。
固定搭配A2↩ 03:45
there's no way
there's no way
绝不可能
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
语法B1↩ 03:45
There's no way I'm letting you
拒绝进行时：There's no way I'm + 动词-ing：用进行时把拒绝说成正在发生、没有商量。
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
发音↩ 03:45
There's no way
There's 弱读成 ðəz，no way 两个都重
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
俚语A2↩ 03:52
Yeah, right
得了吧、才怪——反话，表示根本不信
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
俚语B1↩ 03:52
What's your deal
你到底什么来路——盘问来历，熟人之间才说
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
固定搭配B1↩ 03:54
run with a group
run with a group
跟某帮人一伙、混在一起
You run with the Chihuahua Gang?
你是吉娃娃帮的？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽B1↩ 03:41
pretty challenged
表面夸、其实在损
剧中语境软爪接普斯「我需要挑战」，把刚才的狼狈反咬回去。
You asked for overtime. You looked pretty exhausted by noon.你自己要加班。中午看着就挺虚的。
日常举例
会后吐槽He wanted the hard questions. He looked pretty quiet after the first one.他要难题。第一题过后就挺安静的。
会自动暂停
双关B1↩ 02:52
my kitties
恶女巫台词改成猫
剧中语境金凤花追猫狗，把「我的美人」改成「我的小猫咪」。
I'll catch you, my interns, and your little laptop, too.我会抓住你们的，我的实习生们，还有你们的小笔记本。
日常举例
追逃游戏I'll find you, my cousins, and your little flashlight, too.我会找到你们的，我的表亲们，还有你们的小手电。
会自动暂停
习语B1↩ 03:05
ripped off
被坑了、被骗了
剧中语境大个子杰克展开地图发现白纸，以为买到假货。
Twenty bucks for that sandwich? We've been ripped off.那块三明治二十块？我们被坑了。
日常举例
网购维权The charger died on day two. I got ripped off.充电器第二天就坏了。我被坑了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:37
get rid of
扔掉、摆脱掉
剧中语境软爪问剑哪去了，普斯装酷说自己扔了。
I got rid of the old chair. It kept collapsing.旧椅子我扔了。它老往下塌。
日常举例
清理衣柜Get rid of the shirts you never wear.从来不穿的衬衫扔掉。
会自动暂停
习语A2↩ 03:45
no way
绝不可能答应
剧中语境软爪先封死，绝不让普斯碰地图。
There's no way I'm sharing my password.我绝不可能把密码分给你。
日常举例
拒改行程There's no way I'm flying at 5 a.m.我绝不可能赶凌晨五点的飞机。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:52
what's your deal
你到底什么来路
剧中语境软爪怀疑佩里托来历，问他跟哪帮的。
You keep checking the exits. What's your deal?你老盯着出口。你到底什么情况？
日常举例
盘问室友You borrowed my charger again. What's your deal this week?充电器又被你借走。这周你到底怎么了？
会自动暂停
话语A2↩ 01:23
trust me
把事交给我信我
剧中语境普斯伸手要地图，把交接说成信任考验。
Hand me the keys. I'll get us there.把钥匙给我。路我来开。
日常举例
交文件Send me the draft. I'll cut it down.把草稿发我。我来砍短。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:28
catch up with
叙旧、赶上近况
剧中语境软爪抢走地图，用叙旧客套当分手词。
Nice catching up, but my train leaves in four minutes.叙得真好，可我火车四分钟后开。
日常举例
走廊遇见We should catch up with each other after the meeting.会后咱们补补近况。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Trust you? Like I did in Santa Coloma?”
信你？像我在圣科洛马那样？
棒在哪里
把 Trust you 原句扔回去，再钉死一个地名，旧账比拒绝更狠。
句型骨架
Trust you? Like I did in + 翻车地点
使用场景
有人再说相信我、而你记得上次翻车时。
同类表达
Trust you? After last time? ／ I already trusted you once.
语域
informal
跟读提示
Trust you 上扬，Santa Coloma 每个音节砸实。
运用举例
回怼承诺Trust you? Like I did with the last backup?信你？像上次备份那样？
“I'll get you, my kitties, and your little dog, too.”
我会抓住你们的，我的小猫咪们，还有你们的小狗。
棒在哪里
把恶女巫台词改成猫狗，威胁听着像彩蛋。
句型骨架
I'll get you, my + 称呼, and your little + 跟班, too.
使用场景
追人放话、想故意引用经典电影腔时。
同类表达
I'll catch you, and your sidekick too. ／ You're not getting away this time.
语域
literary
跟读提示
kitties 拉长，little dog too 往下收。
运用举例
追人放话I'll catch you, my interns, and your little laptop, too.我会抓住你们的，我的实习生们，还有你们的小笔记本。
“Is that a stick? What are you gonna do with that...”
那是根棍子？你拿它想干什么……
棒在哪里
熊宝宝小看棍子，问句还没说完，指关节就开花。
句型骨架
Is that a + 小物件? What are you gonna do with that...
使用场景
嘲别人武器或工具看起来不够看时。
同类表达
That's it? That's your plan? ／ What are you going to do with that?
语域
informal
跟读提示
stick 上扬，gonna do 连成一团再拖住。
运用举例
嘲笑装备Is that a ruler? What are you going to do, measure me?那是把尺子？你打算量死我吗？