学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫为了靠近那枚奖牌，临时冒充糖果树部门的修剪工。范罗佩很快从“我们”这个说法里听出破绽，两人从互相挖苦一路斗到抢夺奖牌。本章适合练习反讽、警告和表达人生机会的口语。
发音关注
- 注意 are you 的问句尾调与前句连读
- 把 want to 的 to 弱读成轻短音
- ticket to a 中连续弱读，别逐词停顿
学习收获
- 掌握 stand back 和 give it back 的口语块
- 听懂 royal we 的反讽和身份试探
- 会用 if I were you 提出委婉建议
重点关注
- 留意范罗佩如何反复模仿拉尔夫
- 观察夸张侮辱怎样制造喜剧
- 注意奖牌从物品变成希望象征
拉
拉尔夫 Ralph街机破坏工
范
范罗佩 Vanellope von Schweetz糖果赛车手
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:08
金句教学点
字幕稿
00:00
What's your name?
你叫什么名字？
00:00
Ralph. Wreck-It Ralph.
拉尔夫。无敌破坏王拉尔夫。
00:02
You're not from here, are you?
你不是这里的人，对吧？
00:04
No, well, yeah. I mean, I mean not from right in this area.
不，呃，是吧。我的意思是，我不是这附近的人。
00:07
I'm just doing some work here.
我只是在这儿干点活。
00:08
What kind of work?
什么活？
00:10
Some routine candy tree trimming.
做些例行的糖果树修剪工作。
00:12
You probably want to stand back .
你最好往后站。
00:13
In fact , this whole area
其实，这一整片区域
00:15
is technically closed while we're trimming .
我们修剪期间按规定都封闭了。
00:17
- Who's "we"? - Candy tree department.
—“我们”是谁？—糖果树部门。
00:19
Where is everybody else?
其他人呢？
00:21
It's just me today.
今天就我一个。
00:22
So you just meant like the royal "we"?
所以你说的“我们”，其实是王室那个“我们”？
00:24
Yep. That's right.
没错，就是这个意思。
00:27
Hey, are you a hobo ?
嘿，你是流浪汉吗？
00:29
No. I'm not a hobo , but I am busy.
不是。我不是流浪汉，但我很忙。
00:33
Okay? So you go home.
行了吧？你回家去。
00:35
What's that? Didn't hear you.
什么？没听见你说什么。
00:37
Your breath is so bad it made my ears numb .
你这口气太臭，把我耳朵都熏麻了。
00:39
Listen, I tried to be nice.
听着，我本来想客气点。
00:41
I tried to be nice.
我本来想客气点。
00:43
- You're mimicking me. - You're mimicking me!
—你在学我说话。—你在学我说话！
00:45
- Okay. - Okay.
—好吧。—好吧。
00:47
That is rude, and this conversation is over.
这太没礼貌了，我们的谈话到此为止。
00:49
And this conversation is over.
我们的谈话到此为止。
00:53
I wouldn't grab that branch if I were you .
换成我是你，我可不会去抓那根树枝。
00:55
I'm from the candy tree department, so I know what...
我可是糖果树部门的，所以我知道那……
00:57
It's a double stripe.
这是双条纹。
01:01
Double stripes break. Guh-doy !
双条纹会断。哎呀！
01:04
Why are you r hands so freakishly big?
你的手怎么大得离谱？
01:07
I don't know. Why are you so freakishly annoying?
我不知道。你怎么烦人得离谱？
01:09
Why are you so freakishly...
你怎么这么离谱地……
01:12
Sweet mother of monkey milk ! A gold coin!
天哪！一枚金币！
01:15
Don't even think about it . That is mine.
想都别想。那是我的。
01:16
Race you for it! Hey!
跟我比比谁先拿到它！嘿！
01:18
I don't have to race for it because it's mine!
我没必要跟你比赛，因为它本来就是我的！
01:20
Double stripe! Come back here!
双条纹！给我回来！
01:23
The winner! Give it back ! Give it!
我赢了！还给我！给我！
01:24
Whoa!
哇！
01:28
Double stripe.
双条纹。
01:33
Thank you!
谢谢你！
01:35
Wait! Let me talk to you for one second .
等等！让我跟你说句话。
01:39
Okay. Here's the thing .
好吧。事情是这样的。
01:41
I'm not from the candy tree department.
我不是糖果树部门的人。
01:42
Lying to a child. Shame on you , Ralph.
欺骗一个孩子。拉尔夫，你真丢人。
01:46
But I wasn't lying about the medal. That is my medal!
但关于奖牌我没撒谎。那是我的奖牌！
01:49
That's why I was climbing the tree . It's mine!
我就是因为这个才爬树的。它是我的！
01:52
It's precious to me.
它对我来说很珍贵。
01:54
That thing is my ticket to a better life .
那东西就是我通往更好生活的门票。
01:56
Yeah, well, now it's my ticket.
是啊，可现在它是我的门票了。
01:58
- What the... - See you, chump !
—搞什么……—再见，傻瓜！
02:01
Come back ! I'll find you!
回来！我会找到你的！
02:03
I will find you!
我一定会找到你！
02:05
Double stripe!
双条纹！
02:08
Nowhere to hide!
没地方躲了！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
You're not from here, are you?
反意疑问句：前面先陈述否定事实，句尾用 are you 追问确认，语气通常上扬。
You're not from here, are you?
你不是这里的人，对吧？
发音↩ 00:02
not from here
not 和 here 重读，突出“不是这里人”。
You're not from here, are you?
你不是这里的人，对吧？
发音↩ 00:04
right in this
right-in 连读，this 轻带过，整串不要逐词断开。
No, well, yeah. I mean, I mean not from right in this area.
不，呃，是吧。我的意思是，我不是这附近的人。
固定搭配B1↩ 00:12
stand back
stand back
往后站开，退远一点
You probably want to stand back .
你最好往后站。
发音↩ 00:12
want to stand
to 弱读成 /tə/，want to 连起来像 wan(t)ta。
You probably want to stand back .
你最好往后站。
固定搭配B1↩ 00:13
in fact
in fact
事实上；其实
In fact , this whole area
其实，这一整片区域
语法B1↩ 00:15
while we're trimming
while从句：while 引出同时发生的动作，后面用现在进行时说明修剪正在进行。
is technically closed while we're trimming .
我们修剪期间按规定都封闭了。
俚语B1↩ 00:27
hobo
流浪汉；无家者——旧式且可能冒犯，正式场合别随便用。
Hey, are you a hobo ?
嘿，你是流浪汉吗？
语法B2↩ 00:37
so bad it made my ears numb
结果结构：so 加形容词引出结果，再用 make 加宾语和形容词说明造成的状态。
Your breath is so bad it made my ears numb .
你这口气太臭，把我耳朵都熏麻了。
发音↩ 00:37
made my ears
made-my 连读，my 弱读，耳朵会听成一串。
Your breath is so bad it made my ears numb .
你这口气太臭，把我耳朵都熏麻了。
固定搭配B1↩ 00:53
if I were you
if I were you
换成是我；我建议你
I wouldn't grab that branch if I were you .
换成我是你，我可不会去抓那根树枝。
语法B1↩ 00:53
if I were you
虚拟条件：if I were you 是给建议的固定假设，were 不随主语改成 was。
I wouldn't grab that branch if I were you .
换成我是你，我可不会去抓那根树枝。
俚语B2↩ 01:01
Guh-doy
哎呀；糟了——夸张的搞笑惊叹，熟人玩笑里使用。
Double stripes break. Guh-doy !
双条纹会断。哎呀！
发音↩ 01:07
Why are you
are you 弱读近 /ərjə/，疑问句尾保持上扬。
I don't know. Why are you so freakishly annoying?
我不知道。你怎么烦人得离谱？
俚语B2↩ 01:12
Sweet mother of monkey milk
天哪；我的妈呀——滑稽惊呼，表达突然吃惊，不按字面翻。
Sweet mother of monkey milk ! A gold coin!
天哪！一枚金币！
发音↩ 01:15
think about it
about 的首音节弱读，it 贴着前词快速带过。
Don't even think about it . That is mine.
想都别想。那是我的。
固定搭配A2↩ 01:23
give something back
give something back
把东西还回来
The winner! Give it back ! Give it!
我赢了！还给我！给我！
固定搭配B1↩ 01:35
talk to someone for a second
talk to someone for a second
跟某人说句话
Wait! Let me talk to you for one second .
等等！让我跟你说句话。
固定搭配B1↩ 01:39
here's the thing
here's the thing
事情是这样的；重点是
Okay. Here's the thing .
好吧。事情是这样的。
固定搭配B1↩ 01:42
shame on someone
shame on someone
你真丢人；该感到羞愧
Lying to a child. Shame on you , Ralph.
欺骗一个孩子。拉尔夫，你真丢人。
语法B1↩ 01:49
That's why I was climbing the tree
why从句：That's why 后接原因结果，was climbing 表示当时正在进行的动作。
That's why I was climbing the tree . It's mine!
我就是因为这个才爬树的。它是我的！
固定搭配B2↩ 01:54
a ticket to something
a ticket to something
通往更好生活的机会
这里不是实物门票，而是奖牌带来的改变命运的机会。
That thing is my ticket to a better life .
那东西就是我通往更好生活的门票。
发音↩ 01:54
ticket to a
to a 连成 /tə ə/，不要把两个小词都重读。
That thing is my ticket to a better life .
那东西就是我通往更好生活的门票。
俚语B2↩ 01:58
chump
傻瓜；冤大头——非正式嘲讽，表示对方好骗又好欺负。
- What the... - See you, chump !
—搞什么……—再见，傻瓜！
固定搭配A2↩ 02:01
come back
come back
回来；返回
Come back ! I'll find you!
回来！我会找到你的！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:12
stand back
往后站开
剧中语境拉尔夫假装修树，借口让范罗佩离危险树枝远一点。
Please stand back while the delivery team unloads the glass.搬运队卸玻璃时，请往后站。
日常举例
排队等候Please stand back until the doors open.请退后，等门打开。
高于我的等级
话语B2↩ 00:22
the royal we
用“我们”装腔
剧中语境范罗佩讽刺拉尔夫把一个人说成整个部门。
Our boss uses the royal we whenever she announces a new rule.老板每次宣布新规定都爱用王室式的“我们”。
日常举例
吐槽老板The coach used the royal we after one player scored.一个队员得分后，教练用了王室式的“我们”。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:27
hobo
流浪汉；无家者
剧中语境范罗佩直截了当地怀疑拉尔夫是流浪汉。
The film shows a hobo finding work near the station.电影里，一个流浪汉在车站附近找到了工作。
日常举例
尊重称呼Use homeless person when you want a respectful term.想用尊重的说法时，请说无家可归者。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:58
chump
傻瓜；冤大头
剧中语境范罗佩抢到奖牌后，用 chump 嘲笑被甩开的拉尔夫。
Don't be a chump—check the price before you pay.别当冤大头，付款前先查查价格。
日常举例
朋友被套路Don't be a chump; read the contract first.别当傻瓜，先把合同读一遍。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:12
sweet mother of monkey milk
天哪；我的妈呀
剧中语境发现金币时的夸张搞笑惊叫。
Sweet mother of pancakes, the puppy escaped!我的天哪，小狗跑掉了！
日常举例
看到意外Sweet mother of pancakes, that bill is enormous!天哪，这账单也太高了！
高于我的等级
词汇B2↩ 00:43
mimic someone
模仿某人
剧中语境两人互相重复对方的话，拉尔夫指出范罗佩在学他。
The child kept mimicking her brother's accent.那个孩子一直模仿哥哥的口音。
日常举例
模仿口音My friend kept mimicking my laugh.我朋友一直学我的笑声。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:54
ticket to something
通往某种机会
剧中语境拉尔夫把奖牌看成离开原有生活的希望。
For many students, a scholarship is a ticket to a better life.对许多学生来说，奖学金是通往更好生活的机会。
日常举例
申请奖学金A paid internship can be a ticket to a better career.带薪实习可能是通往更好职业的机会。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So you just meant like the royal "we"?”
所以你说的“我们”，其实是王室那个“我们”喽？
棒在哪里
把语法玩成讽刺，立刻拆穿对方的虚张声势。
句型骨架
You meant like the ___ “we”?
使用场景
发现别人把“我”说得很正式时，用来半开玩笑。
同类表达
You mean the royal “we”? ／ So “we” means just you?
语域
informal
跟读提示
重读 royal 和 we，句尾用上扬语调表现调侃。
运用举例
吐槽官腔Did you mean the royal “we” in that email?你邮件里说的“我们”，是王室式的那个“我们”吗？
“That is rude, and this conversation is over.”
这太没礼貌了，我们的谈话到此为止。
棒在哪里
用平静句式直接收场，越克制越显得坚决。
句型骨架
This conversation is over.
使用场景
对方持续冒犯或争辩时，明确结束对话。
同类表达
We're done talking. ／ Let's end this conversation.
语域
neutral
跟读提示
rude 短促重读，conversation 后稍停，over 压低收尾。
运用举例
结束争吵We've made our decision, so this conversation is over.我们已经做了决定，所以谈话到此为止。
“That thing is my ticket to a better life.”
那东西就是我通往更好生活的门票。
棒在哪里
ticket 把奖牌写成改变命运的机会，画面感很强。
句型骨架
X is my ticket to a better life.
使用场景
谈到奖学金、工作等改变生活的机会时。
同类表达
This job could change my life. ／ This is my way to a better future.
语域
neutral
跟读提示
重读 ticket、better、life，to a 连读，突出希望感。
运用举例
争取机会This scholarship is my ticket to a better life.这份奖学金是我通往更好生活的门票。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 if I were you 提建议
- 掌握 stand back 的礼貌警告
- 听懂 royal we 的反讽用法
- 用 ticket to a better life 表达希望
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Candy Tree Con 这一章讲了什么？
拉尔夫冒充糖果树修剪工接近奖牌，却被范罗佩识破并抢走。
stand back 在这里是什么意思？
意思是“往后站开”。拉尔夫借修剪树的名义提醒范罗佩离远一点。
royal “we” 是什么语气？
指把“我”说成王室式的“我们”，这里是在调侃拉尔夫假装代表一个部门。
ticket to a better life 怎么翻译？
字面是“通往更好生活的门票”，这里指奖牌是改变命运的机会。
chump 是骂人吗？
是非正式的嘲讽词，指傻瓜或冤大头，语气不客气。