WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 7 / 19 章 · 2'08" · B1

冒充部门当场被拆穿：a ticket to a better life

一个小女孩撞见有人砍糖果树，对方张口就是「我们」，她立刻反问是不是 the royal we（拿「我们」打官腔）。他警告 I wouldn't grab that branch if I were you（换成我，不会去抓那根树枝），可金币还是被抢走，他只能喊那是 my ticket to a better life（改变命运的门票）。想拆穿官腔、给人留台阶的劝告，这几句很实用。

发生了什么

一个女孩撞见有人偷偷砍她游戏里的糖果树。那人一本正经地说「我们」在例行修剪，她当场拆穿：一个人干活却用 the royal we（拿「我们」指自己的官方口吻）。他嘴上提醒 I wouldn't grab that branch if I were you（换成我的话，我不会去抓那根树枝），可树枝一断，金币滚落，两人抢作一团。金币被抢走后，他急得喊 That thing is my ticket to a better life（那是我通往更好生活的门票）。想学拆穿别人打官腔、把警告说得不刺耳、把一样东西说成改变命运的机会，这几句都能直接搬用。

社交 · 调侃冲突 · 争吵调侃警告陌生人B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

the royal wea ticket to a better lifeShame on youif I were you

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

a ticket to a better life

通往更好生活的门票

拉尔夫对小女孩说，那枚奖牌是他通往更好生活的门票，女孩却说现在票归她了。

Good English is a ticket to a better life.英语好是通往更好生活的门票。

本章还有

  • the royal we

    用「我们」指自己的官方口吻

  • Shame on you

    你真丢人；你真该羞

  • if I were you

    换成我的话

本章全部批注

52 句台词里标了 30 处

语法 · B1You're not from here, are you?

反义疑问句：反义疑问句用来试探对方：前面否定，后面用 are you 追问。小女孩一开口就在盘问拉尔夫，语气并不友好。

You're not from here, are you?
发音not from here

not from here 里 not 和 from 连读，from 又滑向 here，整串像 no-frum-here。

You're not from here, are you?
短语 · A2do some work

干点活

I'm just doing some work here.
短语 · B1stand back

往后退

You probably want to stand back.
短语 · A2in fact

其实；事实上

In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
短语 · B2technically closed

严格说已经关闭

In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
语法 · B2technically closed while we're trimming

while 引导的时间从句：while 表示在某个动作进行期间，把封场说成临时规定。technically 又给这条规定留了模糊余地，其实是在耍小聪明。

In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
俚语 · B1hobo

流浪汉；无家可归的人——口语且带贬义，当面叫别人 hobo 很伤人；正式场合不用。

Hey, are you a hobo?
语法 · B2Your breath is so bad it made my ears numb

so 加形容词加结果句：so 后面接形容词，再用结果句说夸张的后果：口臭到把耳朵都熏麻。用离谱的因果打击对方，是喜剧里常见的损人方式。

Your breath is so bad it made my ears numb.
发音made my ears

made my ears 里 made 的 d 在两个辅音前被吞掉，只留 may，常连成 /meɪmaɪjɪrz/，中间不留缝。

Your breath is so bad it made my ears numb.
短语 · B1try to be nice

试着客客气气

Listen, I tried to be nice.
短语 · B2mimic someone

学我说话

- You're mimicking me. - You're mimicking me!
短语 · B1this conversation is over

谈话到此为止

That is rude, and this conversation is over.
短语 · B1if I were you

换成我的话

小女孩警告拉尔夫别去抓那根树枝，用换成我的说法把命令包装成提醒。

I wouldn't grab that branch if I were you.
语法 · B2I wouldn't grab that branch if I were you

虚拟条件句：if I were you 是虚拟语气的固定说法，用来给建议：换成我绝不会去抓那根树枝。听着像提醒，其实是很硬的命令。

I wouldn't grab that branch if I were you.
发音if I were you

if I were you 常连成 /ɪfaɪwərjə/：f 与 I 相接，were you 顺势贴紧，四个词像一口气滑出去。

I wouldn't grab that branch if I were you.
短语 · B1a double stripe

双条纹

It's a double stripe.
俚语 · B2Guh-doy

哎呀（嘲笑对方笨的感叹）——卡通式的贬损感叹，意思是这都不懂；只适合熟人玩笑，别对陌生人说。

Double stripes break. Guh-doy!
短语 · B2freakishly + adjective

大得离谱

Why are your hands so freakishly big?
短语 · B2freakishly + adjective

烦得离谱

I don't know. Why are you so freakishly annoying?
短语 · B2sweet mother of ...

天哪（搞笑版）

Sweet mother of monkey milk! A gold coin!
短语 · B1think about something

想都别想

Don't even think about it. That is mine.
短语 · B2race someone for something

跟你比比谁先拿到

Race you for it! Hey!
短语 · B1have to do something

得为它比赛

I don't have to race for it because it's mine!
短语 · B1for one second

就一小会儿

Wait! Let me talk to you for one second.
短语 · B1shame on someone

你真丢人；你真该羞

小女孩认定拉尔夫在骗她，用这句话指责他欺骗小孩。

Lying to a child. Shame on you, Ralph.
短语 · B1precious to someone

对我来说很珍贵

It's precious to me.
短语 · B2a ticket to something

通往更好生活的门票

拉尔夫对小女孩说，那枚奖牌是他通往更好生活的门票，女孩却说现在票归她了。

That thing is my ticket to a better life.
短语 · A2see you

再见

- What the... - See you, chump!
俚语 · B2chump

傻瓜；好骗的人——轻蔑的骂人词，带看不起的语气；对朋友可当玩笑，对陌生人是冒犯。

- What the... - See you, chump!

看懂「冒充部门当场被拆穿」

这一章能学到

  • 会用 ticket to a better life 开口
  • 见到 See you, chump 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • not from here — not from here 里 not 和 from 连读，from 又滑向 here，整串像 no-frum-here。
  • made my ears — made my ears 里 made 的 d 在两个辅音前被吞掉，只留 may，常连成 /meɪmaɪjɪrz/，中间不留缝。
  • if I were you — if I were you 常连成 /ɪfaɪwərjə/：f 与 I 相接，were you 顺势贴紧，四个词像一口气滑出去。
No. I'm not a hobo, but I am busy.

不是。我不是流浪汉，但我很忙。 先撇清一个标签，再用一句更硬的「我忙」结束对话。否认和回击排在一起，节奏干脆，人物的脾气全出来了。

Your breath is so bad it made my ears numb.

你的口气太臭，把我耳朵都熏麻了。 用一个不可能发生的因果把嘲讽推到极致：臭到熏麻耳朵。夸张得离谱，却让人立刻记住。

Lying to a child. Shame on you, Ralph.

欺骗一个孩子。拉尔夫，你真丢人。 先指出行为，再下道德判断，两拍就把人钉住。短句带着长辈式的权威，让大人无法还嘴。

That thing is my ticket to a better life.

那东西就是我通往更好生活的门票。 把奖牌说成一张票，把抽象的机会变成能拿在手里的东西。一句比喻，说尽了小人物对翻身的渴望。

关于这一章的问题

the royal we 是什么意思？

意思是拿「我们」来指自己一个人，听起来像官方声明。这里女孩用它戳穿对方明明单干却说「我们」。

a ticket to a better life 是什么意思？

字面是「通往更好生活的门票」，指改变命运的机会。他说的金币就是自己翻身的希望。

「你真丢人」英语怎么说？

Shame on you。用在对方做了不光彩的事时，直接指责他，语气比普通抱怨重。

「换成我的话」英语怎么说？

if I were you，用来在给建议或警告前先把自己代入对方，话会显得委婉。

女孩为什么说对方是在说谎？

因为他一开始说自己是糖果树部门的，还用了「我们」，后来才承认就他一个人，工作其实是假的。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事正在看 · 第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 31 分钟