学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了芬克被问：你对爱一无所知，故事怎么讲？他只说，从小缺什么，就会花很多时间去想它。天亮后亮翅学交朋友，动物却尖叫着跑开；游泳考核时，负鼠宝宝巴不得看他淹死。萝斯要他独立，却希望他别游出视线。听 grow up without 把缺爱说出口。
发音关注
- grow up 连读成 gro-wup
- gonna 弱读别听成 gone
- Not if 的 t 发成 flap
学习收获
- 带走 grow up without 缺憾句
- 会用 Beats me 说不知道
- 听懂独立却不放走的说法
重点关注
- 听芬克怎样把爱说出口
- 看萝斯任务腔和母心打架
- 留意负鼠宝宝的死亡玩笑
萝
萝斯 Roz机器人养母
芬
芬克 Fink狐狸导师
亮
亮翅 Brightbill小雁幼崽
平
平尾 Pinktail负鼠妈妈
负
负鼠宝宝 Baby opossums围观幼崽
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 03:30
金句教学点
字幕稿
00:02
How do you tell a story
故事该怎么讲
00:03
about something you say you know nothing about ?
一件你自称一无所知的事？
00:06
You'll need to be more specific .
你得说具体一点。
00:08
Love.
爱。
00:11
Yeah, well, when you grow up without something ,
是啊，你要是从小缺着某样东西长大，
00:13
you spend a lot of time thinking about it .
就会花很多时间去想它。
00:20
To conserve battery power, I must shut down until morning.
为了省电，我必须关机到早上。
00:43
I miss her when she sleeps, too.
她睡觉的时候，我也想她。
01:02
Scanning. Beep, bop, boop, boop.
扫描中。哔，啵，噗，噗。
01:04
Possible animal friend sighted. [imitates robotic whooshing]
发现疑似动物朋友。（模仿机器人呼啸声）
01:07
Activating interspecies outreach protocol.
启动跨物种交友程序。
01:11
Hello. Bonjour. Hujambo.
你好。Bonjour。Hujambo。
01:14
I am Gosling 0186,
我是小雁0186号，
01:16
- but you can call me Bright... - [screams]
- 不过你们可以叫我亮…… - （尖叫）
01:18
I expected to have
我本来指望
01:20
at least one friend by summer, but they all just...
夏天前至少交到一个朋友，可他们全……
01:22
- Scream and run? - Yes.
- 尖叫着跑掉？ - 对。
01:24
I have experienced the same phenomenon.
我经历过同样的现象。
01:27
- Fink? - Beats me .
- 芬克？ - 我也不知道。
01:28
Nothing weird about you two.
你们俩没什么好奇怪的。
01:31
Thank you.
谢谢。
01:34
Show me deer.
给我看鹿。
01:36
Uh, bear.
呃，熊。
01:38
Porcupine. Squirrel.
豪猪。松鼠。
01:39
Uh, turtle opossum. Otter moose.
呃，乌龟负鼠。水獭驼鹿。
01:41
Now skunk.
现在是臭鼬。
01:43
I do not want to do skunk.
我不想扮臭鼬。
01:45
Skunk.
臭鼬。
01:47
- [Roz groans] - Skunky, skunky, skunky.
- （萝斯呻吟） - 臭鼬味，臭鼬味，臭鼬味。
01:50
- Boo! [laughs] - [Brightbill coughing]
- 哇！（笑） - （亮翅咳嗽）
01:52
How do you do that?
你怎么做到的？
01:54
I overheat my Fallium transducer coils,
我把法利姆换能线圈烧过热，
01:56
then leak a little hydraulic fluid on them.
再漏一点液压油上去。
01:59
Does overheating the transducers
把换能器过热
02:01
have any draining effect on the secondary cooling modules?
会对二级冷却模块造成耗电吗？
02:02
Not if I precool the load sensors.
只要我预先冷却负载传感器就不会。
02:06
BRIGHTBILL and ROZ: Exemplary day for swimming tests.
亮翅和萝斯：游泳测验的绝佳日子。
02:08
- Pinktail, appetizers. - [baby opossums gasp]
- 平尾，开胃菜。 - （负鼠宝宝倒抽气）
02:11
They were bored and wanted to see stuff sink.
它们闲着没事，想看东西往下沉。
02:13
Death's proximity...
死亡近在眼前……
02:14
Makes life burn all the brighter .
生命才会燃烧得更亮。
02:16
- It's true. - Yeah.
- 没错。 - 是啊。
02:18
Primary motor appendages in opposing stroke start position.
主运动附肢进入对向划水起始位。
02:21
Come on, guys. It's happening.
来吧，各位。要开始了。
02:22
- Yeah! Hurry! - Let's go see!
- 好耶！快点！ - 我们去看！
02:24
- Is he gonna drown? - Or get the hypothermias?
- 他会淹死吗？ - 还是得低体温症？
02:26
No. The impact alone will probably kill him.
不会。光是撞击大概就能要他的命。
02:30
- Yeah! - Yay!
- 好耶！ - 耶！
02:32
Uh, you know, suddenly I'm thinking
呃，你知道，我突然在想
02:34
I should maybe just stay with you guys this winter.
这个冬天我也许该直接跟你们待着。
02:37
Nope .
不行。
02:42
- [laughing] - BABY OPOSSUM: Is he dead yet?
- （笑声） - 负鼠宝宝：他死了没？
02:46
Hey. It-it's working.
嘿。这、这有用了。
02:48
I-I think I got it .
我、我觉得我会了。
02:50
Well done , Brightbill.
干得漂亮，亮翅。
02:51
Swimming requirement fulfilled.
游泳要求已达成。
02:54
- That's drowning. - No.
- 那是溺水。 - 不是。
02:56
That's swimming.
那是游泳。
02:58
Yeah.
对。
03:01
Thanks, you guys.
谢谢你们。
03:01
Uh, perhaps you could limit your range
呃，也许你可以限制一下活动范围
03:03
to stay within view .
好待在我看得见的地方。
03:05
Roz, he needs to become independent
萝斯，他得学会独立
03:07
if he's gonna migrate.
如果他要迁徙的话。
03:09
I prefer he be independent closer to home .
我更希望他在离家近的地方独立。
03:11
He won't die.
他不会死的。
03:13
Well, mmm, probably won't die.
嗯，大概不会死。
03:15
It's unlikely he would die just right now .
他此刻不太可能死。
03:21
- Are you dying? - [gasping, gargling]
- 你要死了吗？ - （喘气、咕噜声）
03:23
Do everyone a favor and expire downstream.
行行好，去下游咽气。
03:25
I'm good . Just swimming.
我没事。就是在游泳。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A1↩ 00:02
tell a story
tell a story
讲一个故事
How do you tell a story
故事该怎么讲
固定搭配A2↩ 00:03
know nothing about something
know nothing about something
对某事一无所知
about something you say you know nothing about ?
一件你自称一无所知的事？
语法B2↩ 00:03
something you say you know nothing about
定语从句：something 后省略 that，末尾 about 是介词悬空，套了两层 you。
about something you say you know nothing about ?
一件你自称一无所知的事？
固定搭配A2↩ 00:06
be more specific
be more specific
说得更具体一点
You'll need to be more specific .
你得说具体一点。
固定搭配B1↩ 00:11
grow up with something
grow up with something
从小带着某样东西长大；这里是缺着长大
这里是 grow up without：从小没有爱
Yeah, well, when you grow up without something ,
是啊，你要是从小缺着某样东西长大，
语法B1↩ 00:11
when you grow up without something
时间状语从句：when 引出成长条件，后面才说缺什么就会反复去想。
Yeah, well, when you grow up without something ,
是啊，你要是从小缺着某样东西长大，
发音↩ 00:11
grow up without
grow up 连成 gro-wup，without 咬住
Yeah, well, when you grow up without something ,
是啊，你要是从小缺着某样东西长大，
固定搭配A2↩ 00:13
spend a lot of time doing something
spend a lot of time doing something
花很多时间做某事
you spend a lot of time thinking about it .
就会花很多时间去想它。
固定搭配A2↩ 00:13
think about something
think about something
反复去想某事
you spend a lot of time thinking about it .
就会花很多时间去想它。
固定搭配A2↩ 00:20
shut down
shut down
关机、停机
To conserve battery power, I must shut down until morning.
为了省电，我必须关机到早上。
固定搭配A2↩ 01:20
at least one
at least one
至少一个
at least one friend by summer, but they all just...
夏天前至少交到一个朋友，可他们全……
发音↩ 01:20
at least one
least 的 t 常被吃掉，听成 leas-one
at least one friend by summer, but they all just...
夏天前至少交到一个朋友，可他们全……
发音↩ 01:27
Beats me
重音在 Beats，me 轻轻收掉
- Fink? - Beats me .
- 芬克？ - 我也不知道。
俚语B1↩ 01:27
Beats me
我也不知道——熟人摊手时用，正式场合说 I don't know
- Fink? - Beats me .
- 芬克？ - 我也不知道。
发音↩ 02:02
Not if I
Not if 的 t 弹成闪音，像 no-dif
Not if I precool the load sensors.
只要我预先冷却负载传感器就不会。
固定搭配B2↩ 02:14
all the brighter
all the brighter
因此显得更亮
Makes life burn all the brighter .
生命才会燃烧得更亮。
俚语A2↩ 02:37
Nope
不行、不是——干脆拒绝，比 No 更口语、更堵
Nope .
不行。
固定搭配A2↩ 02:48
get it
get it
会了、明白了
I-I think I got it .
我、我觉得我会了。
发音↩ 02:48
got it
got it 的 t 弹舌，像 god-id
I-I think I got it .
我、我觉得我会了。
固定搭配A2↩ 02:50
well done
well done
干得漂亮
Well done , Brightbill.
干得漂亮，亮翅。
固定搭配B1↩ 03:03
stay within view
stay within view
待在看得见的范围内
to stay within view .
好待在我看得见的地方。
发音↩ 03:03
stay within view
stay 与 within 连读，重音在 view
to stay within view .
好待在我看得见的地方。
固定搭配A2↩ 03:05
become independent
become independent
变得独立
Roz, he needs to become independent
萝斯，他得学会独立
语法B1↩ 03:07
if he's gonna migrate
条件从句：if 引出迁徙这个前提，独立是为了那个前提服务。
if he's gonna migrate.
如果他要迁徙的话。
发音↩ 03:07
he's gonna migrate
gonna 弱读成 /gənə/，别听成 gone
if he's gonna migrate.
如果他要迁徙的话。
俚语A2↩ 03:07
gonna
going to 的口语音——口语里极常见，写作写成 going to
if he's gonna migrate.
如果他要迁徙的话。
固定搭配B1↩ 03:09
closer to home
closer to home
离家更近
这里是字面距离，不是比喻成更切身
I prefer he be independent closer to home .
我更希望他在离家近的地方独立。
语法B2↩ 03:09
prefer he be independent
虚拟语气：prefer 后接原形 be，表示希望如此，不是在陈述事实。
I prefer he be independent closer to home .
我更希望他在离家近的地方独立。
固定搭配A2↩ 03:15
right now
right now
此刻、马上
It's unlikely he would die just right now .
他此刻不太可能死。
语法B2↩ 03:15
It's unlikely he would die
形式主语：It 占主语，真正内容是 he would die，用 would 把死亡说得很不确定。
It's unlikely he would die just right now .
他此刻不太可能死。
固定搭配B1↩ 03:23
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
这里是阴阳：去下游咽气
Do everyone a favor and expire downstream.
行行好，去下游咽气。
俚语A2↩ 03:25
I'm good
我没事——拒绝帮忙或报平安，不是夸自己优秀
I'm good . Just swimming.
我没事。就是在游泳。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:11
grow up without
从小缺着某样东西
剧中语境芬克回答怎么讲爱：从小缺什么，就会反复去想。
Kids who grow up without a backyard still invent games indoors.从小没有后院的孩子，照样能在屋里发明游戏。
日常举例
同学聚会He grew up without pets, so even a goldfish feels huge.他从小没养过宠物，一条金鱼都觉得很大。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:27
beats me
我也不知道
剧中语境亮翅问为什么别人跑，芬克摊手说我也没辙。
Why the train stopped here for twenty minutes beats me.火车为什么在这儿停二十分钟，我也不知道。
日常举例
办公室八卦Who moved the meeting to Sunday? Beats me.谁把会改到周日的？我也不知道。
会自动暂停
习语B1↩ 03:23
do someone a favor
帮大家一个忙
剧中语境负鼠宝宝让亮翅去下游咽气，帮忙说成诅咒。
Do us a favor and keep the comments until after the demo.行行好，等演示完再评论。
日常举例
排队插队Do everyone a favor and go to the back of the line.行行好，去队尾排着。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:09
independent closer to home
独立，但别走远
剧中语境萝斯要亮翅独立，却把独立限定在家门口。
My boss wants us to take initiative, preferably at our desks.老板要我们主动，最好还是坐在工位上主动。
日常举例
送孩子上学Go make new friends, but stay where I can see you.去交新朋友，但待在我看得见的地方。
会自动暂停
搭配A2↩ 02:50
well done
干得漂亮
剧中语境亮翅终于游起来，萝斯用标准表扬收考核。
Well done on the slides; the numbers finally make sense.幻灯片干得漂亮，数字终于说得通了。
日常举例
健身房Well done. That was your first full set without stopping.干得漂亮。那是你第一次不停完整组。
高于我的等级
习语B2↩ 02:14
all the brighter
因此显得更亮
剧中语境负鼠宝宝把看人淹死说成让生命更亮。
After the blackout, the city lights looked all the brighter.停电过后，城市的灯显得更亮了。
日常举例
雨后出门The sun felt all the warmer after that cold rain.那场冷雨过后，太阳显得更暖了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Yeah, well, when you grow up without something,”
是啊，你要是从小缺着某样东西长大，
棒在哪里
把爱从知识问题改成缺憾问题：没拥有过，才会反复去想。
句型骨架
grow up without…：从小缺着某物
使用场景
解释自己为什么对某件事又陌生又执着时用。
同类表达
If you never had it growing up ／ When something was missing in childhood
语域
informal
跟读提示
Yeah well 带过，重音落在 grow 和 without。
运用举例
聊原生家庭When you grow up without siblings, holidays feel too quiet.从小没有兄弟姐妹，过节会显得太安静。
“I prefer he be independent closer to home.”
我更希望他在离家近的地方独立。
棒在哪里
独立和拴在身边拧在一句里，母爱的口是心非全在 closer。
句型骨架
prefer someone be… closer to…
使用场景
嘴上放手、心里还不想对方走远时用。
同类表达
I want him free, but nearby. ／ Independent, just not far.
语域
informal
跟读提示
prefer 后稍顿，independent 和 home 都加重。
运用举例
送孩子留学I prefer she intern nearby this year.我更希望她今年在附近实习。
“Makes life burn all the brighter.”
生命才会燃烧得更亮。
棒在哪里
把死亡凑近说成让生命更亮，童言里藏着狠哲理。
句型骨架
all the + 比较级：因此更…
使用场景
强调对比之下某事显得更强烈。
同类表达
It only makes it more precious. ／ That much brighter.
语域
literary
跟读提示
burn 拉长，all the brighter 一气读完。
运用举例
加班吐槽A tight deadline makes the weekend all the sweeter.截止日期越紧，周末就显得越甜。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 grow up without 说缺憾童年
- 见到 Beats me 知道是我也不懂
- 能听懂独立却不让走远的说法
- 掌握 do someone a favor 的阴阳用法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词grow up without something 什么意思
字面是“从小没有某样东西”。芬克用来解释：没被爱过的人，反而会花很多时间去想爱、去讲爱。
荒野机器人芬克怎么解释爱
他说自己对爱一无所知，但从小缺什么就会反复去想。缺爱本身成了他能讲爱的理由。
Beats me 在电影里是什么意思
口语，等于 I don't know。亮翅问芬克为什么别人会跑，芬克摊手：我也不懂。
I prefer he be independent 为什么用 be
prefer 后面可以接虚拟语气 he be，表示希望如此。萝斯想让亮翅独立，但别离开家太远。
closer to home 是比喻吗
这句是字面：她希望亮翅在离家近的地方独立，嘴上放权，心里还不想他游出视线。