对某事一无所知
How do you tell a story about something you say you know nothing about?The Wild Robot · 2024 — 第 5 / 15 章 · 3'30" · B2
全岛围观小雁游泳测验：do someone a favor
游泳测验那天，全岛都来看热闹，还打赌小雁会淹死：有人直接说 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游咽气）。可小雁竟游了起来，换来一句 Well done, Brightbill（干得漂亮，亮翅）。想学幸灾乐祸、嘴毒和真心夸奖的语气，这段一次给全。
发生了什么
深夜收工前，有个声音问 How do you tell a story about something you say you know nothing about（故事该怎么讲，讲你自称一无所知的东西），答案是 Love（爱）；接着又感叹 when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it（从小缺着某样东西长大，就会花很多时间去想它）。之后小雁试着交朋友，却总被尖叫着躲开；它还当众做起游泳测验，全岛围观打赌它会淹死，有人甚至说 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游咽气）。没想到它真的游了起来，只换来一句 Well done, Brightbill（干得漂亮，亮翅）。想学嘴毒、调侃和真心夸奖的说法，这里的句子都能直接用。
这场戏看什么
- 听芬克怎样把爱说出口
- 看萝斯任务腔和母心打架
- 留意负鼠宝宝的死亡玩笑
留意这几个短语
grow up withoutbeats medo someone a favorindependent closer to home
00:00 / 03:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
do someone a favor
帮某人一个忙（可作阴阳怪气的驱赶）do everyone a kindness
负鼠宝宝叫亮翅去下游咽气，把「行行好」说成一句诅咒。
Do us a favor and mute your mic when you cough.行行好，咳嗽时把麦静音。
本章还有
- grow up without
从小缺少某样东西长大
- beats me
我也不知道；把我问住了
- independent closer to home
「独立，但别离家太远」
- well done
干得漂亮；做得好
- all the brighter
因反衬而显得更亮、更强烈
本章全部批注
61 句台词里标了 32 处
讲一个故事
How do you tell a story about something you say you know nothing about?修饰从句：something 后省略 that，末尾 about 是介词悬空，套了两层 you。
How do you tell a story about something you say you know nothing about?说得更具体一点
You'll need to be more specific.从小带着某样东西长大；这里是缺着长大 这里是 grow up without：从小没有爱
Yeah, well, when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it.花很多时间做某事
Yeah, well, when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it.反复去想某事
Yeah, well, when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it.时间状语从句：when 引出成长条件，后面才说缺什么就会反复去想。
Yeah, well, when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it.关机、停机
To conserve battery power, I must shut down until morning.至少一个
- but you can call me Bright... - [screams] I expected to have at least one friend by summer, but they all just...我也不知道——熟人里说 Beats me，正式场合换个说法。
- Fink? - Beats me.因反衬而显得更亮、更强烈
负鼠宝宝把看别人溺水说成「死亡让生命烧得更亮」，黑色幽默。
Makes life burn all the brighter.不行、不是——干脆拒绝，比 No 更口语、更堵
Nope.会了、明白了
I-I think I got it.干得漂亮；做得好
亮翅终于游起来，萝斯用标准的 well done 给他的游泳考核盖章。
Well done, Brightbill.待在看得见的范围内
Uh, perhaps you could limit your range to stay within view.变得独立
Roz, he needs to become independent if he's gonna migrate.条件从句：if 引出迁徙这个前提，独立是为了那个前提服务。
Roz, he needs to become independent if he's gonna migrate.going to 的口语音——口语里极常见，写作写成 going to
Roz, he needs to become independent if he's gonna migrate.离家更近 这里是字面距离，不是比喻成更切身
I prefer he be independent closer to home.假设语气：prefer 后接原形 be，表示希望如此，不是在陈述事实。
I prefer he be independent closer to home.此刻、马上
It's unlikely he would die just right now.形式主语：It 占主语，真正内容是 he would die，用 would 把死亡说得很不确定。
It's unlikely he would die just right now.帮某人一个忙（可作阴阳怪气的驱赶）
负鼠宝宝叫亮翅去下游咽气，把「行行好」说成一句诅咒。
Do everyone a favor and expire downstream.我没事——拒绝帮忙或报平安，不是夸自己优秀
I'm good. Just swimming.grow up 连成 gro-wup，without 咬住
least 的 t 常被吃掉，听成 leas-one
重音在 Beats，me 轻轻收掉
Not if 的 t 弹成闪音，像 no-dif
got it 的 t 弹舌，像 god-id
stay 与 within 连读，重音在 view
gonna 常弱化为 /gənə/，he's 与它黏在一起，别听成 gone；重音落在 mi。
看懂「全岛围观小雁游泳测验」
这一章能学到
- 学会用 grow up without 说缺憾童年
- 见到 Beats me 知道是我也不懂
- 能听懂独立却不让走远的说法
- 掌握 do someone a favor 的阴阳用法
发音重点
- grow up without — grow up 连成 gro-wup，without 咬住
- at least one — least 的 t 常被吃掉，听成 leas-one
- Beats me — 重音在 Beats，me 轻轻收掉
- Not if I — Not if 的 t 弹成闪音，像 no-dif
How do you tell a story about something you say you know nothing about?你要怎么讲一个你说自己完全不了解的东西的故事？ 把一切创作者的窘境问成一句话：越是不懂，越要讲。问题本身就是答案。
Yeah, well, when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it.是啊，你从小缺什么，就会花很多时间去想它。 把创作者的执念解释成童年的缺口：你反复写的，正是你没得到的。
I prefer he be independent closer to home.我更希望他在离家近的地方独立。 独立和拴在身边拧在一句里，母爱的口是心非全在 closer。
No. The impact alone will probably kill him.不。光是那一下撞击，可能就会要了他的命。 用最冷静的机器人语气预告死亡，黑色幽默里透着精确。
关于这一章的问题
beats me 是什么意思？
意思是「我也不知道、把我问住了」，很口语。别人问我哪知道时，回一句 Beats me 就行，比 I don't know 更随意。
「干得漂亮」英语怎么说？
well done，用来夸人做得好，语气正式又真诚。台词里说 Well done, Brightbill，是这只一直不被看好的小雁第一次得到认可。
do someone a favor 怎么用？
基本意思是「帮某人一个忙」，但在台词里 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游咽气）是句狠话，借「帮忙」的客气壳子赶人。
grow up without 是什么意思？
指「从小缺少某样东西长大」。台词里说 grow up without something，然后你会花很多时间去想它，用来解释一个人为什么总惦记没得到过的东西。
「独立，但别离家太远」英语怎么说？
独立是 independent，加上 closer to home 就是「离家近一点」。台词里 I prefer he be independent closer to home，是家长式的矛盾期待。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
正在看 · 第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 5 / 15 章 · 后面还有约 45 分钟