电影里的英语，一章一章听懂。

内夫提着公文包登门，说好是办汽车续保，却把一份意外险申请混在里面，让迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情况下）签了字。老人一边抱怨钱不够花，一边吐槽太太 at a crack（一口气）买五顶帽子。想学英语怎么把推销说得滴水不漏、怎么抱怨乱花钱，这段最实用。

拿续保申请书骗签字 · 双重赔偿 1944 · 第 9/21 章

• 亲子冲突
• 寒暄破冰
• 劝说

饭桌上一家人用意大利说法逗乐：有人整晚不说话，说自己老婆给他戴了绿帽，一句 Cornuto contento（心甘情愿当王八）把窝囊说成笑话。镜头一转，亨利旁白讲杀人如何变成日常：出格就被 whacked（做掉），开枪杀人 no big deal（没什么大不了）。想学黑帮饭桌的贫嘴，这段最典型。

饭桌玩笑与杀人规矩 · 好家伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 讲故事
• 解释

斯特拉瑟警告之后，伊尔莎求维克多别去赴地下集会，维克多却打趣说，男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会可不多。他也承认自己害怕，却仍说要 carry on（继续撑下去）。分别前几句追问，把两人没说破的事带了出来。想学半开玩笑半认真的表白，这段最好用。

临别前的交心 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 请求

一场告别里，有人说 What happened was not your fault.（发生的事不是你的错。），又补一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你后来拼命弥补的那些，才是全部。），最后两人互道 I love you, too.（我也爱你。）。想学安慰、告别、把爱说出口的英语，这几句最催泪。

告别后全岛迎战 · 荒野机器人 2024 · 第 14/15 章

• 告别与葬礼
• 安慰
• 坦白

维多利亚不肯睡，妈妈茜茜一边讲公主和巫师的故事，一边已经撑不住了：一句 I don't know about you, but I am exhausted（我不知道你怎么样，反正我累坏了），又因为流感反悔女儿请朋友的约定，冷冷地说 Then "untell" her（那你就去把话收回来）。想学又累又烦时怎么说话，这段很真实。

又累又病讲睡前故事 · 莫负当年情 1988 · 第 23/30 章

• 亲子冲突
• 抱怨
• 拒绝

寄住别人家的姐妹俩，靠捡瓶子换钱，偷偷打了一通 make a long-distance call（打长途电话），给住院的妈妈报平安。可电话还没挂，格特鲁德就站在身后，冷冷一句 Where'd you get the money（你哪来的钱）。打电话、报平安、聊家常都用得上，这几句最日常的英语值得先学会。

姐妹俩偷打电话给妈妈 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 8/16 章

• 打电话
• 兄弟姐妹
• 抱怨

比利带「妻子」回父母家吃饭，父亲突然发火，认定儿子拿刀 point a knife at（拿刀指着某人）自己，饭桌瞬间炸开。父亲越说越委屈，甩出一句 God forbid（但愿别发生）——反话里全是这些年受的冷落。想学吵架时怎么把一句指责说得又重又带刺，这几句够用。

为一把餐刀父子翻脸 · 水牛城66 1998 · 第 7/15 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问

阿丽尔蒙上布莱恩的眼睛教他品酒，他连红的白的都答错，被嘲 the palate of a water buffalo（味觉迟钝得像水牛）。保姆生病，她请布莱恩来看孩子，他索性在院子里教两个孩子打棒球，还说 But otherwise, be afraid of being afraid（但除此之外，要怕的是「怕球」本身）。想学怎么吐槽、怎么讲人生道理，看这几句。

蒙眼品酒又教孩子打球 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 7/10 章

• 搭讪与初次约会
• 亲子冲突
• 建议

戴维受伤卧床，哥哥莱纳斯上门探病，送上一张自己设计的塑料吊床。戴维拜托他帮我照看着点萨布丽娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把话说得又软又客气；莱纳斯满口答应，其实早就打算自己带萨布丽娜出海。想学怎么用客气话求人、又怎么听出话里的深意，这段最耐看。

卧床养伤被哥哥设局 · 龙凤配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人帮忙
• 请求

有人放话要把参议员被杀的事栽到乔头上，还嘲笑他胆子肥；另一头，达里安偷偷搭车跟上乔，从爸爸衣柜里偷来一把枪递给他。乔嘴上赶她走，女儿一句 kiss my ass（去你的）就把话堵回去。想学怎么用英文强硬回绝、又怎么表达「在途中」，这段很带感。

女儿跟踪爸爸去查案 · 终极尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 亲子冲突
• 拒绝

客人还被手铐铐着，西德尼就动了手，迈拉吓得尖叫，他却只淡淡一句 One point for neatness（整洁分加一分），冷得让人发毛。事后他一边盘算埋尸脱罪，一边说出梦想 I'm going to be the envy of all the people I envy（让所有我羡慕的人都来羡慕我）。想学冷血反派那种轻描淡写的英语，这段很典型。

杀人后冷静商量埋尸 · 死亡计中计 1982 · 第 11/30 章

• 犯罪现场
• 夫妻矛盾
• 解释

有人告诉马克，女友打电话说要带走孩子——因为他既不肯娶她，又放不下另一段感情。他怕对方 all of a sudden（冷不丁）就搬到外州，也怕自己到头来 end up being a nothing（落得一无所有）。旁人一句 You can't have your cake and eat it too（你不能两头都想占着），戳中了要害。

怕孩子被女友带走 · 导演狂想曲 1999 · 第 10/19 章

• 亲子冲突
• 分手
• 坦白