在诗歌上瞎折腾、玩票
I didn't know you were fooling around with poetry.Husbands and Wives · 1992 — 第 14 / 15 章 · 3'55" · C1
床上吵到承认结束：go sour
床上翻旧账，越吵越难看：一方说对方受不了任何改变，另一方回一句 Change equals death（改变等于死亡），又被质问：You use sex to express every emotion except love（你用性表达每一种情绪，唯独没有爱）。吵到最后，只剩 Because it's over, and we both know it（因为结束了，咱们都清楚）。想学感情破裂时的英文表达，这段句句能抄。
发生了什么
这是盖布和朱迪在床上的摊牌：她嫌他对什么都很苛刻、很爱评判，他说自己受不了任何改变，甚至说 Change equals death（改变等于死亡）；她反击 You use sex to express every emotion except love（你用性表达每一种情绪，唯独没有爱）。两人从写诗、心理咨询吵到调情，中间他翻出 Wild Strawberries（《野草莓》）和中央公园的旧回忆想缓和，却被一句 Because it's over, and we both know it（因为结束了，咱们都清楚）挡回去——Those memories. They're just memories（那些记忆，只是记忆）。
这场戏看什么
- 听朱迪如何把回忆降成记忆
- 留意盖布用雪夜挽留
- 看改变等于死亡被拆穿
留意这几个短语
go sourcan't standshrivel upon the surface
00:00 / 03:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
go sour
（关系或事情）变味、变坏to turn bad or unpleasant
盖布和朱迪吵到婚姻尽头，朱迪说关系会变味是因为人拒绝改变；盖布那句「感情变坏」正是她反驳的靶子。
Their partnership went sour after the money ran out.钱花光后，他们的合伙关系就变了味。
本章还有
- can't stand
受不了、极其反感
- shrivel up
枯萎、干瘪、逐渐萎缩
- on the surface
表面上（看起来如此，实际未必）
本章全部批注
78 句台词里标了 22 处
对什么都特别苛刻
- Why? - Because you're so hard on everything.迷死某物、非常喜欢
You know, I'm crazy about Shakespeare and Byron and T. S. Eliot. You know...一个客观的评价
Well, I would have given you an objective evaluation.多一点支持（的）
I'd like something a little more supportive. A little more generous.你办公室那号人（带贬义）
You mean like from that character in your office?你开玩笑吧（表示震惊不信）
Jesus, you're kidding! You don't need psychotherapy, and certainly not with her.活该、自找的
Anyone who writes a paper suggesting the Sabine women had it coming to them...换上一副完全不同的性格
- You put on a whole other personality. - Oh, you're crazy!受不了、极其反感
朱迪戳穿盖布的做派：他会装出一副深情的样子，去追捧自己其实受不了的东西；这是两人互相拆台的又一处。
You get all soulful and pretend to want things you really can't stand.误导别人、没说实话
You're the one that misrepresented herself when we got married.还是从前那个人
People change. I'm not the same person I was all those years ago.（关系或事情）变味、变坏
盖布和朱迪吵到婚姻尽头，朱迪说关系会变味是因为人拒绝改变；盖布那句「感情变坏」正是她反驳的靶子。
- That's why relationships go sour. - Yeah, you hate change.糊弄你的学生
Maybe you're fooling your 20-year-old students into thinking that's some kind of an insight or something, but it means nothing.生命就是由它构成的
Change is what life is made of.枯萎、干瘪、逐渐萎缩
杰克和莎莉争吵到人生观，莎莉反驳杰克「改变等于死亡」的说法，说人不改变就不会成长，只会枯萎。谁对谁说：莎莉对丈夫杰克说。
If you don't change, you don't grow. You just shrivel up!在最奇怪的时候
You always get sexual at the oddest times.弄明白是怎么回事
And I never figured out how... but in some way, I reminded you of Harriet.以自己那种安静的方式
In your own quiet way, you're as crazy as Harriet was.熬了一整夜
And we found... the movie of Wild Strawberries on the cable station and we stayed up all night watching it?管它呢、去他的
We said the hell with it. It was such a beautiful night, We walked into Central Park.讲清整件事的全貌
They don't, they don't tell the whole, the whole story.看懂「床上吵到承认结束」
这一章能学到
- 理解“bullshit”在本场的具体语气
- 分清“some kind of an insight”的字面和实
- 听出说话者如何推进这次对话
Because it's over, and we both know it.因为结束了，咱们都清楚。 不吵不闹，直接宣判：最伤人的不是分手，是「我们两个其实都知道」。一句话把自欺堵死。
You use sex to express every emotion except love.你用性来表达每一种情绪，就除了爱。 一句精准的控诉：不是指责欲望，而是指出唯独缺席的那样东西。把「不会爱」说得冷静又致命。
In your own quiet way, you're as crazy as Harriet was.你以自己那种安静的方式，跟哈丽雅特一样疯。 把「安静」和「疯狂」放在一起，反而更可怕：不用尖叫，也能一样失控。这句是对一个人最深的重新判断。
Those memories. They're just memories.那些记忆。它们只是记忆。 重复让一个词失去重量：曾经撑起一段婚姻的东西，如今只剩「记忆」两个字。短短两句话，写尽结束。
关于这一章的问题
go sour 是什么意思？
指关系或事情慢慢变味、变坏，常形容感情、合作、计划。片里说 That's why relationships go sour，就是解释为什么感情会走到变味这一步。
「受不了、极其反感」英语怎么说？
说 can't stand，后面直接接人或事，如 I can't stand him。片里用它说一个人假装喜欢那些自己其实受不了的东西。
shrivel up 是什么画面？
指枯萎、干瘪、逐渐萎缩，常用来形容植物，也比喻人不成长就精神上枯萎。片里说 If you don't change, you just shrivel up，就是拿它警告对方。
on the surface 在这里怎么理解？
意思是「表面上看起来如此，实际未必」。片里说 You were on the surface, but not really，就是「你看着稳定，其实一点都不」。
Change equals death 是什么语气？
是把「改变」直接等同于「死亡」的极端说法，带点自嘲和防御。片里拿它当挡箭牌，结果被对方一句 bullshit 怼回去。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
正在看 · 第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 14 / 15 章 · 后面还有约 3 分钟