电影里的英语，一章一章听懂。

深夜公路上，伍德警官拦下一辆没开车灯的车。他本来只想让司机打开车灯、放他 be on his way（上路走人）——他们这一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近车窗时对方突然掏枪，两枪把他打倒，他躺在地上流血而死。想学怎么讲深夜执勤和巡逻盘查，这段复盘用词克制又准确。

拦车检查时警察中枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

罗伯特深夜冲到戴夫家门口，大喊凶手就是亚瑟·利·艾伦，戴夫却想报警把他赶走。罗伯特把时间线一笔笔摆出来，说对方一被捕信就停、因为他知道 you were on to him（你盯上他了），还反驳两方笔迹证据不会就这么 cancel each other out（互相抵消）。

上门说服老搭档 · 十二宫 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控质问
• 质问

一个捐款人压低声音对记者说，自己 caught in the middle（夹在中间、两头为难），最后还是承认那张两万五千美元的支票亲手交给了斯坦斯。记者追一句：那笔钱怎么会 wind up in（最后落到）一个窃贼的账户？这句追问，把线索一路推到了尼克松的财务主管。

捐款人交代支票去向 · 总统班底 1976 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 坦白

斯嘉丽小姐想靠政府情报继续勒索全场，却被当面点破：There are no more bullets left in that gun（那把枪里没子弹了）。对方接着报出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生开了一枪）式的加减法，逼她算清还剩几发。想学放狠话和算账式推理，这段最经典。

数子弹揭穿凶手 · 妙探寻凶 1985 · 第 17/17 章

• 查案推理
• 威胁
• 质问

维多尔一位女士被擀面杖砸了脑袋，袭击者以为她晕了，其实她没晕，还认出那人是大卫。他后来说 something just came over me（一时上了头）。另一个十六岁的证人则回忆，警察先告诉他时间，他只能跟着对，这就是 coaching the witness（给证人做辅导）。想讲冲动犯罪和证词被带偏，这两句很地道。

同一手法的袭击案 · 细细的蓝线 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白

想帮忙的漫画师找上门，警督一句 I can't allow you to help（我不能让你帮忙）把门关上，又补一句 we don't cooperate with writers（我们不跟作家合作）。他搬出朋友、态度诚恳，最后问 So, what's the harm?（那看看又有什么关系？），才换来一次翻档案的机会，代价是 No pens, no paper（不许带笔，不许带纸）。

软磨硬泡求看案卷 · 十二宫 2007 · 第 23/30 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 拒绝

达迪斯翻出一叠墨西哥银行本票，伍德沃德盯上那张两万五千美元、署名达尔伯格的支票，抓起电话就要抢在《纽约时报》前找到人。想聊钱怎么走，cashier's check（银行本票）最直接；想在竞争里抢先一步，就说 get to him before（抢在对手前找到他）。

墨西哥支票查出达尔伯格 · 总统班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打电话
• 请求

厨师被杀后，一群人围着尸体互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（这是我的心理防御机制）解释自己为什么还有心思说笑，却被回敬 Some defence（这也叫防御？）。刚说好把尸体抬进书房，回来一看：The body's gone（尸体不见了）。想学吵架时怎么嘴硬又不失风度，这段全是。

书房尸体凭空消失 · 妙探寻凶 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 争吵
• 质问

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

警局的举报热线被打爆，几个辖区的警探却先为资料和管辖吵起来：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（热线打不通），还听说唯一见过凶手的目击者 skipped town（跑路了）。想学推诿、协调、要资料的说法，这段警察日常很真实。

跨辖区互相踢皮球 · 十二宫 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 抱怨

桌上摊着一个火柴盒，两位记者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最后认定 M 是马格鲁德。他们打算 fake her out（用假话唬住某人），回去骗那位记账的女人亲口说出名字；还有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕讨赏）。想套话、想诈人，这两句都能用上。

破译火柴盒上的首字母 · 总统班底 1976 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

博迪先生又被杀了一次，众人忙着搬尸体、把凶器锁进柜子，可拿钥匙的人转身就把钥匙放进了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾着血），随后又补一句 That's what we call overkill（这就叫多此一举）。想用地道英语说「多此一举」，这两句值得记。

二次命案后锁凶器 · 妙探寻凶 1985 · 第 8/17 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 质问