这场戏：车上找不到弹痕
第 8 章 · 共 20 章 · 4'15"
一辆偷来的车，车身上一道弹痕都没有，可这桩死刑谋杀案已经有人因此被定罪。开枪的人本该打中 the damn thing（那鬼东西），结果一枪没中，车完好无损；维多尔人则 under the impression（以为）死的是黑人警察。看懂「以为」和事实之间的落差，聊新闻、谈案子时最用得上。
车上一道痕迹都没有：a mark on（一道痕迹）
a mark on ……上面的一道痕迹totaled the car out 把车撞得彻底报废the damn thing 那鬼东西
❝ 独白 · 8 句 从没输过案子：a perfect win record（全胜战绩）
a perfect win record 全胜战绩a great guy （反讽）了不起的大人物in my opinion 在我看来
汽车弹痕鉴定是这桩死刑谋杀案的关键：大卫·哈里斯偷来的那辆车上找不到枪击痕迹，目击者反复强调「一点痕迹都没有」，而开枪的人本该能打中 the damn thing（那鬼东西）。另一边，辩护律师团想把案子翻过来，提到道格拉斯·马尔德 a perfect win record（全胜战绩），又担心自己被当成 gullible（容易轻信）的人；维多尔人 under the impression（以为）被杀警察是黑人。描述一个人的胜负记录、形容自己轻易相信别人、表达「自以为」，这三组说法在日常闲聊和讨论新闻里都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“She should have hit the damn thing one time. She didn't.”
她怎么着也该打中那鬼东西一枪。可她一枪都没打中。
前半句给出应然，后半句三个词就把应然推翻，火气全在 She didn't 里。
She should have ... She didn't.
说别人该做却没做时套用；带着责怪口气，正式检讨里少用。
He should have called. He didn't. ／ They should have told us. They didn't.
口语
should have 连读成 should've，She didn't 压低，句尾收短。
You should have asked. You didn't. 你本该问一声。可你没有。
“I admit, I'm sort of a gullible person.”
我承认，我这人算是有点容易轻信。
先自曝短处再继续讲道理，一句自嘲反而把别人的偏见挡了回去。
I admit, I'm sort of a ... person.
先认下自己的缺点、再谈正事时用；自嘲要适度，别显得自卑。
I admit, I tend to believe people. ／ I'll admit I'm a bit gullible.
中性
I admit 后停顿一下，sort of a 快带过，gullible 略重。
I admit, I'm sort of an impatient person. 我承认，我这人有点没耐心。
“Douglas Mulder had a perfect win record.”
道格拉斯·马尔德从没输过案子。
一个 perfect 就把对手的威名立起来，后面所有的不服气都从这句开始。
someone had a perfect ... record.
夸对手或同事的战绩、也说反话时用；书面写也合适。
She had a perfect win record that season. ／ He came in with an unblemished record.
中性
perfect 重读拉长，win record 连读，句尾放平。
The coach had a perfect win record at home. 那位教练主场全胜。
“Vidor is the headquarters of the Ku Klux Klan for the state of Texas.”
维多尔是三K党在得克萨斯州的大本营。
地名加一句钉死的事实，不用形容词，就让人明白他要面对什么。
X is the headquarters of Y for the state of ...
介绍一个地方或组织的来头时用；正式报道里也常见。
That town is a stronghold of the movement. ／ The county is the group's base in the state.
正式
Vidor 与 headquarters 两个重音，for the state of Texas 收轻。
That port is the headquarters of the fleet for the region. 那个港口是该地区舰队的总部。
“It's a city where black people will not spend the night.”
那是一座黑人不会过夜的城市。
用最平静的陈述句写最不平的事，will not spend the night 比任何形容词都重。
It's a city where ... will not ...
描述某地的禁忌或现实时用；语气要克制，别添油加醋。
It's a town where outsiders are not welcome after dark. ／ A place where they never stay overnight.
中性
city where 连读，will not 略重，spend the night 放平收尾。
It's a town where nobody walks alone at night. 那是一座夜里没人敢独自走路的城镇。
I hate to be considered... some kind of dummy that believes in the innocence of her clients. A lot of people think, "A woman lawyer... "she's bound to stupidly believe anything she's told." I admit, I'm sort of a gullible person. But on the other hand, I've seen an awful lot of people... who admitted guilt or were found guilty... and all but Randall turned out to be guilty, in my opinion.
我讨厌被人看成…… 那种傻乎乎、只会相信当事人无罪的律师。 很多人觉得，“一个女律师…… “她肯定人家说什么就傻乎乎地信什么。” 我承认，我这人算是有点容易轻信。 可另一方面，我见过太多人…… 那些认了罪或被判有罪的人…… 在我看来，除了兰德尔，其他人都确实有罪。
下一章 · 09scot-free逍遥法外这场戏：挑流浪汉办死刑案意思是「以为、有这么个印象」，常用来讲人根据错误信息作出的判断。片里说维多尔人 under the impression，就是他们误以为被杀的是黑人警察。
说 a perfect win record。片里讲一位检察官离职时一场败绩都没有，就是 a perfect win record，夸球队、选手从没输过也能用。
gullible 指「容易轻信的」。说自己时多是自嘲，说别人则接近「好骗、耳根子软」。片里有人说 I admit, I'm sort of a gullible person，就是坦白自己容易信人。
因为这是全案疑点：如果车真被手枪打中，应该留下弹痕，可找遍了都找不到。有人就说 She should have hit the damn thing one time. She didn't，用「本该打中却没有」点出证据站不住脚。
用 to discredit。片里说有人告诉维多尔人，那位律师来就是 to discredit 大卫·哈里斯，也就是让人不再信他。
