what're 常缩成 /ˈwɑtʃə/ 一个音块，you 紧跟其后不重读，舌尖一口气滑到 you，重音留给 doing。
Well, what're you doing at a gun range?Zodiac · 2007 — 第 14 / 30 章 · 5'04" · B2
约会饭桌上聊凶案：in my gut
饭桌上，画漫画的男方聊起十二宫杀手：他说同事要去里弗赛德追一条匿名线报，姑娘接话 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），气氛一下紧了。后来新闻反转，the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）成了标题。想在日常对话里自然带出案情，这段很合适。
发生了什么
这是一次朋友牵线的初次约会。男方是个画漫画的，饭桌上却主动聊起十二宫杀手：他说自己就在保罗·艾弗里附近工作，对方今晚要去里弗赛德追一条匿名线报。姑娘听出不对，反问 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），还说这主意有点蠢。两人边吃边打电话确认消息，他最后提议打包回家等电话。夜里新闻反转，主播用 the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）来形容；另一边警方里有人凭 in my gut（凭直觉）认定笔迹吻合，还抱怨这事闹得太难看。想在约会闲聊里自然带出严肃话题，这一段很实用。
这场戏看什么
- 听约会如何被线报打断
- 对比餐厅闲聊和电视新闻腔
- 注意 all due respect 后面其实在骂
留意这几个短语
the hunted has become hunterwork the casein my gutAll due respect
00:00 / 05:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
in my gut
凭直觉、心里已经认定based on instinct rather than proof
专家被问到手写鉴定结果时，先说自己一开始凭直觉就认定了，再抛出证据，强调判断来得比证据更早。
My gut told me something was wrong with the deal.直觉告诉我这笔交易哪里不对劲。
本章还有
- the hunted has become hunter
猎物翻转成了猎人
- work the case
办这个案子
- All due respect
恕我直言（反驳前先摆的客套）
本章全部批注
82 句台词里标了 35 处
和某人共事
So, you work with Glynnis.怕某人怕得不行
My children are terrified of Glynnis.听着有点耳熟
-Do you know who Paul Avery is? -Sounds kind of familiar.kind of 里的 d 几乎不发音，和 of 粘成 kinda，kind 与 of 之间没有停顿。
-Do you know who Paul Avery is? -Sounds kind of familiar.定语从句：由 that 引出的定语从句紧接在 writer 后面，说明这位作家正被十二宫盯上。说话人用从句把身份和处境一次交代清楚，比另起一句更紧凑。
He's the writer that the Zodiac threatened.追踪并找到某人
Well, I work near him and he's going down tonight to track an anonymous tipster down in Riverside.匿名线报
Well, you said it was an anonymous tip, right?可能是个埋伏
So it could be an ambush. I mean, it could be the Zodiac.could 表推测：could 在这里不表示过去，而是把可能性往低处压：也有可能是埋伏。说话人接着前面的匿名线索往下推，语气不确定，却正因如此更让人不安。
So it could be an ambush. I mean, it could be the Zodiac.有点蠢
Don't you think it's kind of stupid?这家店什么好吃
So, do you know what's good here?再给我们一分钟
Maybe give us another minute?等一下
Oh, wait, no wait, hold on.hold on 连读时 hold 末尾的 d 直接接到 on 上，听起来像 hol-don，中间没有停顿。
Oh, wait, no wait, hold on.打个电话
Do you have to make a phone call?收到某人的消息
Stupid. And I just thought that I should call his wife and just see if she's heard from him.间接引语与过去将来：主句用 said 把转述落在过去，从句用 she'd 表示当时将要发生的动作，后面再接 heard 交代前提。整句把妻子「一有消息就打电话」的承诺复述出来。
Okay. Well, she said she'd call when she heard from him.等那通电话
Melanie, I should really go home and wait for the call.让我跟你回家
Is this some sleazy plan to get me to go home with you?get 加宾语加不定式：get 后面先接人，再接 to 加动词，表示让某人去做某事。这里把邀约说得像对方设的局，责任落在对方身上，语气带刺。
Is this some sleazy plan to get me to go home with you?下三滥的、猥琐的——sleazy 形容人或主意让人觉得低俗、不怀好意，语气带贬义但不算脏话。熟人之间能说，正式场合或当面指责别人时会很不客气。
Is this some sleazy plan to get me to go home with you?约好了要见某人
Hi! I'm supposed to meet somebody here.be supposed to 表约定：supposed to 表示按约定本该做某事，meet somebody 说明约了人碰头。说话人进店时用它向店员说明来意，语气自然又礼貌。
Hi! I'm supposed to meet somebody here.开玩笑——kidding 常出现在「你是开玩笑吧」这类反问里，用来表达难以置信，朋友之间很自然。对上司或陌生人用会显得太随意，正式场合应换成更中性的说法。
Are you kidding?最有趣的一次约会
This is the most interesting date I've ever had.最高级加完成时：most 放在形容词前构成最高级，后面再用 ever 把范围推到「迄今为止」。说话人借此强调这顿混乱的晚餐反而是最难忘的一次。
This is the most interesting date I've ever had.肯定不信这事
You're not gonna believe this.猎物翻转成了猎人
新闻主播播报 Avery 挖到独家消息时，用这句话点出局势反转：被十二宫威胁的记者，反过来开始追查凶手。
In a bizarre twist, the hunted has become hunter.凭直觉、心里已经认定
专家被问到手写鉴定结果时，先说自己一开始凭直觉就认定了，再抛出证据，强调判断来得比证据更早。
What I knew in my gut, Ron.knew in 连读时 knew 末尾的音滑向 in，听起来像 new-win，把两个词连成一串。
What I knew in my gut, Ron.混蛋、王八蛋（骂人）——这是很重的骂人话，用来骂一个让人愤怒或背叛了你的人，多出现在私下发火或影视对白里。正式场合、对长辈或需要保持关系的人都不能说，会直接撕破脸。
He took it to Sherwood without telling us, the son of a bitch.这事看着有多糟
You know how bad this looks?办这个案子
Dave 把 Mel Nicolai 介绍给别人时说他在替司法部办这桩案子，一句话交代了对方的身份和立场。
Dave, you know Mel Nicolai. He's working the case for Justice.恕我直言（反驳前先摆的客套）
记者当众质疑警方的说法，开口先撂一句 All due respect，把冒犯裹了一层礼貌再往下问。
All due respect, can someone explain to me why I'm reading about breaks in this case看懂「约会饭桌上聊凶案」
这一章能学到
- 听懂 ambush 是埋伏
- 会用 to go 说打包
- 见到 in my gut 知是直觉
- 能听 all due respect 后面的骂
发音重点
- what're you — what're 常缩成 /ˈwɑtʃə/ 一个音块，you 紧跟其后不重读，舌尖一口气滑到 you，重音留给 doing。
- kind of — kind of 里的 d 几乎不发音，和 of 粘成 kinda，kind 与 of 之间没有停顿。
- hold on — hold on 连读时 hold 末尾的 d 直接接到 on 上，听起来像 hol-don，中间没有停顿。
- knew in — knew in 连读时 knew 末尾的音滑向 in，听起来像 new-win，把两个词连成一串。
In a bizarre twist, the hunted has become hunter.诡异的是，被追猎的那一个，如今成了猎人。 一句话把攻守易位说尽：昨天还躲着的人，今天开始反追。它短、对称、画面感强，放在任何身份反转的故事里都成立，既是新闻腔又是警句。
You know how bad this looks?你知道这看起来有多糟吗？ 不质问对错，只把后果摆出来让对方自己掂量。它带着压住火气的反问，是职场和团队里问责时最常用、也最难接的一句话。
This is the most interesting date I've ever had.这是我约会以来最有意思的一次。 把一场本该尴尬的约会说成「最有意思」，用最高级把意外说成收获。它带着自嘲和兴奋，适合接在荒唐经历之后，一笑化解狼狈。
So it could be an ambush. I mean, it could be the Zodiac.所以也可能是个埋伏。我是说，也可能是十二宫干的。 先给一个中性猜测，再把它升级成最坏的可能，用两个 could 把不安一层层加上去。它示范了怎么在不确定里把话说得让人脊背发凉。
关于这一章的问题
in my gut 是什么意思？
意思是「凭直觉、心里已经认定」，没有证据也说得出。台词里是说自己早就猜到笔迹对得上，果然被专家印证。
the hunted has become hunter 是什么意思？
字面是「被猎者成了猎人」，指原本被追杀的记者反过来去追查凶手，局势整个倒过来了。
「办这个案子」英语怎么说？
work the case。work 在这里是「负责、经办」，case 指案子，合起来就是接手并侦办某桩案件。
「恕我直言」英语怎么说？
All due respect，摆在前头表示「我尊重你，但下面的话不客气了」，用来引出反驳或抱怨。
姑娘为什么觉得那条线报很危险？
她说匿名线报说不定就是个埋伏，对方可能正是十二宫杀手本人，约人去见面就是设局。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
正在看 · 第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 14 / 30 章 · 后面还有约 81 分钟