电影里的英语，一章一章听懂。

两人回到家，发现房子被翻新一遍、挂牌出售，房产经纪还热情地 give you the tour（带你四处看看）。他们念叨着说好该有 first dibs（优先挑选权）的塞蕾娜，才知道那只是手机语音助手；最后互相指责，一句 cross a line（越界）就动了手。想学怎么用英语讲房子买卖、讲吵架翻脸，这几句很实用。

老家被翻新挂牌出售 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 17/22 章

• 租房看房
• 争吵
• 质问

飞机上，乘客们知道只能靠自己：有人当过飞行员，另一位说 I can talk you down.（我能用通话引导你降落）；也有人喊出 Nobody is going to help us. We've got to do it.（没人会来救我们，我们得自己上），大家随即商量怎么 take over（夺取控制权）飞机。想「接管」一件事，take over 最地道。

乘客谋划夺回客机 · 93航班 2006 · 第 17/17 章

• 打电话
• 开会汇报
• 劝说

哈里捂着胸口，一口咬定自己得了重病，可饭桌上的朋友只当他消化不良。到了诊所，医生看完检查说 Your heart's in great shape（你的心脏好得很），最后甩出那句 it's benign（是良性的）——英语里最好的消息。想学会看医生、报平安时最地道的说法，值得反复听。

胸口疼去诊所虚惊一场 · 解构爱情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解释

沃伦开着新房车一路旅行，还写信给恩杜古讲沿途见闻。途中，一个陌生人一句 Ahoy there!（喂，你好啊！）把他叫住，接着问 This is your maiden voyage?（这是你第一次出车？），还夸他 My Vicki's one heck of a cook（我家薇姬做菜可有一手），当场邀他去吃晚饭。想跟人搭讪、夸人又不尴尬，这几句都能直接搬。

公路旅行被请吃饭 · 关于施密特 2002 · 第 9/16 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀请

丽莎为了证据闯进索沃德家被抓，杰夫一边喊 Hurry up（快点），一边打电话给多伊尔报喜：She went in to get evidence and she came out with evidence（她进去找证据，出来就带着证据），证据就是索沃德太太的婚戒。想学报警、催人和「把某事搞砸」的英文，这段又急又好笑。

为婚戒报警又保人 · 后窗 1954 · 第 13/13 章

• 打电话
• 查案推理
• 解释

房车抛锚，一句 the middle of nowhere（荒郊野外，前不着村后不着店）道尽窘境；有人催 Just use your head（动动脑子），却谁也拿不出办法。正吵得凶，一辆车停下——We're here to save your bacon（我们是来救你出险的）。想学吐槽迷路、催人动脑、还有「救命恩人」式台词，这段最热闹。

荒郊抛锚后吵翻 · 冒牌家庭 2013 · 第 10/21 章

• 出行住宿
• 争吵
• 抱怨

一行人跟着地图赶路，结果每个人被分到一条更吓人的路线：Swamp of Infinite Sorrows（无穷悲伤沼泽）、Mountains of Misery（痛苦山脉），只有佩里托走进 Pocket Full of Posies（满口袋花田）。难怪有人说 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（简直像森林不想让人许愿）。想学吐槽、拌嘴和许愿规矩，这段很欢乐。

地图各分一条险路 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 调侃
• 抱怨

护士以为把药打错、对方马上会 stone-cold dead（彻底死透），慌得要去打电话；哈兰却冷静得像在解题，把症状一条条讲清楚，还替她排好整套脱身流程，要她把计划做得 so airtight（密不透风）。想学冷静讲后果、安排事情的说法，这几句够狠。

喂错药后密谋脱身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人帮忙
• 劝说

清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。

旧居饭桌对号入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

圣诞夜茜茜和希拉里唱颂歌，为唱什么歌拌起嘴，一个说 Oh, please（哦，拜托），一个嫌累要睡。转头希拉里已在律所接电话，帮托马斯太太对付房东：传票多到 wallpaper your house（能糊满墙）。想学拌嘴、哄电话里的当事人的说法，这段很接地气。

为圣诞唱什么拌嘴 · 莫负当年情 1988 · 第 8/30 章

• 争吵
• 打电话
• 抱怨

杰克被人打伤，跑来她的公寓借宿，她嘴上嫌弃，还是让他睡沙发；两人到餐馆吃饭，杰克吹嘘自己靠 street smarts（街头智慧）在纽约混得开。他一句 I used to get away with so much（我以前总能蒙混过关），既是自嘲也是本事。想学怎么用调侃的语气讲自己的生存之道，这些句子很地道。

收留挨打的杰克 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 8/14 章

• 安慰朋友
• 点餐
• 解释

多姆和雅丝在摄影展上看画，雅丝的朋友内森凑过来推销作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒劳一下自己？），又补一句 Help a brother out（帮兄弟一把），半劝半赖。雅丝买下那张 I think it's very you（我觉得这张很你）的照片，回头还说 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再转手卖个大价钱）。

摄影展上被劝着买画 · 分手有缘人 2023 · 第 2/16 章

• 搭讪与初次约会
• 购物
• 劝说