这场戏：产房里改分娩计划
第 12 章 · 共 12 章 · 4'01"
产房里胎心一慢，有人还坚持 do this naturally（按自然方式做）。对方说心跳强了些，可 out of the woods（脱离危险）还没到，分娩计划只能改。真到危险还没过去的时候，这句比一直说没事更有用。
不想用药，要按自然方式做：do this naturally
appreciate you coming 感谢对方特地赶过来Totally kidding 刚才那句算玩笑，别当真do this naturally 按自然方式做
心跳强了也没 out of the woods（脱离危险）
out of the woods 脱离危险drugged out 被药弄得昏沉无力birth plan 事先写好的分娩方案control freak 什么都要自己抓着的人
夜里有人被叫到医院，先用 totally kidding（刚才那句算玩笑，别当真）把「我本来只能睡觉」收回去。有人接着对 Dr. Kuni 说，想 do this naturally（按自然方式做），不想用药。后来胎心变慢，宝宝被转开，好减轻脐带上的压力。心跳强些了，out of the woods（脱离危险）把话说死：还没脱离危险，得用药、把羊水囊弄破，把产程催起来。有人拒绝，不想宝宝被药弄得昏沉无力，还说这不在自己的分娩计划里。走廊上吵过之后，有人说 start fresh（不愉快清掉重新来）。随后问艾莉森能不能接受破水、用药。计划被打乱、又得马上配合，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Lucky for you, I don't have any Jewish friends.”
算你们走运，我可没什么犹太朋友。
别人的医生去参加成人礼，他用「没有犹太朋友」解释自己为什么在，损得轻，也把这班接住了。
算你走运，我没有……
熟人之间自嘲自己为什么有空，正式场合或拿信仰开玩笑别用。
好在我今晚没事 ／ 算你运气，我正好空着
口语
重音放在 Lucky 和 don't，friends 轻收。
Lucky for you, I don't have any plans after nine. 算你走运，我九点以后没什么安排。
“I'm not having shit besides a fucking panic attack.”
我啥也没摊上，只有一场该死的恐慌发作。
对方在说我们要有孩子了，他用 besides 把整件事改成只剩一场恐慌，反差又狠又好笑。
我没有……，除了……
熟人夸张喊自己崩溃可以，别当着正在受苦的人或在正式场合甩脏词。
我完全高兴不起来 ／ 我现在只剩慌
口语
重音砸在 shit 和 panic 上，besides 前后微微停。
I'm not having anything besides a headache and a missed train. 我啥也没有，除了头疼和误了火车。
“The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.”
心跳是有力些了，但我们还没脱离危险。
先递半句好消息，but 马上把放松收回，分寸全在这个转折上。
……好转了，但还没脱离危险
好转了但还不能让人彻底放心时说；迟到、丢钥匙这种小事别用。
有起色，但还没过去 ／ 好了一点，危险还在
中性
stronger 往上扬，but 一转，woods 压低收住。
Sales picked up in May, but we're not out of the woods. 五月销量回升了，但我们还没脱离危险。
“Do you want to be the doctor? Because I really don't need to be here.”
你想当医生吗？因为我真的不是非留在这儿不可。
反问把阻拦说成「那你来当医生」，because 再把离开说成理所当然。
你想当……吗？我不是非留不可
有人反复指挥你的本职工作时可以顶；对方正疼、正怕时别先甩这句。
那你来做决定？ ／ 你要是都定了，我可以走
口语
问句尾音抬高，Because 放低，need 上加重。
Do you want to be the cook? Because I don't need to stand at this stove. 你想当厨师吗？我不是非站在这个灶前不可。
“If you want a special experience, go to a Jimmy Buffett concert.”
你要是想要特别体验，去听吉米·巴菲特的演唱会。
把郑重的特别体验甩去一场轻松演唱会，场合一错，嘲讽就站住了。
想要特别体验，那就去……
熟人把麻烦说得过于神圣时可以拆台；人正在疼或在丧礼上别用。
想要氛围就去看演出 ／ 那种体验别在这儿找
口语
special 加重，后半句像随手一指，别端着说。
If you want a special experience, try the night train, not this Monday meeting. 想要特别体验就去坐夜车，别在周一的会上找。
“You can be as big a dick to me as you want. Just be nice to her, man.”
你想对我多混蛋都行。对她客气一点就行，老兄。
同一句分成两半，难听的留给自己，客气只留给她，求情才不像命令。
对我多难听都行，对她客气点
只对很熟、正在发火的人说，用自己去挡；对上司和生人不能带 dick。
冲我来就行，别冲她 ／ 对我凶没关系，对她轻点
口语
as you want 前顿一下，Just 另起，nice 和 her 加重。
You can be as blunt with me as you want. Just be patient with my sister. 对我多直都行，对我妹妹耐心一点。
不是字面的走出树林。意思是脱离危险。有人说胎心强些了，后半句是 we're not out of the woods，是在说危险还没过去，还得继续处理。
说 do this naturally。有人对 Dr. Kuni 说 I really wanna do this naturally，同一句里接着说不想用药。想自己来、不加额外手段，可以用这个说法。
意思是被药弄得昏沉无力。有人连着说不，就是不想宝宝生下来 all drugged out。谈止痛会不会把人弄昏，可以用这句。
不是夸。意思是什么都要自己抓着的人，语气冲。有人说 that woman is a control freak，要她放手，让自己干活。拿来讲别人事事不放，带火气，别随便用。
说 start fresh。吵过之后有人先说 I'm sorry，同一句里再讲 Let's start fresh。话已经僵了、还得继续共事，用它把气氛扳回来。
这事我心里接受不了，就说 not comfortable with。有人听到用药和破水，说 I'm not comfortable with that。不是没听懂，是这事过不去。拒绝方案又不想只喊不，可以这么说。
