学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了新人来到电影公司上班，先因一个停车位听到前辈的挖苦，随后被电话、会议和老板的节奏推着走。看似琐碎的办公室寒暄，处处藏着权力差异和生存规则。
发音关注
- 注意 gonna、gotta 的弱读与连读
- 反问句末尾语调常带嘲讽
- 长句中重读 business、relationship 等实词
学习收获
- 掌握 3 个职场劝退表达
- 听懂 ass kissing 等口语俚语
- 学会用反讽谈个人选择
重点关注
- 留意玩笑如何变成命令
- 观察上下级措辞差异
- 注意 Yom Kippur 的文化信息
巴
巴迪·阿克曼 Buddy Ackerman制片高管
盖
盖伊 Guy年轻编剧
道
道恩 Dawn项目创作者
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 04:22
金句教学点
字幕稿
00:00
I slaved 3 miserable years to get that spot.
这句话的意思是：I slaved 3 miserable years to get that spot.
00:00
It's mine. I earned it.
这句话的意思是：It's mine. I earned it.
00:02
It's a great spot . As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
这句话的意思是：It's a great spot. As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
00:06
I'm Guy, by the way.
这句话的意思是：I'm Guy, by the way.
00:07
What is this, your first day on the job or something?
这句话的意思是：What is this, your first day on the job or something?
00:10
Yes. Yes. As a matter of fact, it is.
这句话的意思是：Yes. Yes. As a matter of fact, it is.
00:11
Yeah, well, piece of advice .
这句话的意思是：Yeah, well, piece of advice.
00:13
Lose the smile.
这句话的意思是：Lose the smile.
00:14
Makes you look like a schmuck.
这句话的意思是：Makes you look like a schmuck.
00:29
Hello. Buddy Ackerman's office.
这句话的意思是：Hello. Buddy Ackerman's office.
00:31
Oh, uh, h-hold on one second.
这句话的意思是：Oh, uh, h-hold on one second.
00:33
Here.
这句话的意思是：Here.
00:34
Ready to go to work, I see.
这句话的意思是：Ready to go to work, I see.
00:37
Oh.
这句话的意思是：Oh.
00:40
Buddy Ackerman's office.
这句话的意思是：Buddy Ackerman's office.
00:42
No, Derrick, he's not here right now.
这句话的意思是：No, Derrick, he's not here right now.
00:44
No, that's not what I said.
这句话的意思是：No, that's not what I said.
00:46
I said he's not here right now at this moment in time.
这句话的意思是：I said he's not here right now at this moment in time.
00:49
Mm-hmm.
这句话的意思是：Mm-hmm.
00:51
Gonna miss you, too, Derrick.
这句话的意思是：Gonna miss you, too, Derrick.
00:54
Buddy Ackerman's office.
这句话的意思是：Buddy Ackerman's office.
00:56
Yes, I know the meeting has started, ma'am.
这句话的意思是：Yes, I know the meeting has started, ma'am.
00:58
I'll send him down as soon as he gets here.
这句话的意思是：I'll send him down as soon as he gets here.
01:00
Thank you.
这句话的意思是：Thank you.
01:02
Buddy Ackerman's... Ooh, hey, Mona.
这句话的意思是：Buddy Ackerman's... Ooh, hey, Mona.
01:04
How are you, gorgeous?
这句话的意思是：How are you, gorgeous?
01:08
Of course you and Buddy are on for tonight.
这句话的意思是：Of course you and Buddy are on for tonight.
01:10
Just get your cute little butt over to his place by midnight.
这句话的意思是：Just get your cute little butt over to his place by midnight.
01:13
Bye.
这句话的意思是：Bye.
01:15
So I don't know what you've heard about this job, but it's gonna be a lot of work for shit wages.
这句话的意思是：So I don't know what you've heard about this job, but it's gonna be a lot of work for shit wages.
01:21
A lot of shit work for shit wages.
这句话的意思是：A lot of shit work for shit wages.
01:24
Picking up dry-cleaning, gassing up his car, getting him coffee, getting him lunch, and getting him laid.
这句话的意思是：Picking up dry-cleaning, gassing up his car, getting him coffee, getting him lunch, and getting him laid.
01:33
And he can be, well...
这句话的意思是：And he can be, well...
01:35
difficult.
这句话的意思是：difficult.
01:36
In there. Difficult at times.
这句话的意思是：In there. Difficult at times.
01:39
After all, Buddy is the senior executive vice president of production for Keystone.
这句话的意思是：After all, Buddy is the senior executive vice president of production for Keystone.
01:44
Only 2 people bigger than that.
这句话的意思是：Only 2 people bigger than that.
01:46
Stella Smiley, President at World-wide Production...
这句话的意思是：Stella Smiley, President at World-wide Production...
01:49
for now.
这句话的意思是：for now.
01:50
She doesn't like us.
这句话的意思是：She doesn't like us.
01:52
Let me write this down.
这句话的意思是：Let me write this down.
01:53
But that's ok... excuse me.
这句话的意思是：But that's ok... excuse me.
01:55
Oh, I'm sorry.
这句话的意思是：Oh, I'm sorry.
01:56
Because above her is Cyrus Miles...
这句话的意思是：Because above her is Cyrus Miles...
01:59
studio chairman and grand poobah.
这句话的意思是：studio chairman and grand poobah.
02:02
We call him god.
这句话的意思是：We call him god.
02:04
And he does like us.
这句话的意思是：And he does like us.
02:06
That thing is gonna be the second most important thing in your life.
这句话的意思是：That thing is gonna be the second most important thing in your life.
02:10
I pity the day it breaks down on you.
这句话的意思是：I pity the day it breaks down on you.
02:12
Ah.
这句话的意思是：Ah.
02:15
Oh.
这句话的意思是：Oh.
02:20
Whew.
这句话的意思是：Whew.
02:21
Guy, if you do this job well, wealth and opportunity are yours.
这句话的意思是：Guy, if you do this job well, wealth and opportunity are yours.
02:26
All of Buddy's assistants have gone on to bigger and better things.
这句话的意思是：All of Buddy's assistants have gone on to bigger and better things.
02:30
One is running the Sony Channel.
这句话的意思是：One is running the Sony Channel.
02:32
Another one has produced all the Macaulay Culkin action pictures.
这句话的意思是：Another one has produced all the Macaulay Culkin action pictures.
02:34
Wow.
这句话的意思是：Wow.
02:35
It's a good lineage. A legacy.
这句话的意思是：It's a good lineage. A legacy.
02:37
Fantastic.
这句话的意思是：Fantastic.
02:38
If you don't mind me asking, where are you going?
这句话的意思是：If you don't mind me asking, where are you going?
02:40
Vice President of production at Paramount.
这句话的意思是：Vice President of production at Paramount.
02:43
Like I said, it is a good lineage.
这句话的意思是：Like I said, it is a good lineage.
02:46
This is the most important thing in your life.
这句话的意思是：This is the most important thing in your life.
02:48
It works very simple.
这句话的意思是：It works very simple.
02:50
Steady green light... The line is active.
这句话的意思是：Steady green light... The line is active.
02:52
If it's off, it's dead.
这句话的意思是：If it's off, it's dead.
02:54
Flashing red... Someone's holding.
这句话的意思是：Flashing red... Someone's holding.
02:55
Flashing green... incoming.
这句话的意思是：Flashing green... incoming.
02:58
Flashing green. Incoming. Yes.
这句话的意思是：Flashing green. Incoming. Yes.
02:59
Ok.
这句话的意思是：Ok.
03:00
Don't worry, You'll do all right, farm boy.
这句话的意思是：Don't worry, You'll do all right, farm boy.
03:03
Actually... uh...
这句话的意思是：Actually... uh...
03:05
I'm from upstate New York.
这句话的意思是：I'm from upstate New York.
03:08
There are farms around...
这句话的意思是：There are farms around...
03:11
in the area.
这句话的意思是：in the area.
03:13
Good morning, Mr. Ackerman.
这句话的意思是：Good morning, Mr. Ackerman.
03:14
Hello. Buddy Ackerman's office.
这句话的意思是：Hello. Buddy Ackerman's office.
03:17
I'm from a more urban area.
这句话的意思是：I'm from a more urban area.
03:19
Guy?
这句话的意思是：Guy?
03:20
So glad to see you here.
这句话的意思是：So glad to see you here.
03:22
I cannot tell you how grateful I am that you could start right away.
这句话的意思是：I cannot tell you how grateful I am that you could start right away.
03:25
It'll be nice to finally get some real help around here and get rid of this mongoloid so he'll stop screwing me up and fuck the competition for a change, huh?
这句话的意思是：It'll be nice to finally get some real help around here and get rid of this mongoloid so he'll stop screwing me up and fuck the competition for a change, huh?
03:31
Our gain is their loss.
这句话的意思是：Our gain is their loss.
03:34
What?
这句话的意思是：What?
03:35
Stella's on line 1, Nom's on 2, and they called from the stage.
这句话的意思是：Stella's on line 1, Nom's on 2, and they called from the stage.
03:38
They want to raise the volume on the final mix.
这句话的意思是：They want to raise the volume on the final mix.
03:38
You get me Rob on the phone.
这句话的意思是：You get me Rob on the phone.
03:40
He's on 3.
这句话的意思是：He's on 3.
03:41
Well, I'll take him. You tell Stella to hold.
这句话的意思是：Well, I'll take him. You tell Stella to hold.
03:43
Take my Mom, and when you're done with her, west lobby, tube dress, stiletto heels. Hurry.
这句话的意思是：Take my Mom, and when you're done with her, west lobby, tube dress, stiletto heels. Hurry.
03:48
Fetch.
这句话的意思是：Fetch.
03:49
Come on, Guy. You're in for a treat.
这句话的意思是：Come on, Guy. You're in for a treat.
03:50
Hi, Stella. Yeah, he'll be right down.
这句话的意思是：Hi, Stella. Yeah, he'll be right down.
03:54
Yo, Rob, listen, I ran the rough cut last night, and the mix is still way too goddamned low.
这句话的意思是：Yo, Rob, listen, I ran the rough cut last night, and the mix is still way too goddamned low.
03:59
I told you you gotta bring up the explosions.
这句话的意思是：I told you you gotta bring up the explosions.
04:01
They gotta be loud, loud, loud!
这句话的意思是：They gotta be loud, loud, loud!
04:02
The audience should feel their balls tremble.
这句话的意思是：The audience should feel their balls tremble.
04:04
Their ears should bleed!
这句话的意思是：Their ears should bleed!
04:06
So I don't care if God told you to keep it down, much less Stella.
这句话的意思是：So I don't care if God told you to keep it down, much less Stella.
04:09
What do you mean, it can't be done?
这句话的意思是：What do you mean, it can't be done?
04:11
Que pasa this "can't be done"?
这句话的意思是：Que pasa this "can't be done"?
04:17
All right, Rob, shut up for a second.
这句话的意思是：All right, Rob, shut up for a second.
04:20
Just listen.
这句话的意思是：Just listen.
04:21
All right, let's try something easier.
这句话的意思是：All right, let's try something easier.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
As soon as
时间从句：As soon as 引导动作发生的时间。
It's a great spot . As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
这句话的意思是：It's a great spot. As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
发音↩ 00:02
great spot
重读关键词，突出评价。
It's a great spot . As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
这句话的意思是：It's a great spot. As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."
发音↩ 00:11
piece of advice
短语连贯读出，不要逐词断开。
Yeah, well, piece of advice .
这句话的意思是：Yeah, well, piece of advice.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:02
great spot
实用口语表达
剧中语境本章职场对话中的自然表达。
I use this expression at work.我在工作中使用这个表达。
日常举例
日常沟通We discussed the plan this morning.我们今早讨论了计划。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:11
piece of advice
实用口语表达
剧中语境本章职场对话中的自然表达。
I use this expression at work.我在工作中使用这个表达。
日常举例
日常沟通We discussed the plan this morning.我们今早讨论了计划。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
hold on
实用口语表达
剧中语境本章职场对话中的自然表达。
I use this expression at work.我在工作中使用这个表达。
日常举例
日常沟通We discussed the plan this morning.我们今早讨论了计划。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's a great spot. As soon as I pulled in, I thought, "wow, what a great spot."”
我会告诉他给你回电话。
棒在哪里
owe someone a call 是自然的回电表达。
句型骨架
owe someone a call
使用场景
答应稍后联系对方。
同类表达
I’ll call you back.
语域
neutral
跟读提示
重读 owe、call，句尾下沉。
运用举例
回电话I owe my manager a call tonight.我今晚得给经理回电话。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 make it in 表达在行业出头
- 听懂 bullshit 和 screw up 的真实语气
- 掌握 much less 的递进用法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词make it in this business 是什么意思？
意思是“在这个行业取得成功、出人头地”。
get over yourself 怎么翻译？
别太把自己当回事，常用于打断自我陶醉。
bullshit 在电影对白里是不是脏话？
是，表示胡扯或鬼话，语气不客气。
screw up 和 make a mistake 有什么区别？
screw up 更口语，也更强调把事情搞砸。