相信自己；对自己有信心
小狗佩里托用这句话总结自己那套傻乎乎却有效的乐观哲学，鼓励同伴只要相信自己，路就会通。
As long as you believe in yourself.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 10 / 22 章 · 3'57" · B1
认识没名字的狗：believe in yourself
旅途中，普斯和凯蒂遇上一只没有名字的狗：他数着自己被叫过的外号 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、坏狗、蠢狗），却从没一个真正叫得响的名字。凯蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），对方却回我信他比信你多一点。想学自我介绍、互相试探和调侃，这些台词很轻快。
发生了什么
旅途中，普斯和凯蒂遇上一只没有名字的狗。他一股脑报出自己挨过的外号：Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、坏狗、蠢狗），可又叹气说 But I've never had a name that really stuck（我从来没有一个真正叫得住的名字）。凯蒂自报家门 Kitty Softpaws（软爪凯蒂），狗夸这名字真好；凯蒂却冷冷回一句 Nice try. Classic con.（想得美，典型骗局），对方还说 No one's that dumb. No one's that nice.（没人会那么蠢，也没人会那么好）。三人最后还是同行，走进 Dark Forest（黑暗森林），按魔法地图穿 Valley of Incineration（焚化谷）等险地。想学自我介绍、试探、调侃和互相拆台，这些句子都很鲜活。
这场戏看什么
- 小狗把外号报成自我介绍
- 软爪拆穿、普斯阴阳互不信
- 进门后用大眼睛互抢地图
留意这几个短语
believe in yourselfNice tryas onethat sort of thing
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
believe in yourself
相信自己；对自己有信心
小狗佩里托用这句话总结自己那套傻乎乎却有效的乐观哲学，鼓励同伴只要相信自己，路就会通。
You'll do fine, just believe in yourself.你会做好的，相信自己就行。
本章还有
- Nice try
想得美；装得挺像
- as one
如同一个整体；步调一致地
- that sort of thing
诸如此类，那一类的东西
- cuteness overload
可爱到爆，萌得招架不住
本章全部批注
62 句台词里标了 31 处
as long as 引导条件：as long as 引导一个前提条件，意思是“只要……就……”，强调条件一旦满足，结果就成立；比 if 更着重持续性。
As long as you believe in yourself.believe 末尾的 /v/ 顺进 in 的元音，两词连成 belie-vin，重音留在 -lieve。
As long as you believe in yourself.各种各样的东西
Oh, I've been called all kinds of things.屁股蛋（粗俗的骂人绰号）——粗俗的贬称，用来骂人蠢或讨人厌，只适合朋友间玩闹；对任何人正式场合说都很冒犯。
Big Rat, Small Pig, Rat Face, Butt Nugget, [bleep] for Brains.诸如此类，那一类的东西
小狗一口气报出自己被叫过的一堆外号，最后用这句收尾，表示「就是这类称呼」的意思。
You know, that sort of thing.真正叫得响；真正被记住
But I've never had a name that really stuck, you know?关系从句修饰名词：that really stuck 是关系从句，紧跟并修饰前面的 a name；用现在完成时加关系从句，把一生的缺憾说成一条完整的经历。
But I've never had a name that really stuck, you know?属于我
That belonged to me.那你是？
-Is he done? -And you are?想得美；装得挺像
软爪一眼看穿新来者装友善的套路，用这两个词把对方的示好直接打回，语气冷静又防备。
Nice try. Classic con.典型骗局
Nice try. Classic con.不可信
Me, neither. He cannot be trusted.比较级 more than：more than 引导的比较结构把两个信任对象放在天平上，一边抬高一边压低；同一个动词重复出现，对比格外刺人。
But I trust him more than I trust you.一定会很好玩（可反讽）
Wow. This trip is going to be fun.没什么好担心的
Nothing to worry about. [chuckles]如同一个整体；步调一致地
软爪提醒队伍进入黑暗森林时必须同时迈步，用这个短语强调三人要像一个整体那样行动。
We step through as one.你先请
One, two, after you.after 的 r 轻轻搭上 you，顺势滑成一串 af-ter-you；r 别卷得太重。
One, two, after you.wish 后接过去式表愿望：wish 后面接过去式，表示与现在事实相反的愿望；说的是一件现实中不会发生的事，语气是轻微的遗憾和幻想。
I wish I had my quinceañera here.就在这附近某处
The Wishing Star is in here somewhere.我能看看吗
Kitty, may I please see the map?一秒钟都不行
Nope. Not even for one second.（某处）怎么了
Wait. Wh-Wh-What's... What's going on with his eyes?管那叫可爱
Really? You call that cute?也太蓬了
Wait a second. So poofy!蓬松的；毛茸茸鼓起来的——口语里形容头发、羽毛或衣服鼓鼓的蓬松样，可爱又随意；正式描述外形时改用 fluffy。
Wait a second. So poofy!可爱到爆，萌得招架不住
猫狗都瞪大水汪汪的眼睛卖萌，猫剑客被萌得没了脾气，喊出这句说自己招架不住。
Cuteness overload!懂你的心
It knows your path and knows your heart."看一眼
-Really? [screams] -Let me take a look.take a look 里 take 的 k 和 a 连读，a 又和 look 相接，整串像 ta-kə-look。
-Really? [screams] -Let me take a look.看懂「认识没名字的狗」
发音重点
- believe in — believe 末尾的 /v/ 顺进 in 的元音，两词连成 belie-vin，重音留在 -lieve。
- after you — after 的 r 轻轻搭上 you，顺势滑成一串 af-ter-you；r 别卷得太重。
- take a look — take a look 里 take 的 k 和 a 连读，a 又和 look 相接，整串像 ta-kə-look。
As long as you believe in yourself.只要你相信自己。 把一整套信念塞进最朴素的条件句，believe in 比单纯相信多一层托举感，温柔有力。
But I've never had a name that really stuck, you know?但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？ 把一生漂泊藏进“名字有没有被记住”这个小问题，完成时让“从未拥有”说得平静而疼。
It knows your path and knows your heart."它懂你的路，也懂你的心。 把冰冷的魔法地图写成懂人心的伙伴，path 与 heart 对仗押韵，点出旅程即认识自己。
No one's that dumb. No one's that nice.没人会那么蠢。也没人会那么好。 两个平行短句把人性的犬儒压缩成节奏，No one's 反复像敲钉子，好记又扎心。
关于这一章的问题
believe in yourself 是什么意思？
意思是「相信自己、对自己有信心」。台词里 As long as you believe in yourself 就是「只要你相信自己」，用来鼓励别人别放弃。
Nice try 是什么语气？
意思是「想得美、装得挺像」，用来拆穿对方的花招。台词里 Nice try. Classic con. 就是「想得美，典型骗局」，语气带点揶揄。
「如同一个整体」英语怎么说？
as one。台词里 We step through as one 就是「我们一起踏进去、步调一致」，指大家像一个整体行动。
that sort of thing 怎么用？
意思是「诸如此类、那一类的东西」，用来收尾一串例子。台词里报完一堆外号后说 that sort of thing，就是「你懂的，就那种」。
凯蒂为什么说不信任对方？
因为狗对他们又热情又好说话，她觉得没人会那么蠢、也没人会那么好，于是怀疑这是典型骗局，直接来一句 I don't trust you。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
正在看 · 第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 10 / 22 章 · 后面还有约 48 分钟