电影里的英语，一章一章听懂。

结冰的河面上，两个人边滑边斗嘴，对方问想不想我，一句 oddly enough（说来也怪）答得又嘴硬又撩。接着一句玩笑把 I do（我愿意）说成婚约。想学分寸刚好的暧昧调侃，这些句子很好用。

冰河上滑冰斗嘴 · 暖暖内含光 2004 · 第 4/20 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 调侃

泰德远远看着玛丽，脱口而出：She's more beautiful than I remember（她比我记忆里还美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁怂恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告诉她）。可泰德心虚，说自己等于 unleashed（把祸害放出来）到她身边，怕她气疯。想学心动时怎么夸人，这段很典型。

远远看着玛丽发愣 · 我为玛丽狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 劝说

库尔特和布伦达第一次约会，他直接打电话约她周一晚上，又上门接她和孩子，布伦达嘴上说你疯了吧，嘴角却藏不住笑。在安静的郊外，她讲起从小当海军陆战队员、遇到完美丈夫又遭背叛，最后说自己有 trust issues（信不过别人的心结）。想学怎么约人、怎么讲心事，很好用。

初次约会自述往事 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 6/27 章

• 搭讪与初次约会
• 邀请
• 坦白

阿拉丁扮成阿里王子混进宫廷派对，眼看茉莉就在面前，却紧张到不敢上前，生怕别人一眼 see right through me（把我看穿），又觉得怎么也没法 compete with（比得过）真正的王子。旁边的人点破他：外表是王子，心上还是阿拉丁。想学临场发怵、或给自己壮胆的说法，这几句正合适。

装成王子却不敢开口 · 阿拉丁 2019 · 第 12/24 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 安慰

俄式茶室里，两人为能不能点法兰克福香肠斗嘴，艾萨克还想顺手 pick up（搭讪）邻桌两个女生。后来电话约人出门，天却下起雷暴：It's an electrical storm（这是雷暴天），两人在中央公园淋成 soaking wet（湿透了），他嘴硬说怕的是电，不是水。想学打情骂俏又顺带吐槽的对话，这段很曼哈顿。

茶室斗嘴后雨中散步 · 曼哈顿 1979 · 第 10/23 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 抱怨

赌场里特伦特用五十分硬币支使服务员端酒，还振振有词；随后两人坐下来深聊，迈克坦白自己太久没谈过恋爱，被 I been out of the game for so long（我太久没进这局了）困住，特伦特劝他 get back out there（重新出去闯）。想安慰失恋的朋友、想劝人重新开始，这句最好用。

劝老友重返情场 · 摇摆者 1996 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 搭讪与初次约会
• 安慰

火车上，克莱门汀突然跟陌生男人搭话，先自报家门，又因为他一句 nice 翻脸，转头再道歉说自己 out of sorts（心里不痛快）。她还甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟踪狂手册里的老套招数）。想学怎么跟陌生人破冰、怎么用自嘲化解尴尬，这段开场最值得看。

火车上搭讪约酒 · 暖暖内含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 寒暄

泰德上门接玛丽去舞会，刚进门就被玛丽的爸爸 busting chops（挤兑）个没完。他想跟弟弟沃伦套近乎，逗他说棒球就在他耳朵后面 right behind（就在……后面），没想到沃伦 have a thing about（特别在意）自己的耳朵，场面瞬间失控，桌子也给弄坏了。想学美式家庭里打趣、吐槽的一套口语，这段最热闹。

接人去舞会却闹翻天 · 我为玛丽狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭讪与初次约会
• 调侃

拉斯维加斯的老派赌场里，特伦特拉着迈克「演一场」：装酷、别急着搭讪，还抛出 look like the money（看着像大款），说 the trick is（诀窍就是）得装出根本不稀罕的样子。轮到迈克上桌只想押三百，却被提醒这桌最低一百。想学酒吧点酒，on the rocks（加冰块的）和 single malt（单一麦芽威士忌）都用得上。

老派赌场里装大款 · 摇摆者 1996 · 第 3/17 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 建议

泰德在储物柜前磕磕巴巴地问玛丽，用一句 I was wondering（我想问问）起头，绕一大圈才问：要不要 go with me（跟我一起去）参加毕业舞会？玛丽却说想等另一个男生开口，只肯说「也许吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你说话算数）。想学少年约人嘴笨又要面子的说法，这段很真实。

磕磕巴巴约她去舞会 · 我为玛丽狂 1998 · 第 1/24 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 请求

约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。

门口聊到失礼 · 我为玛丽狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

小泰德送玛丽和她弟弟沃伦回家，路上沃伦惹出一场架，泰德却没退缩，还逞强背他玩了半天。等沃伦进屋，泰德鼓起勇气开口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是说你和我），追问 is that a yes or a no（到底答不答应）。想学笨拙又真诚的邀约、以及怎么接话，这段特别可爱。

约玛丽去毕业舞会 · 我为玛丽狂 1998 · 第 2/24 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 邀请