这场戏：车边讨要下次约会
第 16 章 · 共 17 章 · 2'08"
约会结束，迈克送洛琳上车前，想把下次见面定下来：光说 We should do it again（改天再约）可不够，他想 make plans（定下具体安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我随时都在），明显没接招。想学怎么要联系方式、怎么听出对方的敷衍，这段很真实。
敷衍人「改天再说」：be around
do it again 再约一次、再来一遍be around 我随时都在、改天再说a real gig 一份正经演出、正经活儿
「尘肺病」这里用来自嘲：black lung
made it sound 说得好像all I got to show for it 到头来只换来这些jump into 一头扎进、贸然开始
约会结束，迈克送洛琳到车边。她说今晚很开心，随口说 We should do it again some time（咱们改天再约），迈克却不肯含糊，直接说 That's not gonna be good enough（光这样可不够），他想 make plans（把下次见面定下来），还翻出笔和名片。两人聊起事业：迈克是喜剧演员，说自己在这儿待了半年，all I got to show for it is black lung（到头来只落个尘肺病）；洛琳做娱乐法，反驳说干哪行都不容易。分别前她拿走一张印着唐老鸭的名片，说 Nice touch（这细节有心了），还给他的破车来了一句「挺配你」。想学怎么把话说到点子上、怎么接住暧昧，这些表达都好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's not gonna be good enough. I wanna make plans to see you again.”
光这样可不够。我想跟你把下次见面定下来。
不满足于客套，直接把想再见的愿望说出口，坦率得可爱。
That's not gonna be good enough. I wanna ...
对方敷衍「再说吧」时用，把话往具体推；对上级或长辈别这么冲。
That's not enough for me. ／ I'd rather we set a real date.
口语
not gonna 连读，good enough 重读，句尾压低收。
That's not gonna be good enough, so let's pick a day right now. 那可不行，咱们现在就定个日子。
“I been here six months, all I got to show for it is black lung.”
我在这儿待了半年，到头来只落下一身尘肺病。
用「尘肺病」这个夸张自嘲，把半年一无所获说得又好笑又心酸。
All I got to show for it is ...
自嘲白忙一场时用；正式汇报成绩时不要这样讲。
All I have to show for it is nothing. ／ That's all I got for my trouble.
口语
I been 吞掉 have，six months 连读，black lung 重读。
I trained for six months, and all I got to show for it is sore knees. 我练了半年，到头来只落得膝盖疼。
“Well, neither is acting, not if you're serious about it.”
那演戏不也一样，你要真当回事就没那么轻松。
一句 neither 倒装接得又快又准，把对方的双标轻轻顶回去。
Neither is X, not if you're serious about it.
别人用双重标准劝你时用；对不熟的人会显得顶撞。
Same goes for acting, honestly. ／ Acting is no different, if you mean it.
口语
neither is 连读，not if you're 弱读，句尾放平。
Neither is cooking, not if you want to do it well. 做饭也一样，想做好就没那么容易。
“We should do it again some time.”
咱们改天该再约一次。
最常见的客套，但用在这里是真心想再见，简单一句也藏着期待。
We should do it again some time.
约会或聚会结束时表达还想再见时能用；不想再联系却这样说会让人误会，别用。
Let's do this again sometime. ／ We ought to meet up again soon.
中性
We should 连读，do it again 连读，some time 轻收。
This was fun. We should do it again some time. 今天很开心，咱们改天该再聚一次。
下一章 · 17make a major production小题大做这场戏：被朋友当众逗到炸毛字面是「我在附近」，实际是句敷衍话，意思是「我随时都在、改天再说」，不想把时间定死。原句 I'll be around 就是这么回应约下次的。
make plans，就是不光嘴上说「改天」，而是把时间地点定下来。原句 I wanna make plans to see you again，就是「我想跟你定好下次见面」。
本义是「尘肺病」，多指矿工的职业病。原句 all I got to show for it is black lung，是自嘲：在这儿混了半年，啥也没混到，只剩一身病。
nice touch，用来夸一个小细节做得妙。原句 Nice touch 就是夸他名片上的唐老鸭标志有巧思，很地道的一句称赞。
give someone a call，也可以说 give someone a ring。原句 I'll give you a call 就是「我会给你打电话」，比 call you 更口语。
