这场戏：初次约会自述往事
第 6 章 · 共 27 章 · 2'38"
库尔特和布伦达第一次约会，他直接打电话约她周一晚上，又上门接她和孩子，布伦达嘴上说你疯了吧，嘴角却藏不住笑。在安静的郊外，她讲起从小当海军陆战队员、遇到完美丈夫又遭背叛，最后说自己有 trust issues（信不过别人的心结）。想学怎么约人、怎么讲心事，很好用。
「我最喜欢的地方之一」英语说 one of my favorite places
hung up on me 挂断我的电话should've called 早该先打个电话one of my favorite places 我最喜欢的地方之一real pretty 真漂亮
❝ 独白 · 8 句 「竟有胆量去」做一件事：had the audacity to
had the audacity to 竟有胆量去Whirlwind romance 旋风般的恋爱cheated on me 背着我出轨trust issues 信不过别人的心结
库尔特和布伦达的第一次约会从一通电话开始：他直接说 Monday night, let's go on a date（周一晚上，咱们去约会吧），布伦达嘴上嫌他疯，还是笑着答应了。他开车上门接她和孩子，带她们去一处安静的地方。布伦达讲起自己的过去：十二岁时有人说她身上有种特别的东西，她信了，梦想当海军陆战队员，也遇到了 my perfect Marine（我那个完美的陆战队员），Whirlwind romance（旋风般的恋爱）之后结婚生女——可丈夫在她怀孕八个月时出轨。她说自己有 trust issues（信不过别人的心结），这是她第一次向库尔特交底。想学怎么约人、怎么倾听、怎么讲自己的故事，信息量不小。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I had the audacity to believe her.”
我居然真有胆子信了她。
把天真说成一种胆量，自嘲里藏着不甘，一句道尽梦想的起点。
I had the audacity to ...
自嘲当年做过别人不敢做的事时用；正式场合对不熟的人别用。
I actually dared to ... ／ I was bold enough to ...
literary
audacity 重读，to believe 连读，her 轻收。
I had the audacity to quit a stable job and start over. 我居然有胆子辞掉稳定工作，从头再来。
“Yeah. I have some trust issues.”
是啊。我有点信不过别人。
满身伤痕收成一句轻描淡写，越平静越让人心疼。
I have some ... issues.
半开玩笑地说自己某方面有阴影时用；对刚认识的人说会太交浅言深。
I've got some trust issues. ／ I don't trust people easily.
口语
some 轻微重读，trust issues 两个词分清楚。
I have some trust issues after my last breakup. 上次分手之后，我有点不敢轻信别人了。
“It's one of my favorite places to come.”
这是我最喜欢来的地方之一。
用最简单的说法把一处风景变成心意，安静又真诚。
It's one of my favorite places to ...
向别人推荐自己喜欢的地方时用；对长辈或客户说也自然得体。
This is one of my favorite spots. ／ I love coming here.
中性
one of 弱读，places to come 连贯收尾。
It's one of my favorite places to eat on a quiet night. 这是我最喜欢在安静的夜晚来吃饭的地方之一。
“He cheated on me when I was eight months pregnant with Jesse.”
我怀着杰西八个月的时候，他出轨了。
把自己的伤疤用最平静的语序摊开：不控诉，只陈述，反而更重。
He ... when I was ...
向信任的人交代重要的过往时能用；对刚认识的人一上来就说会吓到对方，别用。
He was unfaithful while I was eight months pregnant. ／ He cheated on me right before Jesse was born.
中性
cheated on 连读，eight months pregnant 一气读完，Jesse 收轻。
He left us when I was three months pregnant with my son. 我怀着儿子三个月的时候，他离开了我们。
When I was maybe 12, after church... this woman comes up to me and says... "There's something special about you, Brenda." "God is gonna do something great with you." And... I had the audacity to believe her. So, I had this dream of being a Marine and marrying a Marine, and having little Marine children and God, country, and Corps all the way. So, I signed up right outta high school.
我大概十二岁那年，做完礼拜之后…… 有个女人走到我跟前，跟我说…… “布伦达，你身上有种特别的东西。” “上帝要在你身上成就一番大事。” 然后…… 我居然真有胆子信了她。 我一直梦想着当海军陆战队员，嫁给海军陆战队员，生一群陆战队的孩子，一辈子忠于上帝、国家和部队。 所以我一高中毕业就报名参军了。
下一章 · 07a work in progress还在打磨这场戏：讲述扎克的奇迹指「信不过别人的心结」。布伦达被前夫背叛过，所以说自己有 trust issues，等于告诉库尔特：想走近她没那么容易。
by the way。库尔特自我介绍完，补一句 It's Kurt, by the way，就是「对了，我是库尔特」。聊天里补充信息时很常用。
意思是「去约会」。库尔特说 let's go on a date（咱们去约会吧），注意搭配是 go on a date，不是 go to a date。
指「旋风般的恋爱」，两个人认识没多久就迅速结婚，发展快得像一阵风。布伦达讲自己的第一段婚姻时用了这个词。
指「把某人的电话挂断」。库尔特说 You hung up on me，就是「是你把我电话挂了」，注意别和「迷恋某人」那个意思混了。
