电影里的英语，一章一章听懂。

约会结束，莎莉把迈克尔带回家喝咖啡，两人聊到单身和婚姻：她说 I love being single（我爱单身），还说碰上了就好、碰不上也无所谓。可对方越凑越近，她只能拦住：I can't go so fast（我不能这么快）。想学怎么礼貌拒绝、又能把场面稳住，这段对话的节奏很真实。

约会后说不能太快 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 9/15 章

• 搭讪与初次约会
• 分手
• 拒绝

威尔跑去跟斯凯拉道歉，承认自己 blew it（搞砸了），低声问能不能 give me another crack at it（再给我一次机会）；她先说自己忙，最后还是答应第二天见面。两人还去看了赛狗，他的狗一路冲线，他喊得比谁都大声。想学怎么认错、又怎么不丢面子地求复合，就看这段。

道歉后再约看赛狗 · 心灵捕手 1997 · 第 10/21 章

• 道歉和解
• 搭讪与初次约会
• 道歉

沃尔特在街头遇见谢丽尔，鼓起勇气说自己那天在公园一直在想她，又坦白这些天自己 fell off the face of the Earth（人间蒸发）般的失联；两人解开误会后，他约她一起去看《油脂》。想学怎么笨拙又真诚地表白、怎么道歉解释，这段很动人。

街头坦白一直想她 · 白日梦想家 2013 · 第 15/16 章

• 表白
• 搭讪与初次约会
• 坦白

哈利和莎莉决定当天都改用做作腔调说话，一句 Waiter, there is too much pepper on my paprikash（服务员，我的红烩鸡上胡椒放太多了）念得一本正经；聊到晚上安排，莎莉说有 hot date（火辣的约会），哈利也劝她 get out there（出去见见人）。想学怎么用玩笑绕开暧昧、怎么开口约人，这些句子够用。

餐厅里学做作腔调 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 10/20 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 调侃

饭桌上，画漫画的男方聊起十二宫杀手：他说同事要去里弗赛德追一条匿名线报，姑娘接话 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），气氛一下紧了。后来新闻反转，the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）成了标题。想在日常对话里自然带出案情，这段很合适。

约会饭桌上聊凶案 · 十二宫 2007 · 第 14/30 章

• 搭讪与初次约会
• 查案推理
• 解释

门口的小伙子死活要见奥丽维娅，人家说他 He's fortified against any denial（对拒绝早有准备）。奥丽维娅只好放他进来，来的正是替公爵传话的薇奥拉。她背了一大段漂亮台词，却紧张得直说 I would be loath to cast away my speech（我可舍不得白白糟蹋这番话）。想学死缠、推辞和古典致词的英文，这段很妙。

挡不住的使者终于进门 · 第十二夜 2012 · 第 5/25 章

• 表白
• 搭讪与初次约会
• 劝说

周五晚上，亨利没来赴约——凯伦被 stand me up（放了鸽子），气得堵住他当街质问：You got some nerve（胆子不小），还骂他是不是 big shot（摆架子的大人物）。亨利赶紧说 Let me make it up to you（让我补偿你）。想学怎么用英语质问、翻旧账和服软，这几句都很地道。

被放鸽子后当街质问 · 好家伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭讪与初次约会
• 情侣吵架
• 质问

斯坦福宿舍里，一个女生醒来才发现昨晚的人是 Napster 创始人肖恩·帕克；她考他记不记得自己的名字，他答得乱七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上瘾到离谱）。想学怎么吐槽好玩到上瘾、怎么讲「位置对调」，这段又好笑又关键。

醒来发现对方竟是名人 · 社交网络 2010 · 第 14/23 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 调侃

刚到佛罗里达，姑娘们一眼看到满池的百万富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百万富翁多得数都数不清）。老富翁奥斯古一眼看上达芙妮，夸她脚踝，达芙妮懒得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找错对象了）。想用俏皮话把人搪塞回去，学这个故意的错说法。

富翁盯上假姑娘 · 热情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭讪与初次约会
• 出行住宿
• 夸奖

阿多尼斯把比安卡带到费城的小吃店，嘴上说不是约会，点餐时却听店主满口 jawn（费城万能词）——什么东西都能叫 jawn。饭后他问她下次演出，说想 show some love（去捧场）。想学说地道的费城俚语、想约人又不想把话说死，这几句都用得上。

小吃店约会聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄
• 坦白

亲热过后，阿丽尔夸布莱恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身体能表达你心中的感受）。可她摊牌说自己有孩子、有家庭——I can take your arm, but we cannot kiss（我可以挽着你的胳膊，但不能接吻）。布莱恩回一句 If those are the rules... those are the rules（既然规矩是这样，那就按规矩来）。想学怎么定规矩和接受，值得记。

定下两人的约会规矩 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 3/10 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 解释

一个把《主厨的餐桌》刷了两三遍的吃货，对着身边最酷的女孩解释自己为什么 idolize（把厨师奉为偶像）——他说厨子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深渊边缘）的艺术。想把一份狂热说得又高级又不动声色，就看这几句。

吃货说厨师才是艺术家 · 菜单 2022 · 第 2/13 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 解释