電影裡的英語，一章一章聽懂。

深夜的車庫裡，線人壓低聲音提醒記者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（別老盯著塞格雷蒂，你會漏掉全域性），還說這麼大的事不可能自己發生。想聽懂「別鑽牛角尖、看大局」怎麼用英文說，還有 double-cross（背後捅刀）這套老派說法，值得一看。

線人提點要看全域性 · 總統班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

阿隆佐惹上了俄國人，對方勸他趕緊跑路，他卻不慌：It's an easy fix（這事兒好擺平）。轉頭一個電話就拿到搜查令的綠燈，回頭還對傑克補了一句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）。

搜查令也得花錢 · 訓練日 2001 · 第 12/23 章

• 談判
• 打電話
• 警告

上校一句 You men are under arrest（你們被捕了），兩人卻不慌，回一句 come off it（少來這套），還亮出把柄：你們的案子辦砸了，是我們 bailed you out（把你們撈出來）。轉眼被捕談成了生意，一句 got a deal（就這麼說定）收尾，還附贈一天和一場高爾夫。想學怎麼把劣勢談判翻盤，這段嘴仗值得反覆聽。

拿把柄談成一筆交易 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 16/22 章

• 談判
• 求人幫忙
• 討價還價

一輛偷來的車，車身上一道彈痕都沒有，可這樁死刑謀殺案已經有人因此被定罪。開槍的人本該打中 the damn thing（那鬼東西），結果一槍沒中，車完好無損；維多爾人則 under the impression（以為）死的是黑人警察。看懂「以為」和事實之間的落差，聊新聞、談案子時最用得上。

車上找不到彈痕 · 細細的藍線 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

一群商界大佬在會所密謀對付里爾登：有人主張 If we're gonna bring Rearden down（要扳倒里爾登），就該從內部下手；有人要詹姆斯去 grease the palms（給錢打點）政客；散場時又盯上康威的鐵路，說它到明年此時 needs to be a memory（就該成為歷史）。想學密謀、交易的暗黑商務英語，很帶勁。

密謀從內部扳倒里爾登 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 4/16 章

• 開會彙報
• 建議
• 解釋

劫案剛過，福蒂科的頭兒把艾尺叫去復盤，一遍遍追問他怎麼活下來的。一句 Kill or be killed（不是你死就是我活）冷得像警告；上頭轉頭又說 best interests at heart（出發點是為你好），聽著體貼，背後卻在算他值不值得留。職場被約談、要向老闆解釋自己時，這兩句都用得上。

被盤問反獲提拔 · 人之怒 2021 · 第 6/13 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

亨利夜不歸宿，凱倫被家裡人輪番數落，一句 What kind of person are you?（你算什麼人？）說得很重。到了太太聚會，女人們甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我們嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想學吵架回嘴，這段夠用。

太太聚會聊牢獄 · 好傢伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 抱怨

哈特韋爾警長帶著人闖進記者室，當場翻出希爾迪手裡那把槍，一句 This is the gun that Williams shot his way out with（這正是威廉姆斯開槍殺出去用的那把槍），空氣立刻緊了。有人反咬對方一句 You're barking up the wrong tree（你找錯方向了），死不鬆口。想學對峙時怎麼反問、怎麼咬住不放，這段很帶勁。

翻出越獄那把槍 · 女友禮拜五 1940 · 第 17/18 章

• 指控質問
• 威脅
• 警告

一張玉米餅上印著公司做假賬的證據，老闆們先說它能 hold up in court（在法庭上站得住腳），又用 plausible deniability（合理否認空間）給自己留後路。想學職場裡怎麼推責、怎麼評估風險，這幾句比背單詞實用。

玉米餅裡烤出罪證 · 選單 2022 · 第 6/13 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

喬治勳爵看著賽馬直播，說自己 My only vice（自稱只此一個愛好），對方立刻拆臺：你可不是隻此一個，你是 eyebrows deep in every vice known to man（深陷人類已知的每一種惡習）。一個裝無辜，一個當場戳破。想學怎麼優雅地拆穿別人的場面話，這幾句很帶勁。

為惡習的定義鬥嘴 · 紳士們 2020 · 第 10/15 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

夜店人多氣氛爆，卻全靠搖頭丸撐著，賺不到錢，錢都進了毒販口袋，暴力槍支也來了。有人感嘆，毒販 Drug dealers are like any other businessmen（跟別的生意人沒兩樣），都想擴大市場份額。等到參加漢尼特的葬禮，一句 We're all equal in the grave（進了墳墓人人平等）把一切看輕了。聊生意、毒品和生死，這段夠用。

棺材塞不進墓穴 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 7/10 章

• 告別與葬禮
• 解釋
• 坦白

空軍基地裡，裡珀將軍拒交召回密碼，面對掏槍追問，他只亮出 I'm the only person who knows the three-letter code group（只有我知道那三個字母的密碼組）；還丟擲那句名言 war was too important to be left to the generals（戰爭太重要，不能交給將軍們）。想學冷硬對峙裡的英文，看這段就行。

將軍拒交召回密碼 · 奇愛博士 1964 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 威脅
• 拒絕