這場戲：搜查令也得花錢
第 12 章 · 共 23 章 · 2'36"
阿隆佐惹上了俄國人，對方勸他趕緊跑路，他卻不慌：It's an easy fix（這事兒好擺平）。轉頭一個電話就拿到搜查令的綠燈，回頭還對傑克補了一句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）。
hop a jet（搭飛機）：出事先讓你跑路
screw up 搞砸、辦壞hop a jet 搭飛機off the radar 不被盯上、低調行事
❝ 獨白 · 9 句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）
the green light 得到批准、開綠燈get a hold of 聯絡上某人Make sure 務必、確保in this world 在這世上、在人間
阿隆佐在街邊見一個人，對方提醒他：俄國人不管你掛沒掛警徽，早晚會把你做掉，勸他趕緊搭飛機走人。阿隆佐卻不當回事，說 It's an easy fix（這事兒好擺平），只要去兌現一箇舊賬戶就成，還說自己一直在 keep him off the radar（讓他不被盯上），不過是向那傢伙徵稅而已。隨後他打電話拿到 the green light（開綠燈），安排人把搜查令傳真去簽字、從後勤登記領出鎬頭和鐵鍬。傑克問夾克裡有多少現金，阿隆佐才攤牌：There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西），連搜查令也不是白來的。聊麻煩、批准和「天下沒有白吃的午餐」，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's nothing free in this world, Jake.”
這世上沒有白拿的東西，傑克。
一句大白話把整套潛規則點透，像隨口一說又像判決。
There's nothing free in this world
點破代價、提醒別人別天真時用；安慰或輕鬆場合別說。
Nothing in this world comes for free. ／ Everything here has a price.
中性
nothing free 重讀，in this world 放輕，Jake 拖半拍。
There's nothing free in this world, so read the contract twice. 世上沒有白拿的東西，合同得看兩遍。
“You ought to hop a jet out of here.”
你該趕緊坐飛機離開這兒。
用一句輕巧的勸告把危險說滿，hop a jet 又隨意又傳神。
You ought to ... out of here
勸人趕緊離開是非之地時用；對上司發號施令會失禮。
You should get out of here while you can. ／ You'd better catch a flight out tonight.
口語
ought to 連讀成 oughta，hop a jet 一氣說完。
You ought to get out of here before the storm hits. 暴風雨來之前你該趕緊離開這兒。
“I'm not omniscient. The Russians don't care if you have a badge.”
我又不是無所不知。俄國人可不管你有沒有警徽。
先自嘲一句，再冷冷點出對方不認身份，把危險擺在桌上。
Someone doesn't care if you ...
強調對方不吃你身份這套時用；對朋友說會顯得太冷。
They don't care who you are. ／ Your badge means nothing to them.
中性
not omniscient 重讀，don't care 連讀，badge 收乾脆。
The crowd doesn't care if you are the boss; they want answers. 這群人可不管你是不是老闆，他們只要說法。
“I'm just taxing him, that's all.”
我不過是收他的稅，就這麼回事。
把勒索說成收稅，再用 that's all 收尾，輕描淡寫裡全是囂張。
I'm just doing X, that's all.
把一件不光彩的事說得理所當然時用；對受害者或正式場合說會引火上身。
I'm only taking my cut, that's all. ／ Just collecting what I'm owed, nothing more.
口語
just 輕讀，taxing him 重讀，that's all 快快收住。
I'm not stealing from the team, I'm just taking a fee, that's all. 我不是在坑隊裡，我就是拿點手續費，就這樣。
Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light. Right. That's right. I want you to fax a copy of the warrant to the clerk, get her to get the judge to sign it, and I want you and Paul to bring it to me at location one. You got that? Now get a hold of Jeff. Tell him to pick up some tools. Picks and shovels. Make sure he signs them out from maintenance. That's right. Copy. That's right. All right, hurry up.
嘿，是我。聽著，上面給我們開綠燈了。 對，沒錯。 你把搜查令傳真一份給書記員，讓她去找法官。 簽字，然後我要你和保羅把它送到一號地點給我。 聽明白了嗎？現在聯絡傑夫。 讓他弄些工具來，鎬頭和鐵鍬。 讓他務必從後勤那邊登記領出來。 對，收到。 對，好了，快點。
下一章 · 13render unto Caesar該交的就得交這場戲：闖屋逼人交錢指不被盯上、低調行事。阿隆佐說他一直讓那傢伙 off the radar，意思是他把這人藏得很好，不讓別人注意到。
說 the green light。片裡一個電話就說 we got the green light，意思上面批了，可以動手了。
說 an easy fix。阿隆佐說 It's an easy fix，意思這事不難，兌現一箇舊賬戶就能擺平。
指做掉、幹掉，是黑幫口氣的殺。有人提醒阿隆佐 They'll whack you，就是警告俄國人會要他的命。
說 on the front page。阿隆佐警告別人別把事情搞到 I do not want to see you on the front page，就是別鬧上新聞。
