電影裡的英語，一章一章聽懂。

入住風沃宅的第一晚，帕姆催裡克 Put the lights out（把燈關掉），兩人把狗安頓上樓，互道晚安。裡克說自從離開愛爾蘭，就再沒伴著 the sound of the sea（海浪聲）入睡；夜裡房子 It turns cold（變冷），帕姆想跟他談談，又推到明天。想學家常晚安對話、聊舊地、形容夜裡的冷，這些說法最順。

住進海邊新宅第一晚 · 不速之客 1944 · 第 8/28 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 寒暄

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

蓋比蓋比攔住他，先約定一件事：That being there for a child is the most noble thing a toy can do（陪在孩子身邊，是玩具能做的最崇高的事）。接著她細數他陪安迪、邦妮經過的 ups and downs（起起落落），求他給自己一次機會。他只回一句 Bonnie needs him（邦妮需要他）。想學懇求、共情和拒絕的說法，很到位。

求伍迪留下叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 18/22 章

• 談判
• 勸說
• 請求

喝酒搭訕，對方遞來一杯就說 It'll make the whole seduction part less repugnant（讓勾搭沒那麼讓人反胃），先把人逗笑。另一方話少，被說成 closed-mouthed（嘴緊、不愛開口）；聊到生活，又自嘲沒能 live life to the fullest（把日子過到最充實）。想把氣氛聊熱、又想自嘲日子沒勁，這幾句都能直接用。

喝酒搭訕約野餐 · 暖暖內含光 2004 · 第 3/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

飛機落地卻遲遲不讓下機，乘客在機上熬了二十多個小時。有人憑直覺說 someone's hiding something（對方在瞞事），也有人只想告訴家人自己在哪兒；夜裡廣播傳來總統講話，一句 make no mistake（別搞錯）讓全機靜下來。想學英語裡表達懷疑、無助和振作的說法，這段很沉。

機上熬等總統講話 · 遠道而來 2021 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解釋

阿倫在峽谷裡出現幻覺，媽媽、妹妹、朋友一個個來跟他說話。他突然明白，一切 It just comes together（水到渠成）——This rock has been waiting for me my entire life（這塊石頭等了我一輩子），他每走一步都在朝它靠近。想聊「命中註定」或「回頭看一切都對上了」，這幾句很貼。

把石頭認成命中註定 · 127小時 2010 · 第 5/5 章

• 獨白
• 坦白
• 道歉

傑克在互助會上撞見同樣來蹭安慰的瑪拉，對方張口就要爭「第七天」，還甩一句 Tried to slip it by me（想矇混過去）。兩人談妥輪流，臨別只說 Let's not make a big thing out of it（別搞得太隆重）。這段把「假裝不在乎」的告別語氣演得特別準，日常道別、分手都能用。

互助會上遇見瑪拉 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 4/19 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 討價還價

老朋友肯拎著包來做客，一進門就是打鬧寒暄。聊起他的公寓，他說 same old, same old（老樣子，沒啥新鮮的）；聊到工作，他抱怨年輕主管 treats me like a child（把他當小孩管），受夠了沒完沒了的瑣事。想學英式串門、吐槽和憶舊的說法，很實用。

老友登門閒聊憶當年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

進浴室可以但不許看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侶吵架
• 調侃
• 請求

除夕夜，喬逃出諾瑪的豪宅，鑽進阿蒂在拉斯帕爾馬斯的派對。他找阿蒂開口：can you put me up（能讓我借住嗎），就這麼在沙發安頓下來；轉頭碰上貝蒂·謝弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜還差一點）把氣氛點活。想學借住、寒暄和抖機靈的英語，這段最熱鬧。

逃去除夕派對偶遇舊識 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

魯伯特在樓下自導自演一場午飯戲：傑裡求他 take over（接手、代管）節目六週，他一邊推辭一邊享受，最後鬆口答應。媽媽在樓上喊「你在跟誰說話」，把他拉回現實。想學怎麼推掉又不想撕破臉，work it out（想出辦法解決）和 not that big a deal（沒什麼大不了）都值得記。

求人接手節目六週 · 喜劇之王 1982 · 第 3/21 章

• 談判
• 求人幫忙
• 勸說

上電臺前有人問 You're wearing that?（你就穿這個？），進了直播間，主持人念出華萊士那句自評「既極其害羞，又是個自戀狂」，他補一句：害羞其實就是 self-absorbed（自我沉溺）。下節目兩人去逛美國購物中心，他又自嘲再暢銷也 you can't win（贏不了）。想學會用一個詞精準形容性格，也學會用英文自嘲，這段很妙。

電臺談害羞與商場閒逛 · 旅行終點 2015 · 第 11/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋