電影裡的英語，一章一章聽懂。

被劫持的第六個晚上，湯米他們趁一名綁匪單獨看守、又碰上自己熟悉的地形，決定 take matters into their own hands（自己動手處理），把對方推下懸崖才逃出去；事後他整個人 broke down（情緒崩潰），說 The whole world came crashing down on me（全世界一下壓了下來）。想講驚險脫身、講事後崩潰，這些說法都很有力。

推綁匪下崖逃生 · 黎明牆 2017 · 第 4/24 章

• 講故事
• 坦白
• 安慰

醫院那事後，家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手，對方點名要邁克爾去聽條件，還把交易說成 too good to refuse（好到沒法拒絕）。另一句把打父親說成 business, not personal（是生意，不是私怨）。談判翻臉時聽懂這兩句，才分得清誰在談交易、誰在壓仇。

商定餐廳裡藏槍 · 教父 1972 · 第 5/9 章

• 爭吵
• 談判
• 拒絕

博·迪特爾偷偷打來電話，只說了一句 I cannot talk to you on this phone（我不能用這部電話跟你說），喬丹立刻明白：事兒大了。果然，對方告訴他 phones tapped（電話被監聽）。偏偏這時喬丹嗑的安眠酮開始發作，站都站不起來。想學怎麼用英文講被竊聽、怎麼勸人別開車，這幾十秒夠了。

電話被監聽後爬出家門 · 華爾街之狼 2013 · 第 22/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 警告

安迪的第一輪治療失敗了，醫生建議加碼化療，他卻在盤算去印度試替代療法。夫妻倆都說得很坦白：It's my responsibility（這是我的責任），他願意為恢復健康嘗試一切；Vashti 也承認，自己其實只想讓安迪快點好起來。到底是化療還是另一條路，兩人是真的站在 crossroads（要做抉擇的十字路口）。

在化療與替代療法間抉擇 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 5/27 章

• 看病
• 解釋
• 坦白

傑夫腿上的石膏還沒拆，主編岡尼森本要恭喜他，卻記錯了周。雜誌社要派人去克什米爾，岡尼森嫌他帶傷不讓他去，傑夫氣得撂話：If you don't pull me out of this swamp of boredom, I'm gonna do something drastic.（你要是不把我從這無聊的爛泥潭裡拉出來，我就幹出點出格的事。）。想學職場鬥嘴，這通電話很精彩。

電話裡爭克什米爾任務 · 後窗 1954 · 第 1/13 章

• 打電話
• 向上溝通
• 抱怨

州警遇害的車旁，辦案的人蹲下來看雪地：There's different footprints here（這兒的腳印不一樣），又從罰單本上拼出車牌線索。另一邊，綁匪放話不準報警，有人撂下一句 all's I know is（我只知道）——出了問題，就該找專業的人。查線索、講條件，這兩句都用得上。

查腳印與綁匪來電 · 冰血暴 1996 · 第 6/16 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

有人差點碰到核心記憶，對方攔住：碰了就 change them back（把東西改回原來的樣子）不了。接著勸人 turn things around（扭轉局面）。哭留在後頭：有人問你怎麼哭了，才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來，安慰人時這兩句最有用。

差點碰到核心記憶 · 頭腦特工隊 2015 · 第 2/6 章

• 安慰朋友
• 警告
• 安慰

布蘭登托埃莉諾帶話給愛德華：願把德拉福德的教區給他，好讓他娶露西。愛德華收到訊息卻滿臉慚愧：God knows what you must think of me（天知道你把我想成什麼樣了）。埃莉諾只回一句 You honour your promises（你信守諾言），替他守住了底線。想學舊式體面與剋制，這段很動人。

上校贈教區成全婚事 · 理智與情感 1995 · 第 24/27 章

• 安慰朋友
• 感謝
• 承諾

箭頭計劃的真相一抖出來，超市裡的人全炸了：有人佈道說這是天罰，有人忙著 point the finger（把責任推給別人），把身邊的「猶大」揪出來，甚至喊著要 string up（把某人吊死）。看人群怎麼在恐懼裡找替罪羊，這幾句把禍水外引的套路說得明明白白。

逼出箭頭計劃真相 · 迷霧 2007 · 第 10/11 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

莫雷諾剛被送來，獄警就講起規矩：This facility runs on a point system（這裡實行積分制），表現好加分，screwing up（犯錯）就扣分。可他跟奧布萊恩一照面，舊仇立刻壓過一切——奧布萊恩當眾甩出狠話，說人就是他殺的，還怪他沒看好弟弟。想學規矩、挑釁、放狠話的英語，這段夠冷。

仇人住進同一宿舍 · 壞小子 1983 · 第 6/9 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋

神父來病房探望薩列里，想聽他認罪。薩列里卻先問 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見神父搖頭，才說 That was Mozart.（那是莫札特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自責害死的那個莫札特），最後承認 I admit,I was jealous...（我承認，我嫉妒）。想學怎麼試探、坦白，這幾句很值得聽。

神父來訪，他開口懺悔 · 莫札特傳 1984 · 第 1/25 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 坦白