電影裡的英語，一章一章聽懂。

生死關頭，橙先生反咬金先生，說他要 make off with（帶著鑽石溜走）。喬根本不信，說這是 barking up the wrong tree（找錯人了），並指出橙先生才是在替警方做事的人。全場舉槍，一句 Joe, if you kill that man, you die next（你要是殺了他，下一個死的就是你）讓全場僵住。想學對峙、翻供、下最後通牒的英語，這段最緊張。

真相反轉後全場舉槍對峙 · 落水狗 1992 · 第 22/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。

排戲排到亮出實彈 · 死亡計中計 1982 · 第 27/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 解釋

貝蒂一病不起，醫生查不出藥，還暗示是「非自然」的原因。帕里斯牧師慌了，因為女巫流言傳遍全村，他逼問侄女阿比蓋爾樹林裡做了什麼，最後撂下一句 my ministry's at stake（我的教職岌岌可危）。阿比蓋爾只說 It were sport（那不過是鬧著玩）。想學逼供式對話怎麼步步緊逼，看這段。

為女巫流言逼問侄女 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 1/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

《舊金山紀事報》收到十二宮殺手的密碼信，編輯們吵成一團：有人主張直接登，有人擔心這等於 setting a very dangerous precedent（開一個危險的先例），還有人四處找人 shed some light on（作出說明）這封信。想學開會時怎麼表態、怎麼請人解讀、怎麼爭論一件事該不該做，這幾句很實用。

編輯部爭論要不要登密碼 · 十二宮 2007 · 第 3/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

V 摸進克雷迪家，先點破他已被蘇特勒懷疑，再開條件：炸掉議會後，蘇特勒會拿你當 a piece of meat（任人擺佈的犧牲品）。他問 What do I get out of this deal?（這筆交易我能得到什麼？），V 只回一個字：Me. 想學怎麼談判、怎麼把對方逼到沒有退路，這幾句很實用。

密會打手談殺元首 · V字仇殺隊 2006 · 第 22/25 章

• 談判
• 查案推理
• 勸說

希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。

私家偵探回話 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

凱瑟琳的母親和哥哥來探病，嘴上心疼，實則奔著塞巴斯蒂安的遺囑：他 bequeathed to（遺贈給）他們每人五萬美元，可遺囑過不了 probate（認證）。他們支開眾人想讓凱瑟琳簽字，還說外人只當她是 study something or other（進修點什麼）。想學客套話裡藏算盤的英文，看這一分鐘。

探病實為遺囑簽字 · 夏日痴魂 1959 · 第 14/27 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 勸說

朋友上門閒聊，提到偶遇埃爾坦頓，對方在 moan about（抱怨）政府不肯跟盟友共享研究；接著一句輕描淡寫：要是有人想 pass on（轉交、傳遞）情報，他能幫忙繞過 official channels（官方渠道）。有人只回一句 That would be treason（那是叛國）。想學說客式試探和一句話拒絕，這段很到位。

飯桌邊被試探傳話 · 奧本海默 2023 · 第 11/28 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

萊姆的葬禮上有個劇院姑娘，馬丁斯追著門房打聽她的名字，還問他 used to visit（過去常去）萊姆。對方勸他：再 dig up（翻出舊事）對哈里沒好處，何苦再來一遍 post-mortem（事後復盤）。他卻不聽，退掉回英國的機票，還訂了當晚劇院的票。想學旁敲側擊打聽訊息時怎麼說，這段很典型。

追問葬禮上的姑娘 · 第三人 1949 · 第 4/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

妻子入獄後，羅伯特進城找律師喬伊斯，一坐下就坦言 I'm all in（我累垮了），連種植園都 go to blazes（見鬼去也無所謂）。他剛走，機要書記員翁志成請喬伊斯私下談，說手上有一件非常敏感、跟克羅斯比案有關的事。想學怎麼用英文說自己累垮、說「不在乎了」，這段很實用。

書記員求私下密談 · 香箋淚 1940 · 第 5/15 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

新助理進門，看見漢森踩著辦公桌接網線，剛要叫技術人員來幫忙，就被他一頓罵。隨後對方翻著他的檔案追問信仰，又把局裡的規矩一句句攤開：an FBI agent is never off-duty（聯邦調查局探員從不下班）。想聽懂上司的試探、學會安全地接招，這段對話值得反覆聽。

站桌上盤問新助理 · 雙面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問