這場戲：排戲排到亮出實彈
第 27 章 · 共 30 章 · 3'01"
兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。
❝ 獨白 · 6 句 一句 when in doubt（拿不準的時候），把排練推上正軌
going to be a bitch 會非常難對付spilled the beans 說漏嘴finish him off 把他幹掉when in doubt 拿不準的時候
out of commission（不能用了），左臂先廢掉
out of commission 不能用了It works 奏效了I'll survive 我死不了scratched your neck 把你脖子抓傷
兩人關起門給一齣新戲做排練。戲裡的情節是：維克托 spill the beans（說漏嘴）把秘密抖了出來，偵探上門跟朱利安攤牌，朱利安 go berserk（發狂）開槍，最後還得 finish someone off（把人幹掉）。為了把動作演真，他們一遍遍試：抓斧子、走位、換個方向再試，有人一句 when in doubt（拿不準的時候）就用身體演，戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），只剩一條胳膊還得攔住對手。等動作全定型，氣氛卻急轉直下：對方被叫住站好別動，槍裡裝的竟是實彈。spill the beans 是「說漏嘴」，when in doubt 適合表達不知所措時的應對，out of commission 形容人或東西暫時用不了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just can't have the play written, Cliff.”
我實在不能讓你把這出戲寫出來，克利夫。
一句輕描淡寫的拒絕，把殺人動機說得像編輯意見，冷得嚇人。
I just can't have something done
要表達絕不答應某事時用；朋友之間尚可，正式場合語氣太硬。
I simply can't let that happen. ／ I'm afraid I can't allow it.
中性
can't have 輕讀，play written 連讀，句末別上揚。
I just can't have this plan go ahead without a budget. 沒有預算，我實在不能讓這個方案推進。
“Just made it. It's really going to be a bitch.”
剛趕上點。這可真夠嗆。
拿天氣罵人，一句就把在路上的狼狽和煩躁說透了。
It's going to be a bitch.
對熟人抱怨某事難搞時用；正式場合和長輩面前別說。
This is going to be rough. ／ It's going to be a nightmare.
口語
made it 彈舌連讀，bitch 重讀收得乾脆。
The commute this morning was a bitch. 今早的通勤真夠嗆。
“And the answer has to be no. So let's try it.”
答案顯然是不能。那咱們就試試。
先下結論再動手驗證，一句話透著導演式的冷靜算計。
The answer has to be no.
先給判斷再提議驗證時用；安慰人時別拿它潑冷水。
The answer must be no. ／ Logically, it can't work.
中性
has to be 連讀，no 後停頓，let's try 輕快帶過。
The answer has to be no, so let's test the other route. 這個答案只能是不行，咱們換條路試試。
“Don't you remember the seminar? When in doubt, physicalize.”
你不記得那場研討課了嗎？拿不準的時候，就用身體演出來。
把表演課的口訣當殺手鐧甩出來，認真得近乎滑稽。
When in doubt, ...
把一條經驗法則當口頭禪教人時用；對行家說會像在背書。
When in doubt, make it physical. ／ When in doubt, show it, don't say it.
口語
Don't you 連讀，seminar 重音在前，physicalize 四拍念清。
When in doubt, slow down and breathe. 拿不準的時候，就慢下來，先喘口氣。
I'll explain that later. He's got to get to the upstage wall... Grab a weapon, and finish him off. Now, the first question is: Can a one-armed inspector in very good physical condition... Stop a two-armed, middle-aged playwright? And the answer has to be no. So let's try it.
這個我回頭再解釋。 他得衝到舞臺後牆那邊…… 抓起一件武器，把他幹掉。 好，第一個問題是：一個體格極好、卻只剩一條胳膊的警探…… 能不能攔住一個雙臂健全的中年劇作家？ 答案顯然是不能。那咱們就試試。
下一章 · 28send someone packing掃地出門這場戲：炫耀百萬反被制住意思是「說漏嘴、把秘密抖出來」，專指不小心把該瞞著的事說了出去。戲裡排的那出戲，就是有人 spill the beans 才引出後面的攤牌。
就是 when in doubt，後面常接一句建議或做法，比如 when in doubt, ask。戲裡導師用它提醒對方：排戲卡住了，就用身體去試。
不，人也可以用。它指「不能用了、暫時歇了」，機器壞了、胳膊受傷了都能說。戲裡偵探左臂 out of commission，就是隻剩一隻手還得應戰。
它指「發狂、暴走失控」，比 angry 強烈得多，強調情緒一下爆發、行動失控。可以用在人身上，也能形容場面突然亂成一團。
有，但都更具體：kill 就是「殺」，do away with 偏書面。「把某人徹底解決」這種口語味，用 finish someone off 最順。注意它強調「最後一下、徹底了結」。
