電影裡的英語，一章一章聽懂。

週年慶上，阿曼達當眾宣佈要開畫廊，倫尼卻發現自己是從岳母那兒才知道，只能憋出一句 I just would have liked to have known it（我只是希望早點知道）。轉頭他去看琳達排戲，琳達說起自己送養的孩子，說現在 some lucky family（某個幸運的家庭）養著他。想學「只是希望早點知道」這句剋制的抱怨，很準。

畫廊喜訊戳到舊傷 · 非強力春藥 1995 · 第 8/15 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 坦白

法國別墅的露臺上，一家人聊起這棟房子的來歷：它不是誰隨手一選，而是多年來 firmly endorsed（得到堅定認可）的決定。有人感慨，自家孩子因為血統就進了這個 golden circle（受眷顧的小圈子）。想學英劇裡含蓄談命運、談感情的說法，這段最傳神。

露臺上聊別墅歸屬 · 唐頓莊園2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建議

盧卡從海面回來晚了兩分鐘，媽媽劈頭就問「有船嗎」，還補上一句 They're here to do murders（他們是來殺人的）——陸地怪物在她嘴裡全是殺手。她最狠的警告是 catch a glimpse of（匆匆瞥見一眼）：哪怕被瞥見一眼都不行。想強調「一點都不能沾」，這句特別頂用。

飯桌上重申海面禁令 · 夏日友晴天 2021 · 第 1/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 警告

爺爺飯前禱告，順口提起愛麗絲要結婚了，一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁，卻 He wasn't having any fun（一點也不快活），索性不幹了去集郵；媽媽寫劇本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一臺打字機被誤送到家）。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases（人人隨心所欲）。

講一家人為何各幹各的 · 浮生若夢 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 雙重賠償 1944 · 第 10/21 章

• 求人幫忙
• 講故事
• 坦白

馬克帶比爾去樹林給片子錄環境音，鳥沒錄到，只聽見卡車聲。回頭他讓比爾念全片第一句臺詞，反覆要求 It's gotta be on the money（必須說得剛剛好）。他說給孩子一個奔頭，他們就有東西 look forward to（盼著）。想表達「說準了」或「有盼頭」，這兩句都特別實用。

錄全片第一句臺詞 · 導演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

房子塌了之後，一家人從廢墟里爬出來，都在找米拉貝爾。有人喊 Julieta, come quick!（朱麗葉塔，快來！），一面說著 Here, let me help you.（來，我來幫你）。找不到她，大家齊聲呼喊，追問 Where's Mirabel?（米拉貝爾在哪兒？）。想學出事時怎麼互相照應、怎麼表達焦急，這幾句最直接。

屋塌後全家找人 · 魔法滿屋 2021 · 第 16/19 章

• 安慰朋友
• 求人幫忙
• 安慰

瑪麗和朋友翻著徵友廣告，一邊嫌棄別人寫得籠統，一邊說清自己要什麼：理想的另一半得肯陪她帶沃倫看球、吃熱狗喝啤酒，還得工作自由，能 at a drop of a hat（說走就走）。朋友追問，那 the catch（隱藏的條件）是什麼？戳穿她太愛變卦，甩得像昨天的垃圾。想學美式吐槽，這段最好笑。

翻徵友廣告聊擇偶 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），緊接著還有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理講不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你願不願意，你就是玩具），得靠「邦妮抱著你時會安心」這層才把他點醒。想學把道理講進心裡去的說法，這段最生動。

教叉叉明白自己是玩具 · 玩具總動員4 2019 · 第 7/22 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 解釋

哈里開車去北部，順路 drop in（坐坐）多麗絲家，剛坐下就被當面揭底：他把她的生活寫進書裡，還掛在前妻瓊名下。多麗絲越說越氣，最後甩出一句 You're a self-hating Jew（你是個自我憎恨的猶太人）。吵架時想讓每句話都帶分量、不被對方帶跑，這段值得反覆聽。

被質問偷用我的人生 · 解構愛情狂 1997 · 第 11/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

夜裡羅茜回家，發現喬喬還沒睡。喬喬說樓上有鬼，被一句 rats（老鼠）擋了回去；樓上還傳來叮囑，讓藏著的人必須更 quiet（安靜）。她一句 I'm the boss here（這個家我說了算），既像哄孩子，又像在掩飾什麼。想學家常口語和冷冷的幽默，這段很耐看。

夜歸哄睡還替藏人打掩護 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

葬禮剛過，女兒一句 Why did you get such a cheap casket?（你怎麼買了這麼便宜的棺材？）把父親問住。她再問 Couldn't you have splurged on her just once?（你就不能為她捨得花一次錢嗎？），父親卻搬出房車反嗆「這事你可不能 call me to task（抓住不放來追究）」。想學吵架時怎麼用英語「追責又翻舊賬」，這段火力最足。

喪禮後為棺材吵翻 · 關於施密特 2002 · 第 7/16 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問