00:00 / 02:13
00:00 / 02:13

as he pleases隨心所欲

這場戲:講一家人為何各幹各的

浮生若夢 · 1938

第 10 章 · 共 27 章 · 2'13"

爺爺飯前禱告,順口提起愛麗絲要結婚了,一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁,卻 He wasn't having any fun(一點也不快活),索性不幹了去集郵;媽媽寫劇本,只因 a typewriter was delivered to the house by mistake(一臺打字機被誤送到家)。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases(人人隨心所欲)。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 寒暄破冰解释调侃朋友B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 6 句 爺爺的飯前感恩

    把一家人的日子當成功勞簿念給老天聽,虔誠裡全是滑稽。

    0:28–0:56
    28 秒
  2. 「他一點都不快活」:having any fun(過得開心、有點樂趣)

    as he pleases 隨心所欲、愛怎樣就怎樣having any fun 過得開心、有點樂趣collecting stamps 集郵

    1:19–1:43
    24 秒
  3. 「送來的是犁她就種地?」:taken up(開始從事、學起)

    taken up 開始從事、學起supposed to 本該、按理應該by mistake 誤、不小心

    1:49–2:12
    23 秒

飯前,爺爺照例做禱告,還順口說 Looks like Alice is going to get married(看樣子愛麗絲要結婚了),並替她祝福。隨後科倫霍夫說,跟這一家人住一起,就像住在 Walt Disney might have thought of(連迪士尼都想不出的)世界裡,因為 Everybody does just as he pleases(人人都隨心所欲)。愛麗絲解釋這一切的由來:爺爺當年進了電梯又轉身下來,從此再沒回公司,因為 he wasn't having any fun(他一點都不快活),後來靠 appraise collections(鑑定藏品)掙錢;爸爸做煙花是因為沒長大;媽媽寫劇本,只因為八年前 a typewriter was delivered to the house by mistake(一臺打字機被誤送到家)。想學怎麼講家史、怎麼打趣,這些說法都很實用。

  1. ❝ 獨白爺爺的飯前感恩6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《浮生若夢》進度

看到第 10 / 27 章 · 後面還有約 56 分鐘

← 上一章
下一章 · 11castles in the air空中樓閣這場戲:約會聊勇氣聊到調情

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 wasn't having any fun 解釋
  2. 掌握 by mistake 的用法
  3. 會用 supposed to 說本該
  4. 聽懂 leave it up to you

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
As he pleases 是什麼意思?

意思是「隨心所欲、愛怎樣就怎樣」。as one pleases 就是「按某人高興」,常用來說某人不受約束。

「鑑定、估價」英語怎麼說?

appraise。它指對藏品、房產等做專業估價,片裡爺爺就靠給人鑑定郵票藏品掙錢。

「就…而言」英語怎麼說?

as far as ... is concerned。中間填話題,as far as money is concerned 就是「就錢而言」。

「開始從事、學起」英語怎麼說?

take up。take up farming 就是「開始種地」,take up a hobby 就是「開始玩某個愛好」。

「沒…我可怎麼辦」英語怎麼說?

what would I do without...。常用來誇張地感謝某人,等於「沒了你可不行」。