“Living with them must be like living in a world that Walt Disney might have thought of.”
跟他們住在一起,準像住在一個連沃爾特·迪士尼都想不出來的世界裡。
用一個當時最會造夢的名字,把一屋子的荒唐誇成了童話。
must be like ... that someone might have thought of
遇到離譜又討人喜歡的人或場面時感嘆用;嚴肅評價裡別這樣說。
It is like something out of a storybook. / You could not invent a world like this.
中性
must be like 輕快帶過,Walt Disney 重讀,結尾降調。
Their house must be like a world that nobody could invent. 他們家準像個誰也編不出來的世界。
