電影裡的英語，一章一章聽懂。

水上樂園給劉易斯辦歡送會，請他講幾句 parting words（臨別贈言）。他剛說會 miss the people（想念大家），眾人就拿水槍突襲，還說 It's part of our tradition（這是我們的傳統）；有人吐槽 What kind of warped tradition is that（這算什麼變態傳統）。想學告別和損友式玩笑，這幾句夠用。

歡送會變水槍大戰 · 迷途知返 2013 · 第 17/18 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 調侃

早晨的營地，鷹眼揪著弗蘭克不放，當眾追問他熱唇 in the sack（在床上）怎麼樣，還追問她叫不叫；弗蘭克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本擋不住。圍攻越逼越緊，他落得個當眾 gone nuts（發瘋）的下場。想學怎麼用英語擠對人、又怎麼用一句話把話擋回去，這段又壞又好笑。

拿私事調侃逼到失控 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 9/22 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

一群人躲在屋裡猜外面到底出了什麼事，有人翻出《啟示錄》，說這就是天啟：好人被 the Rapture（被提）接走，就是那些藍色光柱。別人只顧著搶話、聊開車路線，他急了，喊一句 Just hear me out（先聽我把話說完）。想聊末日話題、或者讓人別打斷你，這幾句都用得上。

講天啟理論被拆臺 · 世界末日 2013 · 第 11/27 章

• 爭吵
• 解釋
• 勸說

被追殺的卡西迪和太陽舞小子逃到玻利維亞，打算洗手不幹，卻碰上一個缺人押運薪水的礦主。兩人一句 Let's finish it now, one way or the other.（不管用哪種方式，現在就了結）透著狠勁；礦主加碼說 on top of which（何況、再加上）。想學怎麼用英語下決心、怎麼層層說服人，值得細看。

礦主僱他們押運薪水 · 虎豹小霸王 1969 · 第 11/12 章

• 談判
• 面試
• 解釋

客人還被手銬銬著，西德尼就動了手，邁拉嚇得尖叫，他卻只淡淡一句 One point for neatness（整潔分加一分），冷得讓人發毛。事後他一邊盤算埋屍脫罪，一邊說出夢想 I'm going to be the envy of all the people I envy（讓所有我羨慕的人都來羨慕我）。想學冷血反派那種輕描淡寫的英語，這段很典型。

殺人後冷靜商量埋屍 · 死亡計中計 1982 · 第 11/30 章

• 犯罪現場
• 夫妻矛盾
• 解釋

湯米突然盯著亨利：You're a funny guy（你這人挺逗）。亨利剛接話，他立刻翻臉追問 Funny like a clown?（像小丑那樣逗嗎），越問越兇，最後卻大笑說只是嚇嚇他。這裡把 funny（逗）的雙關玩到極致——夸人「逗」也能變成挑釁。還有個表達 fold under questioning（一被追問就扛不住招了），說的正是亨利。

假裝翻臉逼問哪兒逗 · 好傢伙 1990 · 第 6/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 調侃

黑幫老大斯帕茨帶人衝進車庫，一句 Long time no see（好久不見）就跟查理的老部下翻臉，把他們 bump someone off（幹掉）。躲在屋裡的喬和傑瑞看得要吐，被抓出來後連聲保證 We won't breathe a word（一個字都不會說出去）。想學黑幫片裡的狠話、想表忠心不洩密，這場戲的臺詞最帶感。

黑幫車庫行兇滅口 · 熱情如火 1959 · 第 3/19 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

餐館裡，一桌人聊起麥當娜：有人說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過），有人嫌她《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套把歌名拆成字面意思的解釋。被打斷的人抱怨 lose my train of thought（思路都斷了）。想學飯桌閒聊、插科打諢的英語，這段最真實。

餐桌爭論麥當娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃

地下室裡，一群人打到喊不出人話，旁白卻說：搏擊俱樂部跟輸贏無關。打完了，nothing was solved（什麼也沒解決），可大家反倒覺得得救。後面用 the Mona Lisa's falling apart（連蒙娜麗莎都在一點點散架）形容破敗，想學「又喪又瀟灑」的說法就從這段抄。

打完架才覺得得救 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 7/19 章

• 打電話
• 告別與葬禮
• 坦白

婚宴上，薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以來最好的櫻桃可樂）。幾位老友邊吃邊鬥嘴：克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下兩頭豬打架），烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce（先休戰）。想學美式毒舌，這段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 鋼木蘭 1989 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

魯伯特一上臺就拿自己的出身開涮：說自己出生在克利夫頓，那年頭還不算 federal offense（聯邦重罪）；父母養他，被他說成給童年付的 down payment（首付款）。拿買房、犯罪這類正經詞去講最慘的童年，就是這種黑色幽默的底氣，聚會講段子用得上。

登臺自嘲悲慘童年 · 喜劇之王 1982 · 第 21/21 章

• 獨白
• 講故事
• 調侃