電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩個人在咖啡座認人：皮羅維奇替克拉利克去看神秘筆友，認出她正是店裡天天跟他吵架的諾瓦克小姐。這時一句 had enough bad news for today（今天的壞訊息已經聽夠了），一句 a fine time for something（現在真是個好時候，反話）——倒霉時這樣吐槽最解氣。想學兩句反話，看這段。

咖啡座認出筆友是同事 · 街角的商店 1940 · 第 11/19 章

• 搭訕與初次約會
• 請求
• 建議

帕姆追問鄧肯那個「會開車的朋友」是誰，還立下規矩：別整晚不回家、白天又不見人影。鄧肯和蘇珊娜溜去海邊 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自離婚的爸媽；蘇珊娜說，真正難受的不是爸爸離開，而是他有別人、媽媽卻孤單。想學怎麼刨根問底、怎麼聊心事，這段很真實。

海邊抓鬼蟹聊父親 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 安慰

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

百貨商場裡，瑪麗和已婚的耶魯偷偷見面。耶魯一開口就是 I missed you so much（我好想你），瑪麗卻提醒 Yale, this is ridiculous. You're married（這太荒唐了，你結婚了）；他說不如 Why don't I just move out（我乾脆搬出來），她搖頭：I don't wanna break up a marriage（我不想拆散一個家庭），而且 someone's gonna see us（會被人看見）。

百貨商場裡的地下情 · 曼哈頓 1979 · 第 9/23 章

• 搭訕與初次約會
• 打電話
• 表白

囚室裡，兩人被綁在一起，還不忘互相損。一個形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鰻魚慢慢消化，旁邊還挨著個穿揹帶褲的白痴）；另一個嘴上也不饒人。可真到生死關頭，兩人並肩打出去，甩下 Now we're even（這下扯平了）把恩怨了結。想學損友式鬥嘴，這段最典型。

囚室裡互損再合力逃脫 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 13/14 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

凱文等手傷癒合後再戰第十五段，冷風一吹，他覺得自己 weightless（沒有了重量），輕飄飄地掠過巖壁，可一切完美卻還是脫落。那晚他試了四次都沒成，只能 throw in the towel（認輸），轉而支援湯米登頂。想學怎麼形容「失重感」和「認輸」，這兩句很到位。

差一點後選擇認輸 · 黎明牆 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

安迪說 And I'm not actually afraid of that（其實我並不怕這一點），可一想到孩子和妻子還需要他，又覺得這麼想太自私。瓦什蒂沒講大道理，只讓他 do what's in your heart（跟著自己的心走），別聽腦袋的。想學怎麼溫柔地勸一個人放下愧疚，這些話很動人。

勸他跟著自己的心走 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 20/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

麗莎帶著晚餐來傑弗里斯家，兩人從拍照片聊到以後怎麼過。他一句話把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又沒法跟你走）。她退一步問 Couldn't we just keep things status quo?（就不能維持現狀嗎？）——想學怎麼談感情裡的現實問題又不想吵崩，這種句型很值得學。

飯桌上爭兩種活法 · 後窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侶吵架
• 表白
• 解釋

愛德華終於登門，瑪麗安驚喜，他卻一臉疏離，只說 My visit is shamefully overdue（我早該來了，拖到現在實在慚愧），一句 I have been much engaged elsewhere（我一直在別處忙）就急著脫身。他隨即 Forgive me. I must take my leave（請原諒，我得告辭），還被露西順勢要求送她回去。想學舊式社交裡那份躲閃的客氣，這段很妙。

登門拜訪卻匆匆告辭 · 理智與情感 1995 · 第 22/27 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 解釋

入住風沃宅的第一晚，帕姆催裡克 Put the lights out（把燈關掉），兩人把狗安頓上樓，互道晚安。裡克說自從離開愛爾蘭，就再沒伴著 the sound of the sea（海浪聲）入睡；夜裡房子 It turns cold（變冷），帕姆想跟他談談，又推到明天。想學家常晚安對話、聊舊地、形容夜裡的冷，這些說法最順。

住進海邊新宅第一晚 · 不速之客 1944 · 第 8/28 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 寒暄

門廊上，夏洛特換上舒服的衣服，開著粉紅香檳，讓亨伯特陪她跳舞。她一句 What say you I teach you some of the new steps（我教你幾個新舞步，怎麼樣），把人拉進懷裡；跳到一半還誇他要來點 joie de vivre（生活之樂）。想學邀人、夸人的法式腔調，這段很合適。

門廊跳舞勸他留下 · 洛麗塔 1962 · 第 6/30 章

• 表白
• 求婚
• 誇獎

露娜媽媽家的門廊下，一隻「貓」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白講，我不是貓），還說 Please don't tell anyone. I need this.（請別告訴任何人，我需要這個）。對方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一個人待著）。想學怎麼開口坦白、怎麼求人保密、怎麼幹脆拒絕，這些臺詞都很逗。

裝貓的狗求人保密 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 6/22 章

• 求人幫忙
• 審訊盤問
• 坦白