這場戲：勸他跟著自己的心走
第 20 章 · 共 27 章 · 2'38"
安迪說 And I'm not actually afraid of that（其實我並不怕這一點），可一想到孩子和妻子還需要他，又覺得這麼想太自私。瓦什蒂沒講大道理，只讓他 do what's in your heart（跟著自己的心走），別聽腦袋的。想學怎麼溫柔地勸一個人放下愧疚，這些話很動人。
❝ 獨白 · 6 句 妻子的勸慰
不喊口號，只讓他聽心，一句句把恐懼換成選擇。
「覺得被擺了一道」英語說 ripped off
feel overwhelmed 覺得被壓垮、招架不住ripped off 覺得被坑、被虧待isn't working 不起作用、不見效gotta go 得走了、該走了
安迪說，I'm not actually afraid of that（其實我並不怕死），可這麼想又有點自私，因為 there are other people at stake（還牽扯到別人）：孩子需要父親，妻子需要丈夫。這幾天他算是 made some peace（對這件事看開了些），卻不確定是好是壞。瓦什蒂勸他 I think you should just feel it（你只要去感受它就好），又說 I want you to do what's in your heart（我希望你跟著自己的心走），別聽腦袋的。她也說，為了 be there for your kids（陪在孩子身邊），你什麼都願意做。可新的結果傳來，安迪還是 Right now I just feel overwhelmed（被壓得喘不過氣），甚至 I just feel ripped off again, today（覺得自己又被擺了一道）。想學怎麼講釋懷、怎麼勸人、怎麼說出無力感，這段很真實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I want you to do what's in your heart and not what your head tells you to do.”
我希望你跟著自己的心走，而不是聽腦袋告訴你怎麼做。
把心和腦擺成一對，一句就替所有猶豫的人說了該聽誰。
do what's in your heart, not what your head says
勸朋友做重大決定時能用；替別人做主的場合別說。
Follow your heart, not your head. ／ Listen to your heart, not your fear.
中性
重讀 heart 與 head，中間稍停再收尾。
Do what's in your heart, not what the rankings say. 照你心裡想的選，別被排名牽著走。
“you'd do anything to be there for your kids, you know?”
為了陪在孩子身邊，你什麼都願意做，對吧？
把父愛說成什麼都願意做，平淡卻壓得人喘不過氣。
you'd do anything to be there for someone
對父母或伴侶說他們有多在乎時用；正式彙報裡不要這麼口語。
You wouldn't miss it for the world. ／ You'd go to the ends of the earth for them.
口語
do anything 連讀，you know 輕輕帶起收尾。
She'd do anything to be there for her students. 為了學生，她什麼都願意做。
“But I just feel ripped off again, today.”
可今天我又覺得自己被擺了一道。
一個 ripped off 說盡委屈：不是怕，是覺得又一次被騙了。
I feel ripped off
覺得自己被坑、被虧待時能用；跟長輩談正事別用。
I feel cheated all over again. ／ It feels like I got shortchanged again.
口語
重讀 ripped，again 後稍停再補 today。
I feel ripped off by the refund policy. 這退款政策讓我覺得自己被坑了。
“And I'm not actually afraid of that.”
而我其實並不怕那件事。
用 actually 輕輕改口，把對死亡的恐懼反轉成接受，平靜得像一句日常宣告。
And I'm not actually afraid of that.
說出自己不再害怕某件事時用，語氣要平；用來逞強或安慰別人時會顯得不真誠。
Truth is, that does not scare me. ／ I am not really frightened of it.
中性
And I'm not 連讀輕帶，actually 重讀，afraid of that 放慢收住。
And I'm not actually afraid of starting over. 而我其實並不怕重新開始。
“I think you should just feel it.”
我覺得你就該去感受它。
把「別用腦子想，用身體去感受」壓成一句短建議，是伴侶間最直接的心疼。
I think you should just feel it.
勸人別硬扛、去面對情緒時用，語氣要軟；對剛認識的人說會顯得越界。
You should just let yourself feel it. ／ Don't think it through, just feel it.
口語
I think you should 輕帶，just feel it 放慢加重收住。
I think you should just feel it instead of hiding it. 我覺得你該去感受它，而不是把它藏起來。
I think you should just feel it. I want you to do what's in your heart and not what your head tells you to do. Because I think you're really clear on that and perhaps you've not listened to that because you've been so frightened and sick. And I just know that whatever happens [weakly] because I don't see you not being there. The kids will honor and respect the choices you made to be here and to take them on that journey.
我覺得你只要去感受它就好。 我希望你跟著自己的心走，而不是聽腦袋告訴你怎麼做。 因為我覺得你心裡其實很清楚，只是你一直太害怕、太難受，才沒去聽它。 反正我就是知道，不管發生什麼（聲音發虛），因為我沒法想像你不在的樣子。 孩子們會敬重、尊重你做出的選擇， 選擇留在這裡，帶他們走過這段路。
下一章 · 21wiped out累垮了這場戲：化療失效後談愛與平靜意思是「對某件事釋懷、想開了」，不再跟它較勁。臺詞 made some peace over the last few days with that 就是「這幾天我多少對這件事看開了些」，常接一個難以接受的現實。
說 made peace with something，比如 I've made peace with that 就是「我已經對這件事想開了」。也可以說 come to terms with something，意思接近。
本意是「被敲竹槓、被坑」，引申為「覺得自己被虧待、被命運擺了一道」。臺詞 I just feel ripped off again, today 就是「可今天我又覺得自己被擺了一道」。
說 feel overwhelmed，比如 Right now I just feel overwhelmed 就是「現在我只覺得被壓得喘不過氣」，形容事情或情緒多到難以承受。
指「在對方需要的時候陪著、撐著他」。臺詞 you'd do anything to be there for your kids 就是「為了陪在孩子身邊，你什麼都願意做」，強調陪伴和支援。
