這場戲：裝貓的狗求人保密
第 6 章 · 共 22 章 · 4'03"
露娜媽媽家的門廊下，一隻「貓」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白講，我不是貓），還說 Please don't tell anyone. I need this.（請別告訴任何人，我需要這個）。對方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一個人待著）。想學怎麼開口坦白、怎麼求人保密、怎麼幹脆拒絕，這些臺詞都很逗。
❝ 獨白 · 3 句 full disclosure（坦白講）
Full disclosure 坦白講keep my secret 替我保密between friends 朋友之間
Hard pass（免談）
Hard pass 免談therapy dog 治療犬left alone 一個人待著
在露娜媽媽家，一隻裝成貓的狗開口就坦白：Full disclosure: I'm not a cat.（坦白講，我不是貓）。他住在門廊底下，和老鼠、蜈蚣搶地盤，上來只為吃的和朋友，於是求對方 Please don't tell anyone. I need this.（請別告訴任何人，我需要這個）；對方卻回一句 I want to be left alone（我想一個人待著）。另一邊，有人闖進貓窩找人，一邊喊 Get to the safe room（去安全屋），一邊發現要找的其實是 That's a dog in a cat costume（那隻穿著貓裝的狗），還有人嫌 all I can smell is cats' pee（滿鼻子都是貓尿味）。想學坦白、保密、拒絕和搗亂，這些句子都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Please don't tell anyone. I need this.”
請別告訴任何人。我需要這個。
懇求加理由，短到露骨，把小人物的脆弱與依賴一次說盡。
Please don't tell anyone. I need this.
求人替你守住一個自己離不開的秘密時用；別在公開場合或對不熟的人說，會顯得太卑微。
Please keep this between us, I can't lose it. ／ Don't say a word, I really need this.
口語
Please don't tell 連讀，I need this 放慢加重收。
Please don't tell my boss I left early. I need this job. 請別告訴我老闆我早退了。我需要這份工作。
“I want to be left alone.”
我想一個人待著。
五個詞劃清邊界，不解釋不道歉，短句的乾脆就是態度。
I want to be left alone.
明確表示不想被打擾時用，語氣冷而堅定；對上級或長輩直接用會顯得衝，場合要挑。
Just give me some space. ／ I'd rather be on my own.
口語
want to 連讀成 wanna，left alone 放慢收。
I've had a long week, so I want to be left alone tonight. 我這週太累了，今晚想一個人待著。
“It's funny-- despite all this best friend bonding, you're still a mystery to me, Pickles.”
好笑的是——儘管咱們這麼鐵，你對我來說還是個謎，泡菜。
把親密與陌生硬撞在一句裡，說穿了“熟歸熟，我仍看不透你”的真相。
Despite all this ..., you're still a mystery to me.
半開玩笑地說“我們很熟可我還看不透你”時用；別用於嚴肅的信任危機，會像敷衍。
We're close, yet I still can't read you. ／ For all our bonding, you remain a riddle.
口語
despite all this 連讀，a mystery to me 放慢收。
Despite all this late-night chatting, you're still a mystery to me. 儘管我們聊了這麼多深夜，你還是個謎。
“I'm gonna be a therapy dog someday.”
我以後要當治療犬。
在最狼狽的處境裡喊出最溫柔的理想，反差既是笑點也是認真活著的證據。
I'm gonna be a ... someday.
在別人不看好的處境裡認真說出自己的目標時用，語氣要篤定。
One day I'll be a real therapy dog. ／ That's what I'm working toward.
口語
gonna be a 連讀，therapy dog someday 放慢收。
I'm gonna be a chef someday, even if I burn everything now. 我以後要當廚師，哪怕現在做什麼都糊。
I live under the porch. It can get a little lonely down there. It's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.
我住在門廊底下。 底下有時候會有點孤單。 那邊基本上被老鼠和蜈蚣佔領了，
下一章 · 07bag of bones一把骨頭這場戲：為許願星地圖出手意思是「保守秘密」。臺詞裡 So you'll keep my secret? 就是「那你會替我保密嗎」，是最自然的一句問法。
Out with it。臺詞裡 Out with it, you old biddy 就是「快說，你這老太婆」，語氣很衝，用來催人別再繞彎子。
意思是「免談、堅決拒絕」。臺詞裡別人讓摸肚皮，回一句 Hard pass 就是乾脆利落地拒絕，比 no 更帶態度。
意思是「我先全說了吧、坦白講」，常放在句首。臺詞裡 Full disclosure: I'm not a cat 就是「坦白講，我不是貓」，用來主動交底。
因為金鳳花一家在找傳奇的穿靴子的貓，還開出條件；他們一邊找一邊鬧，最後發現要找的其實是隻穿著貓裝的狗。
