電影裡的英語，一章一章聽懂。

旺卡揭幕旺卡車，一句 Behold the Wonkamobile（看哪，旺卡車），再往車裡灌滿汽水當燃料，說 It's got more gas in it than a politician（這車氣比政客還多），然後 Hold on tight（抓穩了）一路狂飆。結果汽水全噴到乘客身上，有人只能喊 I'm sending you the cleaning bill（乾洗費賬單寄給你），下車還要踩旱冰鞋。

坐上旺卡車兜風 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 16/18 章

• 出行住宿
• 聚會
• 警告

塔臺命令斯特賴克別落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），堅持進場，還調侃克萊默 the foot's on the other hand（風水輪流轉）。塔臺一邊佈防，一邊廣播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍後請各位擺出防撞姿勢）。想學強硬回絕和緊急廣播的英文，這段最驚險。

拒絕命令強行落地 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 10/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 拒絕

兩位副手像談合同一樣談決鬥的規矩：誰主持、馬刀怎麼選、重量不能 exceed the maximum（超過上限）、幾點碰面。有人壓低聲音：Strictly between ourselves（只在我們之間說），那位當事人其實並不 approve of（贊成）決鬥。到了早上，另一位已經把對手的名字 learnt it by heart（背了下來），好講給孫輩聽。談判場面最值得學。

決鬥前逐條談規矩 · 百戰將軍 1943 · 第 10/30 章

• 談判
• 開會彙報
• 解釋

街上一個女人反覆衝對方喊 You should quit（你該戒掉），還一句 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。另一邊有人講公寓裡藏著屍塊、爛到發臭的怪案。想聽九十年代美國街頭那種沒頭沒尾的對話，這段很典型。

街頭糾纏與公寓怪談 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

裡珀將軍自殺後，瓜諾上校拿槍頂著曼德雷克，命令他 hands over your head（把手舉過頭頂），還不准他碰電話。曼德雷克急著 get in touch with（聯絡）戰略空軍司令部，說自己清楚 recall code（召回密碼）是什麼，裡珀早就 as mad as a March hare（瘋得離譜）。想學軍事對峙裡的硬話和急話，看它就夠。

被槍指著要打電話 · 奇愛博士 1964 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

開場解說講小黃人幾千年只幹一件事：追隨最卑鄙的主子。找到老闆不難，難的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老闆，麻煩就在這兒），把職場無奈說得很文雅；後文 the party was over（好日子結束了）也成了固定說法。想用老派英文吐槽「問題就出在這兒」，就聽開場這段解說。

換老闆換了幾千年 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 1/14 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

直播前製片人對流程，明迪和凱特排在最後，被叮囑 keep it light（別搞得太沉重），重點聊那顆「星球」，凱特忍不住糾正：是彗星。可鏡頭全被萊莉和 DJ 切洛的分手複合、現場求婚搶走了。想學八卦訪談裡那些又輕又快的口語，這段一網打盡。

直播分手變求婚 · Don't Look Up 2021 · 第 8/25 章

• 複合
• 求婚
• 道歉

塞蕾娜的智慧門鎖不肯開，癟四隻好先忙著 set up（配置好）手機裡的「家庭」應用；大頭蛋卻只想趕緊回家，喊出 We need to go home right now so we can score（我們得馬上回家，這樣才能得手）。另一邊，國安局已經錄到兩人的聲音，全城開始圍堵。想學幾句日常又荒誕的英語，這些臺詞很逗。

想回家又遭全城封路 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 10/22 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

聯邦探員衝進西卡莫家。有人嫌探員太 high-handed（仗勢壓人），也有人吐槽他準是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就沒好氣）。可探員不吃這套，當場宣佈 Everybody in this house is under arrest（這屋裡的人統統被捕）。想學「仗勢壓人」「一早就沒好氣」，還有最實用的 under arrest（被逮捕），這幾句都能直接用。

探員上門全屋被捕 · 浮生若夢 1938 · 第 18/27 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

警局裡，克魯索拍胸脯說今晚就能交出兇手，還定下八點整拉總閘的計劃，接著要跟德雷福斯對錶。兩人一個說七點四十六，一個說快七點四十七，越對越亂，最後一塊錶停了。想學怎麼佈置一個 cannot possibly fail（絕不可能失敗）的計劃，或說到 about to（正要）出手的一刻，看這場就夠。

為抓兇手對錶定計劃 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 10/12 章

• 查案推理
• 承諾
• 解釋

旺卡帶大家進發明室，屋裡全是冒泡的鍋和怪機器，索爾特先生嫌它像 a Turkish bath（土耳其浴室），還問是不是 garbage strike（垃圾工罷工）。旺卡隨手遞糖，說 Time is a precious thing（時間很寶貴），又念出 Candy is dandy but liquor is quicker（糖果雖好，烈酒更快）。這幾句吐槽別人手藝或催人惜時都用得上。

發明室裡的爆炸糖 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 12/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

夜航的飛機上，空乘問 Would you like something to read?（要讀點什麼嗎），乘客只想要 anything light（輕鬆點的），結果遞來一本《猶太體育名人錄》——這本小冊子本身就是冷笑話。想用英文找一份不費腦的讀物，這個說法和這場戲一樣好記。

空乘遞來一本怪書 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 複合
• 請求