這場戲：拒絕命令強行落地
第 10 章 · 共 10 章 · 3'34"
塔臺命令斯特賴克別落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），堅持進場，還調侃克萊默 the foot's on the other hand（風水輪流轉）。塔臺一邊佈防，一邊廣播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍後請各位擺出防撞姿勢）。想學強硬回絕和緊急廣播的英文，這段最驚險。
No dice（不行、沒門）
No dice 不行、沒門the foot's on the other hand 風水輪流轉、輪到你處境相反one chance in a million 百萬分之一的希望、希望渺茫in charge 當家、說了算
assume crash positions（做出防撞姿勢）
poured onto that field 把（光）灑、照到……上assume crash positions 做出防撞姿勢located under your seat 位於……下面give the word 一聲令下、發話
飛機燃油將盡，塔臺命令斯特賴克別落地，他一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥）直接頂回去，還說 the foot's on the other hand（風水輪流轉），現在輪到他說了算。克萊默看出天氣太糟：He'll never make it in this soup（這種鬼天氣他絕對降不下來），可飛機已經歸斯特賴克 in charge（說了算）。塔臺一邊布燈、安排救援車就位，一邊廣播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍後請各位擺出防撞姿勢），還提示救生衣 equipped with（配裝有）漂浮裝置。想學強硬回絕、說「說了算」「配備」，這段都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I guess the foot's on the other hand now, isn't it, Kramer?”
我猜現在輪到腳長在手上了吧，克萊默？
故意把俗語說反，腳和手攪在一起，用錯話把對方的處境反將一軍。
I guess the shoe's on the other foot now
風水輪流轉、輪到你處境相反時用，熟人懟人可以說，正式場合別用。
The shoe's on the other foot now ／ Now the tables have turned
口語
foot's on the 連讀，重音在 other hand。
I guess the shoe's on the other foot now that I sign your expenses. 現在換我籤你的報銷單，輪到你了。
“He'll never make it in this soup. Never, not one chance in a million.”
這種濃霧裡他絕對飛不進來，絕對，百萬分之一的希望都沒有。
把濃霧叫成湯，再把希望一層層壓到零，短句堆出絕望。
not one chance in a million
判斷希望極小時用，對同事或朋友說，別在安慰病人時用。
not a chance in a million ／ one in a million at best
中性
Never 後停頓，not one chance 咬清再滑到 million。
With these odds you have not one chance in a million. 這種賠率，你百萬分之一的希望都沒有。
“In a moment, we'll ask you to assume crash positions.”
過一會兒，我們會請大家做出防撞姿勢。
把要命的動作說成例行通知，語氣越平,越讓人心裡發涼。
we'll ask you to ...
用平靜語氣播報壞訊息式指令時用，對一群人宣佈可以，別拿來開玩笑。
Please get into the brace position ／ We'll ask you to brace for impact
正式
In a moment 連讀，重音落在 crash positions。
In a moment, we'll ask you to assume crash positions and stay still. 過一會兒，我們會請大家做出防撞姿勢並保持不動。
“You know what a landing like this means.”
你知道這樣的降落意味著什麼。
不把後果說破，只把知情權遞回去，一句反問比任何警告都重。
You know what ... means.
提醒對方掂量後果、又不想明說時用；對已經害怕的人說，會像在施壓。
You know what this means. ／ You understand the stakes here.
中性
what a 連讀，重音落在 landing 和 means，句尾壓平。
You know what quitting now means for the whole team. 你知道現在辭職對整個團隊意味著什麼。
口語裡是「不行、沒門」。斯特賴克不想聽塔臺命令，回一句 No dice, Chicago，就是「免談，芝加哥」，語氣很硬。
說 in charge。Now it's his ship. His command. He's in charge. 就是「飛機歸他管，他說了算」，想問負責人是誰都能用它。
指「做出防撞姿勢」。空乘在迫降前會說 In a moment, we'll ask you to assume crash positions，就是稍後請大家低頭抱緊，做好撞擊準備。
字面是「泡在湯裡」，這裡指飛機陷在濃霧裡。He'll never make it in this soup，就是「這種鬼天氣他絕對降不下來」，也可泛指陷入困境。
「配裝有、配備了」。Your seat cushions are also equipped with a floatation device，就是座椅墊也帶有漂浮裝置，後面接配備的東西。
