電影裡的英語，一章一章聽懂。

黑幫宴會上，主席發表講話，先為被做掉的會員默哀，接著拿斯帕茨開涮，說他 too big for his spats（太自以為了不起）。最後藉口補生日端上蛋糕，還笑說 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。想諷刺人自大，用 too big for his spats（太自以為了不起）；想替自己開脫，就搬出 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。

宴會上端出生日蛋糕 · 熱情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演講動員
• 聚會
• 誇獎

這頓晚餐不上面包。客人討要無果，有人開始 pull this card（搬出這層關係），亮出身份想換來通融；也有人套近乎說 play on the same team（是一夥的），想讓服務員偷偷塞一點；還有人懷疑這是主廚安排的 a fake out（假動作）。想靠關係開口又不撕破臉，飯桌、職場都用得上這幾句。

為一口麵包討說法 · 選單 2022 · 第 4/13 章

• 點餐
• 求人幫忙
• 請求

夜裡趕路，隊友 Leo 一心拍影片髮網上，邁克爾忍無可忍，直接問 The phone or the race?（手機還是比賽？）。這時隊伍已經 hours behind（落後好幾個小時），奇基只剩一條好腿，還有條流浪狗一路跟著。隊內翻臉、催進度、談選擇，這些說法都實用。

為手機還是比賽吵翻 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

新人蓋伊第一天上班，還沒坐下就有人遞來一句 Lose the smile（把笑容收起來），說他這樣看著像個 schmuck（笨蛋）。沒過多久上司巴迪現身，撂下一堆跑腿活兒，還說 Come on, Guy. You're in for a treat（等著看好戲吧）。職場裡怎麼接住這種又諷又真的話，這幾句最實用。

新助理上班第一天 · 與鯊同遊 1994 · 第 3/16 章

• 向上溝通
• 打電話
• 警告

那封信讓整個案子 a different complexion on（完全改觀），霍華德告訴萊斯利，控方能證明哈蒙德是應她的緊急邀請來的。走投無路之下，她求霍華德去買下那封信，他一口回絕：那等於 suborning a witness（收買證人）。想勸人別做沒底線的事、或自己只想 save your neck（保命脫險），這幾句都用得上。

求律師買下那封信 · 香箋淚 1940 · 第 9/15 章

• 求人幫忙
• 說服辯論
• 請求

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨

牌桌上，有人喊了聲 Billy，一句 Don't force me to put a pistol to your head（別逼我把槍頂到你頭上）把交情擺到了槍口上。議會裡，有人先說廢奴是天大的罪惡，轉頭又勸大家慢點來，別讓 a wave of good intentions（一片好心的浪潮）打沉國家大船。想學怎麼放狠話、怎麼把反對說得好聽，這些話術很典型。

打牌翻臉，議會拖廢奴 · 奇異的恩典 2006 · 第 12/18 章

• 演講動員
• 談判
• 威脅

倫尼到片場找鮑勃，帶來壞訊息：迪士尼來電，《國家詢問報》拍到了他在脫衣酒吧的照片。倫尼臉色一沉，提醒這種事 It turns people off（讓人反感），而且 word gets around（訊息會傳開）；鮑勃卻一口咬定自己 I'm a family man（是顧家的好男人），還反問「我拿給誰看了」。想學嚴肅警告、替朋友捏把汗，這段很有戲。

經紀人上門警告醜聞 · 聚焦人生 2002 · 第 12/16 章

• 同事閒聊
• 指控質問
• 警告

新助理進門，看見漢森踩著辦公桌接網線，剛要叫技術人員來幫忙，就被他一頓罵。隨後對方翻著他的檔案追問信仰，又把局裡的規矩一句句攤開：an FBI agent is never off-duty（聯邦調查局探員從不下班）。想聽懂上司的試探、學會安全地接招，這段對話值得反覆聽。

站桌上盤問新助理 · 雙面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問

糖果監獄裡，有人用舌頭逼問，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人損到沒脾氣，終於逼出真相：雲妮洛普本是賽車手，有人 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），還 literally locked up our memories（真的鎖住了大家的記憶）。想套別人一句真話，就說 take it to my grave（死守秘密）。

逼問出被刪的程式碼 · 無敵破壞王 2012 · 第 17/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

書賣出去，斯普勞爾寄來 advance royalties（預付稿酬），露西卻忙著要嫁給費爾利先生，還打算把格雷格船長的畫像從客廳搬上閣樓——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什麼邪）透著心虛。想聊「移情別戀」或吐槽書裡髒話，這些英文都很活。

賣書嫁人收畫像 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 調侃

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅