這場戲：賣書嫁人收畫像
第 16 章 · 共 18 章 · 3'26"
書賣出去，斯普勞爾寄來 advance royalties（預付稿酬），露西卻忙著要嫁給費爾利先生，還打算把格雷格船長的畫像從客廳搬上閣樓——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什麼邪）透著心虛。想聊「移情別戀」或吐槽書裡髒話，這些英文都很活。
她攤手說 what possessed me（鬼迷心竅、一時衝動）
good money 花大價錢、不少錢under me eye 落進我眼裡、被我看見living up to 達到、不辜負（期望）what possessed me 鬼迷心竅、一時衝動
斯普勞爾先生來信，附上 advance royalties（預付稿酬）一百英鎊；露西的書真的賺錢了。女僕瑪莎偷看過書稿，嫌裡面語言粗野，露西回她：寫船長就得用他會說的那種話。露西隨後宣佈要嫁給費爾利先生，還打算把格雷格船長的畫像搬去閣樓，說自己 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什麼邪）。瑪莎則說船長很難 living up to（達到）露西心裡的樣子。後來費爾利一封信說要進城幾天，露西嘴上說 terrible（太糟糕），轉頭卻向人要他的地址。advance royalties 指出版社先付的稿酬；what possessed me 是「鬼迷心竅、一時衝動」；living up to 表示達到、不辜負期望。聊錢、聊書、聊變心，這幾個都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You mean to tell me they paid you good money for that?”
你是說，他們還真為你那東西掏了錢？
半信半疑的一句反問，把朋友的打趣和不甘心全塞進一個 You mean to tell me。
You mean to tell me ...?
熟人聽到離譜訊息、想表達半信半疑時用；對上級或正式場合別用。
Are you telling me ...? ／ You're not serious, are you?
口語
重音落在 paid 和 that，句尾略降，帶點不信。
You mean to tell me they gave you a raise and a bonus? 你是說，他們既給你加薪又發了獎金？
“I'm supposed to dust in here, and what falls under me eye falls under me eye.”
我本來就該在這兒撣灰，落進我眼裡的是什麼，我就看見什麼唄。
一句土氣的順口溜式辯解，把偷看說成天經地義，越理直氣壯越好笑。
what falls under my eye falls under my eye.
被埋怨多管閒事時，用它半開玩笑地頂回去；正式場合別學這句土話。
I saw it, so I saw it. ／ It's not my fault I happened to look.
口語
兩個 falls 一輕一重，句尾 me eye 拖一點，像在耍賴。
I'm supposed to tidy this desk, and what falls under my eye falls under my eye. 我本來就該收拾這張桌子，落進我眼裡的我都看見了。
“He'd have a hard time living up to your idea of him.”
他要是照你心裡的樣子活，那可就難為他了。
把想像和真人的落差說得很輕，卻一針見血，不撕破誰的體面。
have a hard time living up to ...
評價偶像、名人或戀人的光環時用；當著本人說容易傷人，看場合。
He could never match your picture of him. ／ Reality rarely lives up to the legend.
中性
have a hard time 連讀，living up to 輕快帶過，重音在 idea。
No actor would have an easy time living up to your idea of him. 沒有哪個演員能輕易達到你心目中他的樣子。
“I don't know what possessed me.”
我也不知道自己當時犯了什麼邪。
用「附身」說衝動，短短一句把後悔和自嘲都說了，比道歉更有人味。
I don't know what possessed me to ...
事後回想自己一時衝動的決定時用；輕鬆聊天裡自然，正式檢討別用。
I don't know what came over me. ／ What was I thinking?
口語
possessed 重讀，句子後半略微上揚，像在自問。
I don't know what possessed me to quit that job. 我也不知道自己當時中了什麼邪，把那份工作辭了。
“You know, someday when I've known you a little longer, Mr. Sproule, I'll tell you the truth about the captain.”
你知道嗎，斯普勞爾先生，等哪天我跟您再熟一些，我會把船長的真相告訴您。
一句禮貌的拖延：既許下懸念，又不動聲色地把秘密留到以後。
When I've known you a little longer, I'll ...
想禮貌地推遲吐露真相或答案時用；對半熟不熟的人尤其得體。
When we know each other better, I'll tell you. ／ Some other time, when we're better acquainted.
正式
Mr. Sproule 前後各一個停頓，主句 I'll tell you 放慢。
When I've known you a little longer, I'll tell you the whole story. 等我跟您再熟一些，我會把事情全告訴您。
下一章 · 17take my breath away驚喜到說不出話這場戲：女兒帶男友回家宣佈訂婚意思是「鬼迷心竅、一時衝動」，回頭看不明白自己當初幹嗎那樣做。常說我 don't know what possessed me，帶點自嘲和懊悔。
指出版社在書出版前先付給作者的預付稿酬，之後從銷售分成里扣回。寫信、談合同時常見，advance 就是「預付」。
live up to，常用 live up to someone's expectations，就是達到某人的期望。句中用 living up to，是它的進行式。
hold someone to a promise，意思是抓住對方許下的諾言不放，要他照辦。也能說 hold you to your word。
dare say，完整是 I dare say，表示「我敢說、大概吧」，語氣比 maybe 篤定一點。英式口語裡很常見。
